en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26660
Suchergebnis: 131 - 140 von 3821 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[wnn] ⸢wḏꜥ-mdw⸣ ⸢ḥnꜥ⸣ =sn ḥr =s jn nṯr ꜥꜣ m bw n.tj wḏꜥ-mdw jm mꜣꜥ

    [wnn]
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢wḏꜥ-mdw⸣
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.wnn
    V\tam.act
    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    wḏꜥ-mdw
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig
    (unspecified)
    ADV

de Mit ihnen wird deswegen seitens des Großen Gottes gerichtet werden an dem Ort, an dem dort richtig gerichtet wird.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2016)

1 sti̯.t mw (jn) ḫrp-⸢jz(.t)⸣ ⸢n(.j.t)⸣ ⸢pr-ḏ.t⸣

    1
     
     
     
     
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de schütten
    Inf.t
    V\inf
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    (jn)
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp-⸢jz(.t)⸣
    substantive_masc
    de Leiter der Arbeitermannschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢pr-ḏ.t⸣
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Ausschütten des Wassers (seitens) des Leiters der Arbeitermannschaft der Totenstiftung.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

links wḏꜥ ḫtm jn ḫtm.y

    links
     
     
     
     
    wḏꜥ
    verb
    de (Siegelzylinder) schneiden
    Inf
    V\inf
    ḫtm
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.y
    substantive_masc
    de Siegelmacher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Schneiden des Siegels seitens des Siegelschneiders.

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 sꜣ dwḏw jn nḏ.(w)t

    2
     
     
     
     
    sꜣ
    verb_3-lit
    de [Verarbeitungsart von Körnern und Datteln (sieben?)]
    Inf
    V\inf
    dwḏw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.(w)t
    substantive_fem
    de Müllerin
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Sieben des Mehls seitens der Müllerin.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 W jn nḏ.(w)t

    4
     
     
     
     
    W
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.(w)t
    substantive_fem
    de Müllerin
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... seitens der Müllerin.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

4.2 s⸢jp⸣ ⸢n⸣ rḫt.j [Bꜣ]-⸢kꜣkꜣj⸣

    4.2
     
     
     
     
    s⸢jp⸣
    substantive_masc
    de Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    rḫt.j
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Bꜣ]-⸢kꜣkꜣj⸣
    org_name
    de Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN

de Kontrolle seitens des Wäschers (im) Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare).

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.02.2018)

5 sp ⸢n⸣ Zerstörung 6 ḫntj-š 6.1 [⸮_?]⸢kꜣkꜣj⸣ 6.2ff Zerstörung

    5
     
     
     
     
    sp
    substantive_masc
    de Kontrolle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    Zerstörung
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḫntj-š
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    6.1
     
     
     
     
    [⸮_?]⸢kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    6.2ff
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     

de Kontrolle seitens ... der Chentischi NN, [NN und NN].

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḏi̯.n =(j) (w)di̯.t m zẖꜣ(.w) 25 m [zẖꜣ.w-qd.wt] [ḥr] [jz] =f pn sḥri̯ =s[n] jn qs.tj 26 ḏd =(j) m-ḥr tp.t[-ꜥ] W jm [mj] psš m [stp]-zꜣ

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    (w)di̯.t
    verb_3-inf
    de (um)setzen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    25
     
     
     
     
    m
    preposition
    de durch (instrumental)
    (unspecified)
    PREP
    [zẖꜣ.w-qd.wt]
    title
    de Umrisszeichner
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [jz]
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de eingravieren
    SC.w.pass.ngem.3pl
    V\tam.pass:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    qs.tj
    substantive_masc
    de Bildhauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḥr
    preposition
    de angesichts
    (unspecified)
    PREP
    tp.t[-ꜥ]
    substantive_fem
    de früherer Zustand
    (unspecified)
    N.f:sg
    W
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [mj]
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    psš
    verb_3-lit
    de teilen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [stp]-zꜣ
    substantive_masc
    de Palast (Gebäude)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Ich veranlaßte das (Um)setzen in Schrift(form) mittels des [Umrisszeichners auf] diesem seinem [Grab] (und) sie wurden durch den Bildhauer eingraviert, nachdem ich angesichts des früheren Zustands(?) ... dort/davon sprach, [entsprechend] dem im Palast (Zu)geteilten.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

b1-4-11.1 Zerstörung Rꜥw-špss.w b1-4-11.2 ḫnt.j-⸢š⸣ Dr-ṯwꜣ b1-4-11.3 [ḫnt.j-]š [Šd]⸢d⸣-Kꜣkꜣj ⸢Ḫw.n⸣-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 b1-12/13 ⸢jn⸣ rmṯ pn b1-14/15 ⸢jr⸣r!.w ꜥrr⸢.wt⸣ ẖnw.tj.t

    b1-4-11.1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    Rꜥw-špss.w
    person_name
    de Ra-schepsesu
    (unspecified)
    PERSN
    b1-4-11.2
     
     
     
     
    ḫnt.j-⸢š⸣
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    Dr-ṯwꜣ
    person_name
    de Der-tjua
    (unspecified)
    PERSN
    b1-4-11.3
     
     
     
     
    [ḫnt.j-]š
    title
    de Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL
    [Šd]⸢d⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Scheded-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢Ḫw.n⸣-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de Chuen-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    b1-12/13
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_fem
    de Personal
    (unspecified)
    N.f:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    b1-14/15
     
     
     
     
    ⸢jr⸣r!.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.plm
    V~ptcp.distr.pass.m.pl
    ꜥrr⸢.wt⸣
    substantive_fem
    de Tor (Bauteil)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnw.tj.t
    nisbe_adjective_substantive
    de innere
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de [Der Priester mit Titel] Ra-schepsesu, der Chentischi (Pächter ?) Der-tjua, der Chentischi (Pächter ?) Scheded-Kakai und Chuen-Kakai seitens jenes Personals, die am inneren Tor fungieren als (Wächter o.ä.).

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

b2-7 ⸢jn⸣ ⸢Ḫwn⸣-Kꜣkꜣj b2-8/9 jrr[!.w] n.j.t [⸮_?]⸢ḥꜣ⸣[⸮_?] b2-9/10 nt ⸢ꜣbd⸣ pn b2-11 m ⸢pr-šꜥ.t⸣

    b2-7
     
     
     
     
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḫwn⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de Chuen-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
    b2-8/9
     
     
     
     
    jrr[!.w]
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [⸮_?]⸢ḥꜣ⸣[⸮_?]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    b2-9/10
     
     
     
     
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser (pron. dem. masc. sg.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    b2-11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pr-šꜥ.t⸣
    substantive_masc
    de Büro der Schriften
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seitens Chuen-Kakai, der fungiert als ... dieses Monats im Büro der Schriften.

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)