EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 59741
Suchergebnis: 1491–1500 von 4340 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥnḥn pw •


    ḥnḥn
    substantive_masc
    de
    Trödler
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    •
     
     
     
     
de
"Er ist ein Trödler."
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

nb pw jt •


    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"Ein Herr ist der Vater,
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

bꜣk pw zꜣ •


    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
ein Diener ist der Sohn.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

pꜣ pw ḥtp Papyrus abgebrochen Frg. 1+2,2 Papyrus abgebrochen


    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 1+2,2
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Dies ist Frieden (?) [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

_ pw jri̯.n ḥm.t =s m ḫdi̯ Papyrus abgebrochen


    _
    verb
    de
    [Verb]
    Inf
    V\inf

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫdi̯
    verb_3-inf
    de
    stromab fahren; nordwärts reisen
    Inf
    V\inf

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
[---] war es, was ihre Majestät nordwärts fahrend tat, [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

Frg. 9,6 Anfang zerstört [__] pw •


    Frg. 9,6
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    [__]
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    •
     
     
     
     
de
[---]-Fremdland ist es.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

wḏꜣ ⸮p[w]? Papyrus abgebrochen


    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮p[w]?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
de
Ein Vorratshaus ist e[s] (?) [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

Frg. 13+14,1 Papyrus abgebrochen [__]h⸢ꜣ⸣ ⸢pw⸣ Papyrus abgebrochen


    Frg. 13+14,1
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    [__]h⸢ꜣ⸣
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] [Dja]hi (oder [Ke]ha) ist es [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

Frg. 13+14,3 Papyrus abgebrochen ⸢rʾ⸣ n ⸢wp⸣.yt tm Lücke [__]-⸢mꜣꜥ⸣.t pw •


    Frg. 13+14,3
     
     
     
     

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Teil
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢wp⸣.yt
    substantive_fem
    de
    Inventar
    (unspecified)
    N.f:sg

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    Lücke
     
     
     
     

    [__]-⸢mꜣꜥ⸣.t
    place_name
    de
    [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    •
     
     
     
     
de
[---] ein Absatz des vollständigen (?) Inventars [---] (das Fremdland) [---]-maat ist es.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)

jni̯.t =s pw jry Papyrus abgebrochen Frg. 22,3 -GN- •


    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    jry
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

    Frg. 22,3
     
     
     
     

    -GN-
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN

    •
     
     
     
     
de
Was sie herbeibrachte, war, was gefertigt worden war [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2025)