EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64410
Suchergebnis: 141–150 von 944 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
D474

D474 m jṯi̯.w ḥr

    D474
    D474
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jṯi̯.w
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    Neg.compl.w
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Fasse (dich) nicht ins Gesicht (?)!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
D475

s,3 D475 zꜣu̯.t(j) m wbꜣ [n] =[f] s,4 [⸮jb?] =k

    s,3
     
     
     
     
    D475
    D475
     
     
     
     
    zꜣu̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de
    öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s,4
     
     
     
     
    [⸮jb?]
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Paß auf, öffne [ihm] nicht dein [Herz (?)]!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
D476

D476 m šbn m s[_] 2Q s,5 shꜣ

    D476
    D476
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šbn
    verb_3-lit
    de
    sich mischen (unter)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    s[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2Q
     
     
     
     
    s,5
     
     
     
     
    shꜣ
    substantive
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N:sg
de
Mische (dich) nicht mit [...] Feindschaft!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
D478

D478 zꜣu̯.t(j) [⸮m?] ꜣꜥ[ꜥ]

    D478
    D478
     
     
     
     
    zꜣu̯.t(j)
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [⸮m?]
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜣꜥ[ꜥ]
    verb_2-gem
    de
    beschuldigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
Paß auf, äußere keine Beschuldigung (?)!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
D490

s,15 D490 m 1,5Q bj(ꜣ).t =k s,16 r ḫnms.w.PL =k

    s,15
     
     
     
     
    D490
    D490
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    1,5Q
     
     
     
     
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de
    Verhalten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    s,16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Freund
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Verhalte dich nicht [häßlich] gegenüber deinen "Freunden"!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
D608

D608 m jṯi̯ md.t m u,3 jni̯ s(j)

    D608
    D608
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    md.t
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    u,3
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    s(j)
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f
de
Rede nicht bald so, bald so (wörtl.: Nimm nicht (das eine Mal) ein Wort weg und bringe es nicht (ein anderes Mal) wieder zurück)!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m [wn] jnj u,5 jm =k

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [wn]
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jnj
    substantive_masc
    de
    [ein Seil (am Schiff)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    u,5
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Laß dich nicht gehen (?; wörtl.: [öffne] nicht die Schnüre in dir)!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m rḏi̯ ꜥḏ[.t] Lücke von etwa 11 Verse (D597 bis 607)

    m
    verb
    de
    [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥḏ[.t]
    substantive_fem
    de
    Anstoß, Beleidigung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke von etwa 11 Verse (D597 bis 607)
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
(Und) gib keinen Anstoß (?)! (oder: Laß nicht zu, daß [du] getadelt (?) [wirst!])
[Lücke von etwa 11 Versen]
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto II, 8 m ḏd Rest der Zeile

    Rto II, 8
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    Rest der Zeile
     
     
     
     
de
Sage nicht [...
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m mdw.y n jꜥi̯ jb =f

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mdw.y
    verb_4-inf
    de
    sprechen
    Neg.compl.w
    V\advz
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯
    verb
    de
    sich Genugtuung verschaffen ("das Herz waschen") (idiom.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Sprich (oder: sprecht) nicht zu einem, der sein Herz wäscht (d.h. sein Mütchen kühlt)!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)