en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550034
Suchergebnis: 1371 - 1380 von 2609 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ky swḏꜣ-jb m ḥḥ.PL n Ḥꜣb-sd Lücke 5 1Q nfr Tꜣ-[ṯn]n r-n.tj sd.t(w) Jmn-Rꜥw nswt-[nṯr.w] [_] Ḫ[n]s.w Ptḥ ꜥꜣ rs.j-jnb=f nꜣ nṯr.PL nꜣ p.t nꜣ [tꜣ] 7 ⸢sbꜣ⸣ tp.y pꜣ ḫr šps.j n pr-ꜥꜣ Lücke 8 Lücke m rnp.t-zp 2 ꜣbd 2 pr.t sw 13 m pꜣ ḫꜣ ḥḏ Lücke 9 Lücke nbw nswt Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw- Ende zerstört

    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ḥꜣb-sd
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Lücke
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Tꜣ-[ṯn]n
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    sd.t(w)
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-[nṯr.w]
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Ḫ[n]s.w
    gods_name
    de Chons
    (unspecified)
    DIVN
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    ⸢sbꜣ⸣
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.y
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Königsgrab
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Hacke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt
    substantive
    de König von Oberägypten
    (unspecified)
    N
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw-
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ende zerstört
     
     
     
     

de Eine weitere Mitteilung mit (dem Wunsch für) Millionen von Sedfesten ... vollkommenen, Tatennen (und zwar) wie folgt: Erbrochen wurde - 〈bei〉 Amun-Re, dem König der Götter, ..., Chons sowie Ptah, dem großen, der südlich seiner Mauer ist und den Göttern - die des Himmels und die der Erde - das erste Tor von dem prächtigen Königsgrab des Pharao ... im 2 Regierungsjahr, Monat 2 der Peret-Zeit, Tag 13 (und zwar) mittels einer Silber-hacke und einer Gold[-?-] des Königs von Oberägypten User-Maat-Re-Setep-en-Re (Ramses II.)...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

4 rs nfr m ⸢jꜣm⸣ n ḥm =f ḥr ṯs.t rs.j.t n.t Qdš

    4
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    Inf
    V\inf
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jꜣm⸣
    substantive
    de Zelt
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.t
    substantive_fem
    de Gebirge
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Qdš
    place_name
    de Kadesch
    (unspecified)
    TOPN

de [§4] Gutes Erwachen im Zelt Seiner Majestät im südlichen Hügelland von Qadesch.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ =s[n] nṯr pn nfr m sꜥꜣi̯ nfr.PL =f m-bꜣḥ

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    Inf
    V\inf
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vor
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Si[e] priesen diesen vollkommenen Gott (= Ramses II.) durch das Vergrössern/Vermehren seiner Vollkommenheit in (seiner) Gegenwart (wörtl.: davor).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr ꜣms-jb sꜣ pẖr =f ḥꜣ.tj m-sꜣ jtj =f

    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣms-jb
    verb
    de sich freuen
    Inf
    V\inf
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pẖr
    verb
    de Anteil nehmen (o. Ä.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Vollkommen ist die Fürsorge eines Sohnes, der sich um seinen Vater kümmert (wörtl.: das hati-Herz hinter seinen Vater wendet).'

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nfr jri̯.t mn.w ḥr mn.w

    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Denn) vollkommen ist es, Denkmal auf Denkmal zu errichten.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫy sꜣ 59 [nfr] [ḫy] ⸢msi̯⸣ sw

    ḫy
    particle
    de so wie ... auch
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    59
     
     
     
     
    [nfr]
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḫy]
    particle
    de so wie ... auch
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢msi̯⸣
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de So wie ein [vollkommener] Sohn ist, [so] ist (auch) sein Erzeuger.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k ꜣ tw m jwꜥ.w nfr mj-[qd] =f

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung)
    (unspecified)
    =PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj-[qd]
    preposition
    de wie
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sieh doch, du bist ein (so) vollkommener Erbe wie er (= Horus).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

nfr 2 bis 3Q [⸮_?]p =[k]

    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    [⸮_?]p
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Vollkommen ist ... [dein] ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.DU ḥr mꜣꜣ! sp.PL =k nfr.PL ḫft-ḥr nṯr.PL rmṯ

    jr.DU
    substantive
    de die beiden Augen
    Noun.du.stabs
    N:du
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ!
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    sp.PL
    substantive_masc
    de Mal
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr.PL
    adjective
    de vollkommen
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫft-ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Augen sehen deine vollkommenen Taten im Angesicht der Götter und Menschen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

82 [nfr]-wj jri̯ =j n =k ⸢wr⸣.wPL sp-2

    82
     
     
     
     
    [nfr]-wj
    adjective
    de vollkommen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢wr⸣.wPL
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    sp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wie außerordentlich [vollkommen] ist das, was ich für dich tat.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)