en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168850
Suchergebnis: 1391 - 1400 von 1854 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jn ⸢⸮Nwn?⸣ ⸮wr? ⸮jt? nṯr.PL ⸢⸮ꜥm?⸣ ⸢⸮mw?⸣ ⸢⸮n?⸣ ⸢⸮ḥꜥ[.w]?⸣ ⸢=⸮s?⸣ tꜣ mtw.t m ḥꜥ.w nb n(.j) Ḏ(d)-Ḏḥw.tj-[jw=f-ꜥnḫ]

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮Nwn?⸣
    gods_name
    de Nun
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮wr?
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮jt?
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢⸮ꜥm?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮mw?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮n?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮ḥꜥ[.w]?⸣
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢=⸮s?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏ(d)-Ḏḥw.tj-[jw=f-ꜥnḫ]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Es ist N[un] (?), der Große, der Vater (?) der Götter, der ... ... ... dieses Gift im ganzen Körper des Djeddjehuti[iuefanch.]

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun  –  Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2024, letzte Änderung: 09.02.2024)

[tꜣ] [mtw.t] ⸢wn⸣(.t) m ḥꜥꜥ.wj nq〈m〉(.t) n =s jb ꜥšꜣ.(w)t smꜣ E.8 [s(j)] [Ḥr.w] [m] [___] [=f] lange Lücke

    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢wn⸣(.t)
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wj
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nq〈m〉(.t)
    verb_3-lit
    de betrübt sein
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥšꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de töten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    E.8
     
     
     
     
    [s(j)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    lange Lücke
     
     
     
     

de [Das/dieses Gift], das in Jubel war, dessentwegen das Herz der Leute/Masse gequält darniederlag (?):
[Horus hat es mit seiner Magie/Ba-Macht] getötet.
[Wer (zuvor) gequält darniederlag (?), ist (jetzt) euphorisch.]
[Steh doch auf, der (du) im Todesschlaf bist! Horus hat dich (?) 〈als〉 Lebenden (?) wiederholt.]
[Der als (auf der Trage) Aufgeladener/Transportierter gekommen ist, er ist aus eigener Kraft hinausgegangen, (denn) Horus hat den, der ihn gebissen hat, gefällt.]

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun  –  Harsiese Hedjcheperre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.02.2024, letzte Änderung: 06.02.2024)

tꜣ mt{ꜣ}〈w〉.t Dfn(.t) mj.t 37 ḥr tꜣ n(n) šꜣs{.t} n(n) ꜥpi̯.t

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mt{ꜣ}〈w〉.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    Dfn(.t)
    gods_name
    de Defenet
    (unspecified)
    DIVN
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    37
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜣs{.t}
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Inf
    V\inf
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥpi̯.t
    verb_3-inf
    de durchschreiten
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de (Oh) Gift der Defnet, komme auf den Boden, ohne herumzuziehen, ohne zu fliegen/herumzuschreiten!

Datierung: 25. Dynastie  –  Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

tꜣ mtw.t 38 Bfn(.t) mj.t ḥr tꜣ

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    38
     
     
     
     
    Bfn(.t)
    substantive_fem
    de [ein Skorpion (fem.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Oh) Gift der Befenet, komme auf den Boden!

Datierung: 25. Dynastie  –  Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫr r-ẖr(.w) tꜣ mtw.t 41 Mstt

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    41
     
     
     
     
    Mstt
    animal_name
    de Mestet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN

de Falle hinunter, (oh) Gift der Mestet!

Datierung: 25. Dynastie  –  Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

n(n) ṯsi̯{⸮.t?} 〈=t〉 tꜣ mtw.t Msttf

    n(n)
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯsi̯{⸮.t?}
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Msttf
    animal_name
    de Mestetef (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN

de 〈Du〉 wirst dich nicht erheben, (oh) Gift der Mestetef!

Datierung: 25. Dynastie  –  Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

42 n(n) nꜥi̯.y{.t} 〈=t〉 [t]ꜣ mt[w.t] Ṯtt Ptt

    42
     
     
     
     
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥi̯.y{.t}
    verb_3-inf
    de reisen
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [t]ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mt[w.t]
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ṯtt
    animal_name
    de Tjetet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN
    Ptt
    animal_name
    de Petet (Skorpion)
    (unspecified)
    PROPN

de Du wirst nicht herumreisen, (oh) Gift der Petet und Tschetet!

Datierung: 25. Dynastie  –  Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫr 43 =t r-ẖr(.w) {r} rʾ n(.j) p〈s〉ḥ{s} m ḏd jn 44 Ꜣs.t ntr(.t) ḥkꜣ.t ḫnt nṯr.PL rḏi̯(.t) n =s 45 Gb(b) ꜣḫ.PL =f r ḫsf tꜣ mtw.t m 46 sḫm

    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    43
     
     
     
     
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ẖr(.w)
    prepositional_adverb
    de nach unten
    (unspecified)
    PREP\advz
    {r}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p〈s〉ḥ{s}
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    44
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ntr(.t)
    epith_god
    de die Göttliche
    (unspecified)
    DIVN
    ḥkꜣ.t
    substantive_fem
    de Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    45
     
     
     
     
    Gb(b)
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    46
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Falle hinunter, Mund der/des Beißenden (?),
gemäß dem, was gesagt wurde von Isis, der Göttlichen, der Zauberin an der Spitze der Götter,
der Geb seine Verklärungssprüche gegeben hat, um das Gift kraftvoll (wörtl.: mit Macht) abzuwehren.

Datierung: 25. Dynastie  –  Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫti̯ ḥmi̯ ḥꜣ =t t(ꜣ) mtw.t

    ḫti̯
    verb
    de zurückweichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de „Ziehe dich zurück! Weiche! Nach hinten mit dir, (oh) Gift!

Datierung: 25. Dynastie  –  Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

48 ꜥnḫ nḫn mwt [tꜣ] mtw.t

    48
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt
    verb_3-lit
    de tot sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es lebe das nḫn-Kind, es sterbe [das/dieses] Gift!

Datierung: 25. Dynastie  –  Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.03.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)