en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79800
Suchergebnis: 14931 - 14940 von 15445 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m =k wbn x+2.12 =f m ꜣḫ.t jꜣb.t(j).t n.t{j} p.t •

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    x+2.12
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t{j}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Siehe, er geht auf am östlichen Horizont des Himmels!

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

⸢jri̯⸣ =⸢k⸣ zꜣ n(.j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) •

    ⸢jri̯⸣
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de Mögest du Pharao l. h. g. Schutz bereiten,

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

jw =((f)) m ḫpr.w n(.j) nṯr sḥḏ tꜣ.wj.DU •

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =((f))
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.wj.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de Er ist die Erscheinungsform des Gottes, der die beiden Länder erhellt.

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

j:nḏ ḥr =k dwꜣ.tj • j:nḏ ḥr =k dwꜣ.tj • x+2.17 wbn ((m)) ((ꜣḫ.t)) {m} jꜣb.t(j).t n.t{j} p.t •

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwꜣ.tj
    substantive_masc
    de Morgensonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwꜣ.tj
    substantive_masc
    de Morgensonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    x+2.17
     
     
     
     
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ((m))
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ((ꜣḫ.t))
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    {m}
     
     
    (unspecified)
    —
    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t{j}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Gegrüßt seiest du, Morgendlicher! Gegrüßt seiest du, Morgendlicher, der aufgeht am östlichen Horizont des Himmels.

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

jri̯ =k zꜣ.PL n(.j) pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) •

    jri̯
    verb
    de schützen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    •
     
     
     
     

de Mögest du Pharao l. h. g. Schutz bereiten,

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

x+3.3 jw =f m ḫpr.w n(.j) Ḥr.w nb{.t} ꜣw(.t)-jb •

    x+3.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Er ist die Erscheinungsform des Horus, des Herrn der Freude.

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

jw =f m ḫpr.w n(.j) Jmn-Rꜥw nb ns.t-tꜣ.DU • ḫnt.j Jp.t-s.t.PL •

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ns.t-tꜣ.DU
    place_name
    de Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     

de Er ist die Erscheinungsform des Amun-Re, des Herrn der Throne der beiden Länder,
des Vorstehers von Karnak.

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

mj jr =k m ḫpr.w =k x+3.11 n(.j) Šzm.w •

    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    x+3.11
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Šzm.w
    gods_name
    de Schesmu
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Komm doch in deiner Erscheinungsform des Schesemu,

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)

Ritualanweisung

Ritualanweisung ḏd mdw.PL ḥr nn nṯr.PL • n.tj(.w) m zẖꜣ.ww • zẖꜣ.ww m ztj x+3.12 m swꜣ.w n(.j) pꜣ zmꜣ ḥnꜥ zẖꜣ.ww wḏꜣ.t m q(ꜣ)ḥ m-bꜣḥ pꜣ zmꜣ • ḥnꜥ ntk ḏi̯.t ḥmsi̯ z m-ẖnw ḏfḏ =s •

    Ritualanweisung
    Ritualanweisung
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.ww
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    zẖꜣ.ww
    verb_3-lit
    de malen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    x+3.12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.w
    substantive
    de Umgebung
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zmꜣ
    substantive_masc
    de Bett
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.ww
    verb_3-lit
    de malen
    Inf
    V\inf
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    q(ꜣ)ḥ
    substantive_masc
    de Nilschlamm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zmꜣ
    substantive_masc
    de Bett
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏfḏ
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Rezitation über diesen Göttern, welche in den Zeichnungen sind,
indem sie mit Ocker um das Bett herum gezeichnet sind,
außerdem zu zeichnen ist ein Udjat-Auge in den Erdboden vor dem Bett,
und lass den Mann sitzen inmitten seiner Iris.

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Liste der Götterdarstellungen

Liste der Götterdarstellungen rḫ〈t〉 rn n(.j) nṯr.PL •

    Liste der Götterdarstellungen
    Liste der Götterdarstellungen
     
     
     
     
    rḫ〈t〉
    substantive_masc
    de Liste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     

de Liste der Namen der Götter:

Datierung: 2. Hälfte 1. Jhdt. v.Chr.  –  1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Andreas Pries; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 10.09.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)