en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 26660
Suchergebnis: 1491 - 1500 von 3821 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Hethiterkönig 1 ḏd-mdw jn wr-ꜥꜣ-n-Ḫt

    Hethiterkönig
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte sprechen durch den Großfürsten von Chatti:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.06.2021)

C.1 ḥꜣ.t-ꜥ m sḏd.t bꜣ.w n(.j) Ptḥ rs.j jnb =f jn sḏm(.w)-ꜥš-m-s.t-mꜣꜥ.t ḥr jmn(.t) Wꜣs.t C.2 Nfr-ꜥb.w mꜣꜥ-ḫrw

    C.1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sḏd.t
    substantive
    de Reden
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    person_name
    de Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sḏm(.w)-ꜥš-m-s.t-mꜣꜥ.t
    title
    de Diener an der Nekropole (?)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de der Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    C.2
     
     
     
     
    Nfr-ꜥb.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en Beginning of the account of the power
of Ptah, south of his wall,
by the servant in the Place of Truth on the west of Thebes,
Neferabu, true of voice.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 13.11.2022)

jn sḏm(.w)-ꜥš-m-s.t-mꜣꜥ.t C.10 ḥr jmn(.t) Wꜣs.t Nfr-ꜥb.w mꜣꜥ-ḫrw ḫr nṯr ꜥꜣ

    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sḏm(.w)-ꜥš-m-s.t-mꜣꜥ.t
    title
    de Diener an der Nekropole (?)
    (unspecified)
    TITL
    C.10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de der Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣs.t
    gods_name
    de Waset (Theben)
    (unspecified)
    DIVN
    Nfr-ꜥb.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

en – by the servant in the Place of Truth on the west of Thebes,
Neferabu, true of voice before the great god.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 13.11.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Osiris, rechts 1 ḏd-mdw jn Wsjr nb-ḏ.t ḫr sꜣ =f nswt-bj.tj Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw

    Osiris, rechts
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ḏ.t
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Worte sprechen durch Osiris, den Herrn der Ewigkeit, zu seinem Sohn, dem König von OÄ und UÄ Usermaatre-setepenre:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm njs =k sḫꜣ nfr =k jn [Tꜣ]-tnn [di] =f n =k ḥfn.PL m rnp.t.PL

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    njs
    substantive_masc
    de das Rufen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nfr
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ]-tnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    [di]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de Hunderttausende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Rufen ist erhört worden, deiner Vollkommenheit ist gedacht worden durch [Ta]tenen, der dir Hunderttausende an Jahren [geben wird]."

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

35

35 ḏd n =sn jn ḥm =f

    35
    35
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [§35] Zu ihnen sprechen durch Seine Majestät:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

38

38 ḏd 〈n〉 =sn jn 17 ḥm =f

    38
    38
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    17
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de [§38] Sprechen 〈zu〉 ihnen durch Seine Majestät:

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

22,4 = vso. 1,4 ꜥm jn z.t

    22,4 = vso. 1,4
     
     
     
     
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde von der Frau geschluckt.

Medizinische Texte
pBerlin P 3038
Medizinischer Text
Bln 193 (vgl. Bln 194)
[22,4 = vso. 1,4]

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

24,12 = vso. 3,12 swrj jn z

    24,12 = vso. 3,12
     
     
     
     
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Mann getrunken.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.03.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

rt. 1.18 zerstört [nfr] 1Q [p]w jn nṯr =f

    rt. 1.18
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [nfr]
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    1Q
     
     
     
     
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [… …: Gut.] ⸢Das bedeutet⸣ […] durch seinen Gott.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)