en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 65370
Suchergebnis: 141 - 150 von 943 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

5,4 5,5

5,4 [wr] [n] =[k] [m-ꜥ] =[k] 5,5 [jri̯.⸮n?] =[k] [ꜥḥꜥ.w] =[k] [m-ẖnw] [sḫr.PL] [nṯr] =[k]

    5,4
    5,4
     
     
     
     
    [wr]
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-ꜥ]
    preposition
    de in der Hand von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    5,5
    5,5
     
     
     
     
    [jri̯.⸮n?]
    verb_3-inf
    de verbringen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥḥꜥ.w]
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m-ẖnw]
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    [sḫr.PL]
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar

de Großes gehört dir (oder: wird dir gehören) in deiner Hand, (indem/wenn/nachdem) du deine Lebenszeit innerhalb des Planes/der Anweisungen deines Gottes verbracht hast (oder: verbringst).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

2,1

2,1 dwꜣ.w [nsw.t] [m-ẖnw] [ẖ.t.PL] =[tn] [•]

    2,1
    2,1
     
     
     
     
    dwꜣ.w
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    [nsw.t]
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    [m-ẖnw]
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    [ẖ.t.PL]
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =[tn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Verehrt [den König in eurem Innersten (wörtl.: im Innern eurer Leiber)!]

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rḏi̯.w m-ẖnw ḏdꜣ n(.j) jwf

    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḏdꜣ
    substantive_masc
    de Fettes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg

de (es) werde hinein in Fleischfett gegeben

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Ḥr.w nḫn m-ẖnw zš

    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḫn
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zš
    substantive_masc
    de Nest
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Horus, das Kind, war in (seinem) Nest.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

pr[r] ⸢Ꜣs.t⸣ m-ẖnw nꜣy.t r nw n(.j) wḥꜥ =s nḏ =s

    pr[r]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ⸢Ꜣs.t⸣
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy.t
    substantive_fem
    de Weberei
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de (etwas) ablösen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nḏ
    substantive_masc
    de Faden
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Isis kommt heraus aus der Weberei zur Zeit des Lösens ihres Fadens (d.h. als sie sich von ihrer Spinntätigkeit befreite).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

zꜣ =t Ḥr.w wbd{t} ḥr ḫꜣs.t m-ẖnw s.t nn mw jm =s

    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wbd{t}
    verb_3-lit
    de verbrennen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Dein Sohn Horus ist verbrannt in der Wüste inmitten eines Ortes, an dem es kein Wasser gab.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

jyi̯.t jn Ꜣs.t m-ẖnw 11.3 (= alt 15.3) ⸮š? wꜥi̯ nn mw jm ={j}〈f〉

    jyi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    11.3 (= alt 15.3)
     
     
     
     
    ⸮š?
    substantive_masc
    de See; Revier; Garten (mit Teich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥi̯
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ={j}〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Da kam Isis aus (?) dem Inneren eines einzelnen (?) Teichs (?), in dem es kein Wasser gab.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

D117

D117 nkꜣj ḥr ꜥnḫ m-ẖnw hry.t •

    D117
    D117
     
     
     
     
    nkꜣj
    verb
    de überlegen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hry.t
    substantive_fem
    de Zufriedenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Überlege (daher), zu leben in Zufriedenheit!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D199 D200 D201 D202

D199 jr mtj =f [pẖ]r =f n qd =k • D200 sḏm =f n sbꜣy.t =k • D201 sjqr sḫrw =f m-ẖnw 3,14 pr =k • D202 nwi̯ =f jš.t =k r s.t jr.j •

    D199
    D199
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    mtj
    verb_3-lit
    de richtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [pẖ]r
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    qd
    substantive_masc
    de Wesen, Art, Gestalt, Charakter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    D200
    D200
     
     
     
     
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣy.t
    substantive
    de Lehre, Unterweisung, Strafe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    D201
    D201
     
     
     
     
    sjqr
    verb
    de jemanden auszeichnen, befördern
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sḫrw
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    3,14
     
     
     
     
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    D202
    D202
     
     
     
     
    nwi̯
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jš.t
    substantive_fem
    de Habe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn er zuverlässig ist, (und wenn/indem) er sich um deine Art bemüht (oder: wenn er sich nach deiner Art entwickelt), (und wenn/indem) er auf deine Lehre hört, (dann) mache seine Richtlinien wirksam (oder: fördere seine Lage) in deinem Haushalt, (damit/so daß) er deine Sachen in Ordnung hält (wörtl.: für deine Sachen am entsprechenden Ort sorgt).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D207 D208 D209

D207 jr nnm =f thi̯ =f sḫrw =k • D208 tm =f jri̯.t 3,16 sbꜣy.t =k • D209 ẖsj sḫrw =f m-ẖnw pr =k •

    D207
    D207
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    nnm
    verb_3-lit
    de abirren, in die Irre gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    thi̯
    verb_3-inf
    de übertreten, freveln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫrw
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    D208
    D208
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de ausführen
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    3,16
     
     
     
     
    sbꜣy.t
    substantive
    de Lehre, Unterweisung, Strafe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    D209
    D209
     
     
     
     
    ẖsj
    adjective
    de elend, schwach
    (unspecified)
    ADJ
    sḫrw
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Wenn er fehlgeht, (und wenn/indem) er deine Anweisungen mißachtet, (und wenn; oder: so daß) er deine Lehre nicht befolgt, dann ist sein Verhalten (oder: seine Anweisungen) in deinem Haushalt schlecht.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)