en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26660
Suchergebnis: 1461 - 1470 von 3821 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zwr j〈n〉 z

    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    j〈n〉
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Mann getrunken.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

wnm jn z

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Mann gegessen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

rdi̯.ḫr =k gꜣš m ẖnw =f jw gs =f m rʾ n(.j) z ḥnꜥ zꜥm m ḥ(n)q.t psgꜣ jn z

    rdi̯.ḫr
    verb_irr
    de geben
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gꜣš
    substantive
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann; Person; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    zꜥm
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    psgꜣ
    verb_3-lit
    de speien; anspucken
    Inf
    V\inf
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann sollst du ein Rohr in sein Inneres geben, wobei dessen (des Rohres) (andere) Seite im Munde des Mannes ist, und den Mann (den Rauch) schlucken lassen mit Speibier.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

zꜥm jn z r hrw 4

    zꜥm
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde vom Mann geschluckt, vier Tage lang.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

8.10 gz z jm jn ẖr(.j)-ḥꜣb jqr rḫ pn gz.w

    8.10
     
     
     
     
    gz
    verb_2-lit
    de salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥꜣb
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    jqr
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    gz.w
    substantive_masc
    de Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde der Mann damit gesalbt durch einen fähigen Rezitationspriester, der diese Salbe (herzustellen) vermag.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

swrj jn z kꜣp m ((rʾ-ꜥ)) zmꜣ.w

    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣp
    verb_3-lit
    de räuchern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ((rʾ-ꜥ))
    substantive_masc
    de [Bestandteil eines Baumes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmꜣ.w
    substantive_masc
    de Zweige (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Werde vom Manne getrunken; werde geräuchert mit 〈rʾ-ꜥ-Teilen〉 (?) (und) Zweigen (der Tamariske?).

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

swrj 9.6 jn z bši̯

    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    9.6
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    bši̯
    verb_3-inf
    de speien
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde vom Mann getrunken; werde ausgespien.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

swrj j〈n〉 z

    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    j〈n〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Mann getrunken.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

9,12 wnm jn z

    9,12
     
     
     
     
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Mann gegessen.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

swrj jn z dwꜣ.w nb.t

    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Werde jeden Morgen vom Mann getrunken.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)