en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 174900
Suchergebnis: 131 - 140 von 1707 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

719c gmi̯ ṯw Ttj ḥmsi̯.t ḥr swn.w pw n(.j) ḫꜣ.t 719d ḥmsi̯.w nṯr.PL jm =f nwḥ.w nb.w kꜣ.PL r =f 719e jwi̯ r zerstört

    719c
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥmsi̯.t
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    swn.w
    substantive_masc
    de Turm
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣ.t
    substantive_fem
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    719d
     
     
     
     
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de sitzen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nwḥ.w
    verb_3-lit
    de fesseln, binden
    (unclear)
    V
    nb.w
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    719e
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unclear)
    V
    r
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Teti wird dich auf jenem Turm von ḫꜣ.t sitzend finden, in dem die Götter sitzen, an den die Besitzer von Kas gebunden sind (?), (kommen) [...].

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

709a mꜣ ṯw Ttj pri̯ =k r =k m Ḏḥw.tj 709b jri̯.t msšꜣ n wjꜣ Rꜥw 709c T/A/E 49 = 340 r sḫ.t.PL =f jm.t jꜣs.w 709d gwꜣ =k m-ḫnt ḥ〈ḥ〉.y =f

    709a
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    709b
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    msšꜣ
    substantive_fem
    de Fahrrinne
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    709c
     
     
     
     
    T/A/E 49 = 340
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jꜣs.w
    place_name
    de Kahler (Platz) (eine Himmelsgegend)
    (unspecified)
    TOPN
    709d
     
     
     
     
    gwꜣ
    verb_3-lit
    de anlegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥ〈ḥ〉.y
    gods_name
    de Stützender der Himmelskuh
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge Teti dich sehen, wenn du als Thot hervorkommst, wenn ein Landeplatz(?)/eine Fahrrinne(?) für die Barke des Re gemacht wird an/zu seinem Feld, das in (der Himmelsgegend) Kahler (Platz) ist, wenn du vor seinen Himmelsstütz-Göttern anlandest.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

679c j:nn =k Ttj j:nn =f ṯw

    679c
     
     
     
     
    j:nn
    verb_4-lit
    de umwenden
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    j:nn
    verb_4-lit
    de umwenden
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Wendest du Teti um, wendet er dich um.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ṯzi̯ ṯw jt(j)

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erhebe dich, Vater!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

734c T/A-S/N 24 = 369 ṯzi̯ ṯw msi̯ Ḥr.w msi̯ jm(.j) Ḏbꜥ.wt Pj 734d Stš js jm(.j) Tꜣḫb.t

    734c
     
     
     
     
    T/A-S/N 24 = 369
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏbꜥ.wt
    place_name
    de Djebaut (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    734d
     
     
     
     
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣḫb.t
    place_name
    de Tachebet (mythischer Ort)
    (unspecified)
    TOPN

de Erhebe dich, du der Horus gebar, der den in Djebaut Pi (Buto) gebar wie Seth, der in Tachebet ist.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ṯzi̯ ṯw

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de (sich) erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de Erhebe dich!

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1. Eseltreiber swn =(j) ṯw pẖr jm

    1. Eseltreiber
     
     
     
     
    swn
    verb_caus_3-inf
    de antreiben (?)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de umwenden, umgeben, herumgehen um
    Inf
    V\inf
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unedited)
    PREP\advz

de Ich treibe dich an, dorthin umzuwenden.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

686a zḫi̯ ṯw Ḥr.w r ḥr =k 686b j:zꜣ nẖ =k [j]⸢ni̯⸣ =⸢f⸣ ⸢z⸣[nf] wg.wt =k

    686a
     
     
     
     
    zḫi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    686b
     
     
     
     
    j:zꜣ
    verb_3-inf
    de weggehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    nẖ
    substantive_masc
    de Ausgespienes, Speichel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [j]⸢ni̯⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢z⸣[nf]
    substantive_masc
    de Blut
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wg.wt
    substantive_fem
    de Unterkiefer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn Horus dich in dein Gesicht schlägt, geht dein Speichel ⸢und bringt das Blut⸣ (?) deines Unterkiefers.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2,1 spḥ.t n(j).t spr.w 4 2,2 ꜣšr.t 1 2,3 mjz.t 1 2,4 nnšm 1 2,5 ḥꜥ 1 2,6 jwf n ḥꜣ.t 1 2,7 rʾ 1 2,8 ṯrp 1 2,9 z.t 1 2,10 sr 1 2,11 mnw.t 1 2,12 tʾ-zf 1 2,13 šꜥ(w).t 2 2,14 npꜣ.wt 2 2,15 m[z]wt ꜥ 2 2,16 ḏsr.t ꜥ 2 2,17 ḏsr.t jꜣt.t 2 2,18 ḥnq.t ꜥ 2 2,19 ḥnq.t ḫnms ꜥ 2 2,20 sḫp.t ꜥ 2 2,21 pḫꜣ 2 2,22 ḏw⸢j.w⸣ ⸢sšr⸣ 2 2,23 dꜣb ꜥ 2 2,24 jrp mḥw ꜥ 2 2,25 jrp ꜥbš 2 2,26 jrp 〈jm.〉t ꜥ 2 2,27 jrp s[n.w] ꜥ 2 2,28 jrp ⸢ḥꜣm⸣ 2 2,29 ḫnfw 2 2,30 ḥbnnw.t ꜥ 2,31 jšd ꜥ 2 2,32 sẖ.t ḥḏ(.t) ꜥ 2 2,33 sẖ.t wꜣḏ(.t) 2 2,34 ꜥg.t z(w).t ꜥ 2 2,35 ꜥg.t jt ꜥ 2 2,36 bꜣbꜣ.wt ꜥ 2 2,37 nbs ꜥ 2 2,38 tʾ-[n]bs ꜥ 2 2,39 wꜥḥ ꜥ 2 2,40 (j)ḫ.t [nb.t] bnr(.t) 2 2,41 rnp[w.t] nb.t 1 2,42 ḥnk.t 1 2,43 gs.w 1 2,44 pẖr{.t} 3 2,45 stp.w 3 2,46 ḥꜣ.t wdḥw 3 2,47 j⸢ꜥ⸣i̯ ⸢ṯw⸣ (ḥmsi̯) ⸢r⸣ [jḫ.t] 3 2,48 sḏ ⸢dš⸣r.t 3 2,49 ḥtp nswt ⸢wḏb-jḫ.t⸣ 2 2,50 ⸢zꜣṯ⸣ sḏ(.t) snṯr 3

    2,1
     
     
     
     
    spḥ.t
    substantive_fem
    de Fleischstücke (an Rippen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    spr.w
    substantive_masc
    de Rippenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,2
     
     
     
     
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de Bratenstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,3
     
     
     
     
    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,4
     
     
     
     
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,5
     
     
     
     
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de [Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,6
     
     
     
     
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch, Körper, Leichnam
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil, Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,7
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Gans (Anser anser, Graugans)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,8
     
     
     
     
    ṯrp
    substantive_masc
    de [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,9
     
     
     
     
    z.t
    substantive_fem
    de [Gans oder Ente]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,10
     
     
     
     
    sr
    substantive_masc
    de [Gans]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,11
     
     
     
     
    mnw.t
    substantive_fem
    de Taube
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,12
     
     
     
     
    tʾ-zf
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,13
     
     
     
     
    šꜥ(w).t
    substantive_fem
    de Kuchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,14
     
     
     
     
    npꜣ.wt
    substantive_fem
    de [kleiner Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,15
     
     
     
     
    m[z]wt
    substantive_fem
    de [Speise aus Weizen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,16
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,17
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de [Art Getränk]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣt.t
    substantive_fem
    de [Bez. für Milch und Dsr-Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,18
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,19
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de [Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,20
     
     
     
     
    sḫp.t
    substantive_fem
    de [Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,21
     
     
     
     
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de [Getränk aus pxA-Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,22
     
     
     
     
    ḏw⸢j.w⸣
    substantive_masc
    de [Krug aus Ton]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢sšr⸣
    substantive_masc
    de [Opfergabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,23
     
     
     
     
    dꜣb
    substantive_masc
    de Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,24
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,25
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥbš
    substantive_masc
    de [Weinkrug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,26
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈jm.〉t
    place_name
    de Stadt Buto in Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,27
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    s[n.w]
    substantive_masc
    de [Weinsorte]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,28
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ḥꜣm⸣
    substantive_masc
    de [Weinsorte]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,29
     
     
     
     
    ḫnfw
    substantive
    de [Kuchen]
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,30
     
     
     
     
    ḥbnnw.t
    substantive_fem
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,31
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de [süße Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,32
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ(.t)
    adjective
    de weiß, hell
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,33
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de grün, frisch, roh
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,34
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z(w).t
    substantive_fem
    de Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,35
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,36
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.wt
    substantive_fem
    de [Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,37
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de Christdorn (zizyphus spina christi)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,38
     
     
     
     
    tʾ-[n]bs
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,39
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de Erdmandel (cyperus esculentus)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,40
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jede [fem. sg.]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnr(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,41
     
     
     
     
    rnp[w.t]
    substantive_fem
    de frische Früchte und Pflanzen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,42
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de [Form des Opfers]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,43
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de [Art Gebäck]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,44
     
     
     
     
    pẖr{.t}
    substantive_masc
    de [Bez. einer Opferart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,45
     
     
     
     
    stp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,46
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥw
    substantive_masc
    de Altar, Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,47
     
     
     
     
    j⸢ꜥ⸣i̯
    verb_3-inf
    de waschen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢ṯw⸣
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    (ḥmsi̯)
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,48
     
     
     
     
    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    Inf
    V\inf
    ⸢dš⸣r.t
    substantive_fem
    de [rotes Gefäß]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,49
     
     
     
     
    ḥtp
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ⸢wḏb-jḫ.t⸣
    substantive_masc
    de [Bez. einer Opferart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    2,50
     
     
     
     
    ⸢zꜣṯ⸣
    substantive_masc
    de Libation, Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏ(.t)
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de 1 (mal) Rippenfleisch, 1 (mal) Bratenstück, 1 (mal) Leber, 1 (mal) Milz, 1 (mal) Ha-Fleisch, 1 (mal) Bestes vom Iuf-Fleisch, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Bläßgans, 1 (mal) Spießente, 1 (mal) Graugans, 1 (mal) Taube, 1 (mal) Zif-Brot, 2 (mal) Schat-Kuchen, 2 Portionen Nepat-Kuchen, 2 Portionen Weizenspeise, 2 Portionen Djeseret-Krug-Getränk, 2 Portionen Djeseret-ijatet-Getränk, 2 Portionen Bier, 2 Portionen Chenemes-Bier, 2 Protionen Sechepet-Getränk, 2 Portionen Pecha-Saft, 2 (mal) Sescher-Getränk im Djuju-Krug, 2 Portionen Feigen, 2 Portionen Wein, 2 (mal) Abesch-Krug-Wein, 2 Portionen Buto-Wein, 2 Portionen Pelusium-Wein, 2 Portionen Ham-Wein, 2 Portionen Chenefu-Kuchen, 2 Portionen Hebenenut-Brot, 2 Portionen Isched-Früchte, 2 Portionen weiße (=gemahlen) Gerste, 2 Protionen grüne (=frisch) Gerste, Röstgut: 2 Portionen Weizen, Röstgut: 2 Portionen Gerste, 2 Portionen Babaut-Körner, 2 Portionen Christusdorn-Früchte, 2 Portionen Christusdorn-Brot, 2 Portionen Erdmandeln, 2 (mal) jede süße Sache, 1 (mal) jedes Jahresfestopfer, 1 (mal) Heneket-Opfer, 1 (mal) Gesu-Gebäck, 3 (mal) Pecher-Opfer, 3 (mal) Auserwähltes, 3 (mal) Bestes des Opferständers, wasch dich (und setzen) zum Opfer 3 (mal), 3 (mal) Zerbrechen der roten Töpfe, Königsopfer (und) Umlaufopfer 2 (mal), Wasser- (und) Feuerweihrauch-Spende 3 (mal).

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

609b jy Ḥr.w jp =f ṯw m-ꜥ nṯr.PL

    609b
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jp
    verb_2-lit
    de fordern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Horus kommt, damit er dich von den Göttern fordere(?).

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)