EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79010
Suchergebnis: 141–150 von 263 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

m =k zꜣ =f Ḥr.w [jy] [r] 59 mꜣ =f Wjn-ḏw(.t) Nj.t m-ḫt =f ḥr [nḏ] [ḥr] 60 =f m nṯr


    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    [jy]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm_Aux.mk
    V\res-3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    59
     
     
     
     

    mꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Wjn-ḏw(.t)
    gods_name
    de
    Der das Unheil zurückweist
    (unspecified)
    DIVN

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [nḏ]
    verb
    de
    begrüßen; huldigen
    Inf
    V\inf

    [ḥr]
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    60
     
     
     
     

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Siehe, sein Sohn Horus ist gekommen, um ihn zu sehen, 'Der das Böse/Unheil zurückweist' und Neith hinter ihm, ihn als einen Gott begrüßend.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 09.12.2020, letzte Änderung: 18.03.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jsplt ꜥnḫ ḏ.t 6 〈nb〉 wnw(.t) n(.t) ꜣḫ Nj.t


    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    6
     
     
     
     

    〈nb〉
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    wnw(.t)
    substantive_fem
    de
    Stundendienst
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Aspelta - er lebe ewig - ist 〈der Herr〉 des Stundendienstes des Ach und der Neith.
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 01.01.2021, letzte Änderung: 25.08.2022)

ꜥꜣ ⸮Nj.t?


    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸮Nj.t?
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
de
Tür der Neith(?).
Datierung:
Aspelta
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 02.06.2022, letzte Änderung: 24.03.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

yꜥi̯ =k ḥr n N(j).t 1,4 nḏ =k ḥr n Ḫnd.PL =s


    yꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    1,4
     
     
     
     

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    abwischen (das Gesicht)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ḫnd.PL
    epith_god
    de
    die Weberinnen
    (unspecified)
    DIVN

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Du hast das Gesicht der Neith gewaschen (und) du hast das Gesicht ihrer Weberinnen abgewischt ("abgerieben")!"
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

11,1 n Ḏḥw.tj wḏꜥ-mꜣꜥ.t 11,2 Nb.t-Ḥw.t sn.t-nṯr 11,3 Nb.t-Ḥw.t smn-wṱ-nṯr.PL 11,4 Nb.t-Ḥw.t šps.t-ntr.tj.DU 11,5 Nb.t-Ḥw.t ꜥ(n)d.t 11,6 N(j).t nb.t-Sꜣw 11,7 Bꜣs.t nb.t-Bꜣs.t 11,8 Bꜣs.t jr.t-Ḥr 11,9 Bꜣs.t ḥr.(jt)-jb-Sḫ.t-nṯr 11,10 Bꜣs.t-m-Šꜣ-n-Bꜣs.t 11,11 Bꜣs.t gmi̯-bꜣ.w=〈s〉 11,12 Bꜣs.t ꜥšꜣ.t-ḥr.PL 11,13 Bꜣs.t ḥr(.jt)-sštꜣ 11,14 Mw.t wr.t nb(.t)-Jšrw 11,15 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Nn-n(j)swt 11,16 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Jwn.t 11,17 Ḥw.t-Ḥr.w-m-Mdnj.t 11,18 Wꜣḏ.t Py.t-Dp(y).t


    11,1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    wḏꜥ-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Richter der Maat
    (unspecified)
    DIVN

    11,2
     
     
     
     

    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    sn.t-nṯr
    epith_god
    de
    Gottesschwester
    (unspecified)
    DIVN

    11,3
     
     
     
     

    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    smn-wṱ-nṯr.PL
    epith_god
    de
    die das Götterdekret festlegt
    (unspecified)
    DIVN

    11,4
     
     
     
     

    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    šps.t-ntr.tj.DU
    epith_god
    de
    die Verehrungswürdige der beiden Göttinnen
    (unspecified)
    DIVN

    11,5
     
     
     
     

    Nb.t-Ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥ(n)d.t
    epith_god
    de
    die Morgenbarke (Nephthys)
    (unspecified)
    DIVN

    11,6
     
     
     
     

    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Sꜣw
    epith_god
    de
    Herrin von Sais
    (unspecified)
    DIVN

    11,7
     
     
     
     

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Bꜣs.t
    epith_god
    de
    Herrin von Bubastis (Bastet u.a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    11,8
     
     
     
     

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    jr.t-Ḥr
    epith_god
    de
    Auge des Horus (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    11,9
     
     
     
     

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.(jt)-jb-Sḫ.t-nṯr
    epith_god
    de
    die in Sechet-netjer residiert
    (unspecified)
    DIVN

    11,10
     
     
     
     

    Bꜣs.t-m-Šꜣ-n-Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet im Sumpfland von Bubastis
    (unspecified)
    DIVN

    11,11
     
     
     
     

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    gmi̯-bꜣ.w=〈s〉
    epith_god
    de
    Gem-baues (Hathor u. a. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    11,12
     
     
     
     

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥšꜣ.t-ḥr.PL
    epith_god
    de
    die mit vielen Gesichtern
    (unspecified)
    DIVN

    11,13
     
     
     
     

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr(.jt)-sštꜣ
    epith_god
    de
    die über dem Geheimen ist
    (unspecified)
    DIVN

    11,14
     
     
     
     

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

    nb(.t)-Jšrw
    epith_god
    de
    Herrin von Ascheru
    (unspecified)
    DIVN

    11,15
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Nn-n(j)swt
    epith_god
    de
    Herrin von Herakleopolis
    (unspecified)
    DIVN

    11,16
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN

    nb.t-Jwn.t
    epith_god
    de
    Herrin von Dendera
    (unspecified)
    DIVN

    11,17
     
     
     
     

    Ḥw.t-Ḥr.w-m-Mdnj.t
    gods_name
    de
    Hathor in Medenit (im 22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    DIVN

    11,18
     
     
     
     

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    Py.t-Dp(y).t
    epith_god
    de
    die Butische (wörtl. "die zu Pe und Dep gehörige") (Göttin Wadjet)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Für: Thot, den gerechten Richter; Nephthys, die Gottesschwester; Nephthys, die das Götterdekret festsetzt; Nephthys, die Verehrungswürdige der beiden Göttinnen; Nephthys, die Morgenbarke; Neith, die Herrin von Sais; Bastet, die Herrin von (Bu)bastis; Bastet, das Auge des Horus; Bastet, die in Sechet-Netjer (im 18. u.äg. Gau) residiert; Bastet im Sumpfland von (Bu)bastis; Bastet, Gembaues (die 〈ihre〉 Macht fand?); Bastet, die Vielgesichtige; Bastet, die Hüterin des Geheimen; Mut, die Große, Herrin von Ascheru; Hathor, Herrin von Nini-nisut (Herakleopolis); Hathor, Herrin von Junet (Dendara); Hathor in Medenit (22. o.äg. Gau); Wadjet von Pe (und) Dep (Buto).
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12,2 n bjk-n-Ḥr.w 12,3 Bꜣ.PL-P 12,4 ꜣs.t-Ḥsꜣ.t 12,5 Mr.t-šmꜥ 12,6 Ḥr.w 12,7 Jwn.t 12,8 Jnp.w 12,9 S(t)wy 12,10 Pḏ-ꜥḥꜥ 12,11 Jwn 12,12 Ḏḥw.tj 12,13 Bꜣ.t 12,14 Srq.t 12,15 Jmn.tt 12,16 Nj.t 12,17 Wꜣḏ.t 12,18 Wpi̯-wꜣ.t.PL-šmꜥ.(w) 12,19 H̱.t-sꜣb.PL 12,20 Nḫn-n(j)swt


    12,2
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    bjk-n-Ḥr.w
    epith_god
    de
    der Falke des Horus (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

    12,3
     
     
     
     

    Bꜣ.PL-P
    gods_name
    de
    Die Bas von Pe (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

    12,4
     
     
     
     

    ꜣs.t-Ḥsꜣ.t
    gods_name
    de
    Isis-Hesat
    (unspecified)
    DIVN

    12,5
     
     
     
     

    Mr.t-šmꜥ
    gods_name
    de
    Meret von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    12,6
     
     
     
     

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    12,7
     
     
     
     

    Jwn.t
    gods_name
    de
    Der Bogen
    (unspecified)
    DIVN

    12,8
     
     
     
     

    Jnp.w
    gods_name
    de
    Anubis
    (unspecified)
    DIVN

    12,9
     
     
     
     

    S(t)wy
    gods_name
    de
    Die beiden Pfeile
    (unspecified)
    DIVN

    12,10
     
     
     
     

    Pḏ-ꜥḥꜥ
    gods_name
    de
    Das Pedj-Aha (Bogenständer?)
    (unspecified)
    DIVN

    12,11
     
     
     
     

    Jwn
    epith_god
    de
    der Pfeiler (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

    12,12
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    12,13
     
     
     
     

    Bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Zepter der Hathor]
    (unspecified)
    N.f:sg

    12,14
     
     
     
     

    Srq.t
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN

    12,15
     
     
     
     

    Jmn.tt
    gods_name
    de
    Der Westen
    (unspecified)
    DIVN

    12,16
     
     
     
     

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    12,17
     
     
     
     

    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de
    Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN

    12,18
     
     
     
     

    Wpi̯-wꜣ.t.PL-šmꜥ.(w)
    gods_name
    de
    Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN

    12,19
     
     
     
     

    H̱.t-sꜣb.PL
    gods_name
    de
    Körperschaft der Schakale
    (unspecified)
    DIVN

    12,20
     
     
     
     

    Nḫn-n(j)swt
    gods_name
    de
    Das Königs-Nechen
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Für: den Falken des Horus; die Bas von Pe (Buto); Isis-Hesat; Die Meret von Oberägypten; Horus; den Junet-Bogen; Anubis; die (beiden) Pfeile; Pedj-Acha (stehender Bogen?); den Jun-Pfeiler; Thot; Bat (Hathorszepter?); Selket; den Westen; Neith; Wadjet; Upuaut von Oberägypten; die Körperschaft der Schakale; das Königs-Nechen (?).
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯.t r ḏr.t ḥqꜣ.t n.t nbs rdi̯.t ẖr tp n n(j)swt sḏr =f 〈m〉 jwꜥꜥ-n-Kꜣ-ṯꜣy qrjs m ꜥ.t šps jꜣm ḫtm rn n Gb ḥr =s 16,13 rdi̯.t m js n jt(j) n s n.tj ꜥnḫ ꜥš ḫtm rn n Gb ḥr =s rdi̯.t m js n s ḏs =f jꜣm ḫtm rp(w).t N(j).t ḥr =s ḏbꜥ bꜣ.t tn jm =s 16,14 ꜥš ḫtm rp(w).t Mꜣꜥ.t ḥr =s ḏbꜥ bꜣ.t tn jm =s


    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Szepter]
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdorn
    (unspecified)
    N.m:sg

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    n(j)swt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    sḏr
    verb_3-lit
    de
    die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jwꜥꜥ-n-Kꜣ-ṯꜣy
    epith_king
    de
    der Erbe des männlichen Stieres
    (unspecified)
    ROYLN

    qrjs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg

    šps
    verb_4-inf
    de
    verehrungswürdig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jꜣm
    substantive_masc
    de
    Jam-Baumholz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    16,13
     
     
     
     

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rdi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    js
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣm
    substantive_masc
    de
    Jam-Baumholz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    rp(w).t
    substantive_fem
    de
    Bildnis einer Göttin (auf einem Holzsiegel)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    N(j).t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏbꜥ
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    Inf
    V\inf

    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Opferbrot
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    16,14
     
     
     
     

    ꜥš
    substantive_masc
    de
    [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫtm
    substantive_masc
    de
    Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg

    rp(w).t
    substantive_fem
    de
    Bildnis einer Göttin (auf einem Holzsiegel)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḏbꜥ
    verb_3-lit
    de
    siegeln
    Inf
    V\inf

    bꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Opferbrot
    (unspecified)
    N.f:sg

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    jm
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
(Ihm ist) ein Hekat-Szepter von Christusdorn(holz) in die Hand (zu) geben (und dieses ist dann) unter das Haupt des Königs (zu) legen, (wenn) er die Nacht verbringt 〈als〉 'Erbe des männlichen Stieres', der bestattet ist in der verehrungswürdigen Kammer, (sowie) (aus) Jam-Baumholz ein Siegel (mit) dem Namen von Geb darauf, - (zu) legen in das Grab des Vaters eines Mannes, der lebt - (aus) Libanonkoniferenholz ein Siegel (mit) dem Namen von Geb darauf, - (zu) legen in das Grab des Mannes selbst - (aus) Jam-Baumholz ein Siegel (mit) dem Bildnis der Neith darauf, (um) damit (auch) dieses (zuvor genannte) Opferbrot zu siegeln (und) (aus) Libanonkoniferenholz ein Siegel (mit) dem Bildnis der Maat darauf, (um) damit (auch) dieses (zuvor genannte) Opferbrot zu siegeln.
Datierung:
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[Ḥr.w-nbw] [Swꜣḏ-tꜣ.DU] [zꜣ-Rꜥw-n]-ẖ.t=f-mri̯.y=f Wꜣḥ-jb-Rꜥw mri̯.y Nj.t ḫnt.(jt)-ḥw.t-bj.t ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t


    [Ḥr.w-nbw]
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Swꜣḏ-tꜣ.DU]
    kings_name
    de
    [Goldname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN

    [zꜣ-Rꜥw-n]-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Eigenname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.(jt)-ḥw.t-bj.t
    epith_god
    de
    Vorsteherin des Hut-bit
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Der Goldhorus "Der die beiden Länder gedeihen lässt"], leiblicher [Sohn des Re], den er liebt, Wah-ib-Re, geliebt von der Neith, der Vorsteherin des Hut-bit, dem wie Re ewiglich Leben gegeben ist.
Datierung:
Apries Haaibre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 16.11.2020, letzte Änderung: 02.12.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Ḥr.w-nbw Swꜣḏ-tꜣ.DU zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f Wꜣḥ-[jb]-Rꜥw mri̯.y Nj.t ḫnt.(jt)-tꜣ-ꜥnḫ ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t


    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Swꜣḏ-tꜣ.DU
    kings_name
    de
    [Goldname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wꜣḥ-[jb]-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Eigenname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN

    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.(jt)-tꜣ-ꜥnḫ
    epith_god
    de
    Vorsteherin von Ta-anch
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Goldhorus "Der die beiden Länder gedeihen lässt", leiblicher Sohn des Re, den er liebt, Wah-[ib]-Re, geliebt von Neith, der Vorsteherin von Ta-anch, dem wie Re ewiglich Leben gegeben ist.
Datierung:
Apries Haaibre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 10.05.2017, letzte Änderung: 02.12.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[Ḥr.w-nbw] [Swꜣḏ-tꜣ.DU] [zꜣ-Rꜥw-n]-ẖ.t=f-mri̯.y=f Wꜣḥ-jb-Rꜥw [mri̯.y] Nj.t ḫnt.(jt)-[ḥw.t-bj.t] ḏi̯ [ꜥnḫ] [mj] Rꜥw ⸢ḏ.t⸣


    [Ḥr.w-nbw]
    epith_king
    de
    Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Swꜣḏ-tꜣ.DU]
    kings_name
    de
    [Goldname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN

    [zꜣ-Rꜥw-n]-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Eigenname Apries]
    (unspecified)
    ROYLN

    [mri̯.y]
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.(jt)-[ḥw.t-bj.t]
    epith_god
    de
    Vorsteherin des Hut-bit
    (unspecified)
    DIVN

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Der Goldhorus "Der die beiden Länder gedeihen lässt"], leiblicher [Sohn des Re], den er liebt, Wah-ib-Re, [geliebt] von Neith, der Vorsteherin [des Hut-bit], dem [wie] Re ewiglich [Leben] gegeben ist.
Datierung:
Apries Haaibre
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 16.11.2020, letzte Änderung: 02.12.2020)