en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64440
Suchergebnis: 141 - 150 von 1316 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1610a 1610b

1610a Nt/F/W 19 = 402 (W)sr(.w) N(j).t m {gꜣw} 〈kw〉 nḏ.tj ꜥnḫ.tj 1610b nmnm =k rꜥw-nb n ẖn.n.t(j) jm =k

    1610a
    1610a
     
     
     
     
    Nt/F/W 19 = 402
     
     
     
     
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {gꜣw}
    verb_3-inf
    de entbehren
    (unclear)
    V
    〈kw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    nḏ.tj
    verb_2-lit
    de schützen
    PsP.2sgm_Aux.mk
    V\res-2sg.m
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm_Aux.mk
    V\res-2sg.m
    1610b
    1610b
     
     
     
     
    nmnm
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖn.n.t(j)
    verb_2-gem
    de stören
    SC.n.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-ant-pass
    jm
    preposition
    de an
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris Neith, siehe, {entbehren} 〈du〉 bist beschützt und lebend, indem du dich jeden Tag hin und herbewegst, ohne daß (etwas) an dir gestört werden kann.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.12.2021)

*1967a

*1967a m =k r =k sw msi̯.y

    *1967a
    *1967a
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

de "Siehe, er ist also geboren.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k sw ṯ(ꜣ)z

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Siehe, er ist zusammengeknüpft.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k sw ḫpr

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Siehe, er ist entstanden.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

*1969a

*1969a m =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ḫpr

    *1969a
    *1969a
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Siehe, Pepi Neferkare ist entstanden.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ṯ(ꜣ)z

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Siehe, Pepi Neferkare ist zusammengeknüpft.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sḏ n =f swḥ.t

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sḏ
    verb_2-lit
    de aufbrechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Siehe, Pepi Neferkare, (sein) Ei ist für ihn aufgebrochen worden."

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2288c

2288c m =k N(j).t jy.t ḫr =k

    2288c
    2288c
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    N(j).t
    person_name
    de Neith
    (unspecified)
    PERSN
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Siehe, Neith ist zu dir gekommen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.01.2022)

[m] [zꜣ] [Rꜥw] [jy] [mr.y] [n(.j)] [Rꜥw] [jy] [j.n] Zḥp.w

    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [jy]
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    [mr.y]
    substantive_masc
    de Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [jy]
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    [j.n]
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Zḥp.w
    gods_name
    de Türhüter im Himmel
    (unspecified)
    DIVN

de ["Siehe, der Sohn des Re ist gekommen, der von Re Geliebte ist gekommen"], ⸢sagt⸣ Zḥp.w.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[m] [sw] [jy] [m] [s]w jy j.n Zḥp.w

    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [jy]
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [s]w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jy
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Zḥp.w
    gods_name
    de Türhüter im Himmel
    (unspecified)
    DIVN

de ["Siehe, er ist gekommen, siehe], er ist gekommen", sagt Zḥp.w.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)