EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 72470
Suchergebnis: 1401–1410 von 2725 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
13,1

1 13,1 Lücke [⸮jwi̯?] [⸮n?] [wꜥ] mri̯.y =k •


    1
     
     
     
     

    13,1
    13,1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮jwi̯?]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [⸮n?]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [wꜥ]
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
[... ... ...] kommen (?) zu (?) einem, den du liebst.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

mri̯ kꜣkꜣ Lücke x+7 Lücke š[__]


    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    kꜣkꜣ
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     

    x+7
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    š[__]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
... die kꜣkꜣ-Pflanze [... ... ...]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.09.2025)

mri̯ =j mwt =j


    mri̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mwt
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
"I wish I could die!"
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

jn jw m mnj.w mri̯ m(w)t


    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    mnj.w
    substantive_masc
    de
    Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
Is (he) a shepherd who has loved death?
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Verso

Verso Vso. 1 ky-ḏd m ḏd mr Vso. 2 pꜣj rmṯ


    Verso
    Verso
     
     
     
     

    Vso. 1
     
     
     
     

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    mr
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    Vso. 2
     
     
     
     

    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Verso) (Vso. 1) Etwas anderes: Sage nicht, was (Vso. 2) dieser Mensch wünscht (?).
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum (Textdatensatz erstellt: 22.09.2025, letzte Änderung: 30.09.2025)

zerstört mry [Jmn]-Rꜥw nb-ns.tPL-tꜣ.DU


    zerstört
     
     
     
     

    mry
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    [Jmn]-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    nb-ns.tPL-tꜣ.DU
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
... geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne der beiden Länder.
Datierung:
Ramses I. Menpehtyre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.03.2023)
Koch 2

Koch 2 rḫ-n(j)swt-{n}mꜣꜥ{t} [mri̯.yw] =[f] [•] 7Q


    Koch 2
    Koch 2
     
     
     
     

    rḫ-n(j)swt-{n}mꜣꜥ{t}
    title
    de
    Königsbekannter (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    [mri̯.yw]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [•]
     
     
     
     

    7Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der wirkliche Königsbekannte [(und) sein Favorit (sein Geliebter)].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2024)

vso 5 sḫm-jr.w=f • jw.tj ḫsf =((f)) m mrw.t.n =f • spd vso 6 [šsr.w.PL] ⸢ꜥꜣ⸣ ⸢bꜣ.PL⸣ • ꜥ[___] jb ḏsr{.t} jm.j-[___] Zeichenrest Rest des Ostrakons zerstört


    vso 5
     
     
     
     

    sḫm-jr.w=f
    substantive_masc
    de
    Machthaber
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.act:stpr

    =((f))
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    mrw.t.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    spd
    adjective
    de
    spitz
    (unspecified)
    ADJ

    vso 6
     
     
     
     

    [šsr.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de
    groß
    (unspecified)
    ADJ

    ⸢bꜣ.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Ruhm
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    ꜥ[___]
    adjective
    de
    [Adjektiv oder adjektivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    ADJ

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏsr{.t}
    adjective
    de
    heilig; prächtig; geweiht
    (unspecified)
    ADJ

    jm.j-[___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    Zeichenrest
     
     
     
     

    Rest des Ostrakons zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Machthaber, der nicht von dem, was er wünscht, abgehalten werden (kann), mit spitzen [Pfeilen] und großer Macht, mit [---] Herzen, mit edlem [---].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.11.2022)
13,1

13,1 Lücke [⸮jwi̯?] [n] [wꜥ] [mri̯.y] =[k] [•]


    13,1
    13,1
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    [⸮jwi̯?]
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    [wꜥ]
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [•]
     
     
     
     
de
[... ... ...] kommen (?) zu (?) einem, den du liebst.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

x+3 Lücke mri̯ =f jw ky (ḥr) nwi̯.y.t r Spuren Rest der Zeile zerstört


    x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL

    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nwi̯.y.t
    verb_3-inf
    de
    sorgen (für)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    Spuren
     
     
     
     

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
...] er liebt, wenn ein Anderer sich kümmert um [...
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.06.2021)