EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10110
Suchergebnis: 14141–14150 von 29201 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Tacke 36.13a Tacke 36.13b

Tacke 36.13a [mꜣꜣ] =[k] [pr] =[k] Tacke 36.13b [j:qd] 〈n〉 =k ḥm (n.j) Šw sꜥḥꜥ{.n} n =k H̱nm.w 〈m〉-q(ꜣ)b =f {⸮⸢_⸣?}


    Tacke 36.13a
    Tacke 36.13a
     
     
     
     

    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Tacke 36.13b
    Tacke 36.13b
     
     
     
     

    [j:qd]
    verb_2-lit
    de
    bauen
    Rel.form.prefx.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    〈n〉
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    sꜥḥꜥ{.n}
    verb_caus_3-lit
    de
    errichten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    〈m〉-q(ꜣ)b
    preposition
    de
    innerhalb von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {⸮⸢_⸣?}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
[Mögest du dein Haus sehen, das erbaut hat] 〈für〉 dich die Majestät des Schu,
das errichtet hat für dich Chnum 〈in〉 seinem Innern (?).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 36.14b

Tacke 36.14b Rto x+4.5 j[w] =[k] [m] [p.t]


    Tacke 36.14b
    Tacke 36.14b
     
     
     
     

    Rto x+4.5
     
     
     
     

    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Du bist im Himmel?]
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)

[m]j (j)r =k sš n =k mw.t =k Nw.t [ꜥꜣ.DU] ⸢n(.j)⸣ p.t


    [m]j
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sš
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    [ꜥꜣ.DU]
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Komm doch, damit deine Mutter Nut für dich [die beiden Türflügel] des Himmels aufschließt!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 36.15

Tacke 36.15 [jw] =[k] [m] [tꜣ]


    Tacke 36.15
    Tacke 36.15
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Du bist auf Erden?]
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)

mj (j)r =k wn{.n} n =k jt =k Gb Rto x+4.6 ⸢ꜥꜣ.DU⸣ [n(.j)] [tꜣ]


    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wn{.n}
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    Rto x+4.6
     
     
     
     

    ⸢ꜥꜣ.DU⸣
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Komm doch, damit dein Vater Geb für dich die beiden Türflügel [der Erde] öffnet!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 36.16

Tacke 36.16 [jw] =[k] [m] [jꜣ].t rs.j(.t) mḥ.tj(.t) jmn.t.t jꜣb[.tt] [mj]


    Tacke 36.16
    Tacke 36.16
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣ].t
    substantive_fem
    de
    Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    rs.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    mḥ.tj(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jmn.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    jꜣb[.tt]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
[Du bist im] südlichen, nördlichen, westlichen, östlichen [Ort/Hügel]?
[Komm!]
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 36.17a

Tacke 36.17a [jwi̯.t] =[k] [ḥtp] =[k] [jm]


    Tacke 36.17a
    Tacke 36.17a
     
     
     
     

    [jwi̯.t]
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
Mit Kommentar
de
[Mögest du kommen, damit du dort ruhen kannst.]
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)

[sḫm] =[k] [jm] m ḏ.t =k


    [sḫm]
    verb_3-lit
    de
    Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dort; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
[Mögest du dort Macht haben] über deinen Körper.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 37.2

Tacke 37.2 j:nḏ [ḥr] =[k] [J]⸢mn⸣-Rꜥw ⸢nb⸣-[ns.tj-tꜣ.DU] [ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL] Jmn-n-jp.t


    Tacke 37.2
    Tacke 37.2
     
     
     
     

    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [J]⸢mn⸣-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢nb⸣-[ns.tj-tꜣ.DU]
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫnt.j-Jp.t-s.t.PL]
    epith_god
    de
    Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

    Jmn-n-jp.t
    gods_name
    de
    Amenope
    (unspecified)
    DIVN
de
Sei gegrüßt, Amun-Re, Herr der [Throne-der-Beiden-Länder, an der Spitze von Karnak], Amun-von-Opet!
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)
Tacke 37.3 Tacke 37.4

Tacke 37.3 jw =k m p.t ḥnꜥ{-n} [R]ꜥ[w] Tacke 37.4 jw =k Rto x+4.8 m tꜣ ḥnꜥ{-n} Sḫ.t-ḥtp.t ḥnꜥ{-n} j:{m}ḫm.PL-wr[d.w]


    Tacke 37.3
    Tacke 37.3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥnꜥ{-n}
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [R]ꜥ[w]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 37.4
    Tacke 37.4
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rto x+4.8
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ{-n}
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    Sḫ.t-ḥtp.t
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḥnꜥ{-n}
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    j:{m}ḫm.PL-wr[d.w]
    artifact_name
    de
    Nicht-Ermüdender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
(Ob) du im Himmel bist mit Re, (oder ob) du auf Erden bist mit Sechet-hetepet und mit den Unermüdlichen (Sternen),
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 28.08.2025)