en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96700
Suchergebnis: 141 - 150 von 8029 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jri̯.n =(j) 3 jz pn ḥr tʾ ḥ(n)q.t rḏi̯.n =(j) n ḥmw.t nb(.t) jri̯.t jz pn

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥmw.t
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ich machte dieses Grab gegen (Bezahlung mit) Brot und Bier, das ich gab an jede Handwerkerschaft, die dieses Grab machte.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sk jgr rḏi̯.n =(j) n =sn ḏbꜣ.w r ꜥꜣ.t wr.t m sšr(.w) nb dbḥ.n =sn dwꜣ.n =sn nṯr ḥr =s

    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jgr
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de die Größe
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sšr(.w)
    substantive_masc
    de Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    dbḥ.n
    verb_3-lit
    de erbitten
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    dwꜣ.n
    verb
    de preisen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Auch gab ich zu ihnen ferner eine Bezahlung in hohem Maße mittels allen Leinenstoffes, den sie erbeten hatten und für den sie Gott gepriesen haben.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K1:Rechts ḥrw Sḥtp-tꜣ.wı͗ ꜥnḫ ḏ.t K1:Links nsw.t-bj.t zꜣ-Rꜥw Ttj ḏ ꜥnḫ

    K1:Rechts
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḥtp-tꜣ.wı͗
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    K1:Links
     
     
     
     
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ttj
    kings_name
    de KN/m
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus Sehetepibtawi, der ewig lebt, König v. OÄ u. UÄ. und Sohn des Re Teti, dem Leben gegeben.

Datierung: Teti
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏi̯.t n =f pr-ḫrw n šps.w-nswt Jy-n(=j)-Ḥrw

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    šps.w-nswt
    title
    de Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Jy-n(=j)-Ḥrw
    person_name
    de Ii-eni-Hor
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Totenopfer möge gegeben werden dem Vornehmen des Königs Ii-eni-Hor.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḏj =k jḫ.t nfr(.t) 2 nḏm(.t) n jb =k 3 wpi̯.t ꜥ pw

    1
     
     
     
     
    ḏj
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    nfr(.t)
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    2
     
     
     
     
    nḏm(.t)
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3
     
     
     
     
    wpi̯.t
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    (unedited)
    N.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg

de Du gibst eine schöne und süße Sache deines Herzens, die diese Hand öffnet.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

rḏi̯ =(j) zꜣ

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich gebe Schutz.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.01.2022)

1 jḫ wt rḏi̯ =(j) jḫ.t tp rʾ n ds pn

    1
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach! (Interjektion)
    (unspecified)
    PTCL
    wt
    verb_2-gem
    de alt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de auf
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rʾ
    substantive_masc
    de Schneide
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Mit Kommentar

de Ach Ältester, ich möchte (erst) etwas auf die Schneide dieses Messers tun (= schärfen)!

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ṯwt ⸢nbw⸣ ḏi̯ [z(my).]t ꜥ.w(j) =s j:r =k šdi̯ r Jdw

    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ⸢nbw⸣
    substantive_masc
    de der Goldene (Bez. des Toten als Osiris in Verbindung mit Hathor)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [z(my).]t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.w(j)
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j:r
    preposition
    de zu (lok)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dir
    (unspecified)
    -2sg.m
    šdi̯
    verb_3-inf
    de lesen; rezitieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    Jdw
    person_name
    de Idu
    (unspecified)
    PERSN

de Du bist der Goldene! Die Begräbnisstätte reicht ihre (beiden) Arme zu dir! - Gesprochenes zu Idu.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr(.t)-ḫrw n.j.t ḥꜣ.tj-ꜥ Jbj Zerstörung ḏi̯ Zerstörung

    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de Ibi
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    (unspecified)
    V
    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Totenopfer gehörig zum Hatia (Rangtitel) Ibi ... geben ...

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ḏi̯⸣.[n] ⸢wj⸣ ⸢ḥm⸣ n 3 nb =(j) ⸢nswt⸣-bj.tj Mr.n-Rꜥw ꜥnḫ(.w) ḏ.t m ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣ smr-⸢wꜥ⸣.tj ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t

    ⸢ḏi̯⸣.[n]
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    3
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢nswt⸣-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣ.tj-ꜥ⸣
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-⸢wꜥ⸣.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-ꜥꜣ-(n-)ꜣtf.t
    title
    de großes Oberhaupt von Atfet
    (unspecified)
    TITL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Majestät meines Herrn, der König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) Merenre, er lebe ewiglich, ernannte mich zum Hatia (Rangtitel), einziger Freund (des Königs) und großes Oberhaupt von Atfet.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2021)