en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 67770
Suchergebnis: 141 - 150 von 888 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr gr.t hrw pf n mj jr =k n =j ḏd Wsjr pw 86 n Rꜥ.w

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc.sg.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    86
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Jener Tag aber des "Komm doch zu mir!", das heißt, daß Osiris zu Re sprach:

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)

mj jr =k

    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Komm doch!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.04.2020)

m(j) jr =k [[Jmn-Rꜥw]] [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]] [[ḫnt.j-Jp.t-s.wt]]

    m(j)
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-ns.wt-tꜣ.wj]]
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [[ḫnt.j-Jp.t-s.wt]]
    epith_god
    de Erster von Karnak (meist Amun)
    (unspecified)
    DIVN

de „Komm doch, Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, Vorderster von Karnak!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)

mj zꜣ =j 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-jwꜥ(.w){t}-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹[[Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t]]𓍺

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw-jwꜥ(.w){t}-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[[Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t]]𓍺
    kings_name
    de Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN

de „Komm, mein Sohn „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re-Erbe-des-Re“, Sohn des Re Amenhotep-heqa-waset!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jzi̯ mj zp-2 ḏd.ḫr{n} =f

    jzi̯
    verb_2-lit
    de gehe!
    (unspecified)
    V
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    ḏd.ḫr{n}
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Komm und gehe" - zweimal -, sagt er dann.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mj

    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Komm!"

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m-ḥtp zp-2 mj zp-2 ⸮ḫꜣꜥ? ⸮m? zp-2

    m-ḥtp
    adverb
    de Willkommen!
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    ⸮ḫꜣꜥ?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮m?
     
     
    (unspecified)
    —
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Willkommen - zweimal -, komm - zweimal -, eile her/verneigen(?) - zweimal!"

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.04.2020)

mj jr =k

    mj
    verb
    de komm!, kommt!
    (unspecified)
    V
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "So komm!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m pri̯.t n =k ḫrw

    m
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    pri̯.t
    verb
    de opfern (univerbiert)
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Komm, es wird dir geopfert.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.08.2016)

mj.t qꜣi̯ jr =t mj.t jri̯.y =j n =t hꜣy ḥr ḫꜣwj jḥwj m mšr.w

    mj.t
    verb
    en come!
     
    V\imp.sg:stpr
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    en to arise
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    en [emphatic enclitic part.]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mj.t
    verb
    en come!
     
    V\imp.sg:stpr
    jri̯.y
    verb_3-inf
    en to make
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    en for
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    hꜣy
    substantive_masc
    en rejoicing
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    en at (the time of)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwj
    substantive_masc
    en evening
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥwj
    substantive_masc
    en music
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    mšr.w
    substantive
    en evening
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

en Come, arise, come (so) I may make for you rejoicing at twilight (and) music in the evening.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 29.07.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)