en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 66620
Suchergebnis: 141 - 150 von 573 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

47

jri̯ 47 mꜣꜥ.t wꜣḥ =⸢k⸣ [tp] tꜣ [•]

    jri̯
    verb
    de Rechtes tun
    Imp.sg
    V\imp.sg
    47
    47
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [tp]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Tue die Maat, (indem/solange) du auf Erden bleibst.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

128

s[m]n[ḫ] ḥw.t =k 128 [n].t ẖr(.t)-nṯr • m ꜥqꜣ m jri̯.t mꜣꜥ.t •

    s[m]n[ḫ]
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    128
    128
     
     
     
     
    [n].t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de Rechtes tun
    Inf
    V\inf
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Statte dein Haus der Nekropole gut aus, durch Aufrichtigkeit und durch das Tun der Maat!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sꜥꜣi̯.n =j mꜣꜥ.t mri̯.t.n =f jw rḫ.n ꜥnḫ =f jm tʾ =j pw sꜥm =j m jꜣd.t =s

    sꜥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    SC.n.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de wissen dass (mit Verbform)
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Ich habe die Ma’at vergrößert, die er gewünscht hat, denn es ist bekannt, dass er davon lebt; sie ist mein Brot, (und) ich trinke von ihrem Tau.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 29.07.2023)

ḏd.n ḥm =j nn m mꜣꜥ.t r rḫ.tj 6 b(w)-nb

    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de wissen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    6
     
     
     
     
    b(w)-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Meine Majestät hat dies in Wahrheit gesagt, wie jedermann weiß.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 11.06.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

nḏm=wj mꜣꜥ.t =k r šnb.t =j

    nḏm=wj
    adjective
    de angenehm
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Oh wie angenehm ist deine Wahrhaftigkeit an meiner Brust.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 29.05.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)

Der Mnevis-Stier

Der Mnevis-Stier a3 Mr-wr wḥm(.w)-n-Rꜥw a4 s(j){n}〈ꜥ〉(r) mꜣꜥ.t n (J)tm(.w)

    Der Mnevis-Stier
    Der Mnevis-Stier
     
     
     
     
    a3
     
     
     
     
    Mr-wr
    gods_name
    de Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    wḥm(.w)-n-Rꜥw
    epith_god
    de Sprecher des Re (Mnevis)
    (unspecified)
    DIVN
    a4
     
     
     
     
    s(j){n}〈ꜥ〉(r)
    verb
    de Wahres melden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Mnevis, der Sprecher des Re, der die Maat zu Atum aufsteigen lässt.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 22.06.2018, letzte Änderung: 22.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥr.w mꜣꜥ.t n nb-r-ḏr

    sꜥr.w
    verb_caus_3-lit
    de (= {sjar}) emporsteigen lassen
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die die Maat emporsteigen lassen zum Allherrn.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 ꜥnḫ.w m mꜣꜥ.t

    6
     
     
     
     
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die von der Maat leben.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜥm.w m 7 mꜣꜥ.t

    sꜥm.w
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die von der Maat trinken.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n nkꜣ =j m mꜣꜥ.t

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nkꜣ
    verb
    de an etw. denken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe in Gerechtigkeit nicht (an es) gedacht.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.04.2020)