en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79800
Suchergebnis: 14281 - 14290 von 15445 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D 8, 45.15

D 8, 45.15 Ḥw.t-zšš.t ⸢⸮mn.tw?⸣ [ẖ]r mn.w n(.j) nbw.t nb.t Jꜣ.t-dj.t

    D 8, 45.15
    D 8, 45.15
     
     
     
     
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢⸮mn.tw?⸣
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ẖ]r
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN

de Das Haus des Naossistrums [ist dauerhaft? un]ter der Statue der Goldenen, der Herrin von Jꜣ.t-dj.t.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 01.11.2021)

D 8, 46.1

D 8, 46.1 sḫm n(.j) nb.t-sḫm.PL zꜣ =s nṯr ꜥꜣ m-ꜥqꜣ =s

    D 8, 46.1
    D 8, 46.1
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb.t-sḫm.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-ꜥqꜣ
    preposition
    de gegenüber von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Das Götterbild der Herrin der Götterbilder, ihr Sohn, der große Gott, ist ihr gegenüber.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 01.11.2021)

ꜣtf.w nn n.w Trt r-ḏr =sn sṯj =sn jqḥ =f r qbḥ nbw.t nb.t Jwn.t

    ꜣtf.w
    substantive_masc
    de Räucherwerk
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Trt
    place_name
    de [Ort in Nubien]
    (unspecified)
    TOPN
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jqḥ
    verb_3-lit
    de gehen (nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN

de Dieses ganze Räucherwerk von Trt, sein Duft tritt ein in den Himmel der Goldenen, der Herrin von Jwn.t.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 01.11.2021)

[___] n(.j) Rꜥw (ḥr) swꜣš sšm.w =s

    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣš
    verb
    de preisen
    Inf
    V\inf
    sšm.w
    substantive_masc
    de Kultbild
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de […] des Re preist ihr Kultbild,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 31.10.2021, letzte Änderung: 01.11.2021)

D 11, 11.9 ꜥnḫ nṯr nfr zꜣ Ḥw.t-Ḥr.w jwꜥ.w mnḫ n(.j) Bḥd.tj nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ___ D 11, 11.10 mri̯ Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw nb(.t) p.t nb(.t) ḫꜣs.t.PL ḥn.wt ḏw.PL

    D 11, 11.9
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
     
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N
    D 11, 11.10
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Es lebe der gute Gott, der Sohn der Hathor, der vortreffliche Erbe desjenigen von Edfu, der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, geliebt von Hathor, der Herrin von Dendera, Auge des Re, Herrin des Himmels, Herrin der Fremdländer, Gebieterin der Berge.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Stefan Baumann; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.10.2022, letzte Änderung: 20.10.2022)

ḫwzi̯.n =f pr-ḥḏ n nbw.t nb.t Jwn.t m kꜣ.t mnḫ.t D 11, 11.11 n(.t) ḏ.t

    ḫwzi̯.n
    verb_4-inf
    de aufbauen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḥḏ
    substantive_masc
    de Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de vorzüglich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    D 11, 11.11
     
     
     
     
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er erbaute die Schatzkammer für die Goldene, die Herrin von Dendera als vortreffliches Werk für die Ewigkeit.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Stefan Baumann; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.10.2022, letzte Änderung: 20.10.2022)

šps.n =f sw m ꜥꜣ.t wr(.t).PL m bjꜣ.yt nb(.t).PL n(.t) mn.tj.PL r ḥts jm =sn m Ḥw.t-nṯr-wr.t D 11, 11.12 m kꜣ.t nb.PL

    šps.n
    verb_3-gem
    de prächtig ausstatten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Edelstein
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wr(.t).PL
    adjective
    de viel
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.yt
    substantive_fem
    de Bodenschätze
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t).PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    mn.tj.PL
    substantive_fem
    de die beiden Bergzüge (im Osten und Westen des Nils)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥts
    verb_3-lit
    de vollenden
    Inf
    V\inf
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nṯr-wr.t
     
     
    (unedited)
    —
    D 11, 11.12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.PL
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Er stattete sie mit zahlreichen Edelsteinen und mit allen Bodenschätzen der beiden Ufergebirge aus, um (Objekte) daraus herzustellen im Tempel der Großen in Form von jeder Arbeit.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Stefan Baumann; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.10.2022, letzte Änderung: 20.10.2022)

ḥ(j)ḥ(j) =sn rḏi̯.n =sn dbḥ.w jm =f n(.j) (j)ḫ.t-nṯr m-ḫt jri̯(.t) ḥn.t =sn D 11, 11.13 jm

    ḥ(j)ḥ(j)
    verb_4-lit
    de suchen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dbḥ.w
    substantive_masc
    de Bedarf (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t-nṯr
    substantive_fem
    de Ritual
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de tun
     
    V
    ḥn.t
    substantive_fem
    de Ritual
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    D 11, 11.13
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz

de Sie (= die Priester) suchen den Bedarf für den Kult darin und sie geben ihn dort (wieder) hinein, nach der Ritualausführung damit.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Stefan Baumann; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.10.2022, letzte Änderung: 20.10.2022)

kꜣ.t nb(.t).PL twt =sn m-qꜣb =f m ꜣḫ.w.PL wr.PL n.w ḥw.t-nṯr

    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t).PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    twt
    verb_4-inf
    de versammelt sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_fem
    de Kostbarkeit
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Alle Arbeiten sind in ihrem Inneren versammelt in Form von zahlreichen Kostbarkeiten des Tempels.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Stefan Baumann; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.10.2022, letzte Änderung: 20.10.2022)

s.t-nfr.t pw n(.t) wbn(.t) D 11, 11.14 m nbw.t sḏfꜣ.tj m-zn(.t)-r =s

    s.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Vorratshaus
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wbn(.t)
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    D 11, 11.14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    sḏfꜣ.tj
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-zn(.t)-r
    preposition
    de in der Art von
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es ist die Schatzkammer derer, die als Goldene aufgeht, indem sie ausgestattet ist, wie es sich für sie gehört.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Stefan Baumann; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.10.2022, letzte Änderung: 20.10.2022)