en | de

Sätze von Text P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM

Teilen
 (151)
    knkn.wj
    verb_4-lit
    de [krankhafter Zustand der Brustgefäße]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣ[_]
    substantive_masc
    de das Sehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 21,5
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de O wie äußerst verdrossen (?) ist das Sehen [---] sie/ihr [---].

 (152)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de Die Götter [---]

 (153)
    Frg. 22,1
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [r]npi̯
    verb_4-inf
    de jung sein
    Inf
    V\inf
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm.stpr.2sgm
    PRON.rel:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in (Zustand)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jqr⸣
    adjective
    de trefflich; nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de [---] du/dich bezüglich der Jugend (wört.: des Jung-seins), in der du dich befindest; vortrefflich [---]

 (154)
    Frg. 22,2
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sthi̯
    verb_caus_3-inf
    de herumstreifen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Während sie herumstreifte, sah sie es.

 (155)
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jry
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 22,3
     
     
     
     
    -GN-
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Was sie herbeibrachte, war, was gefertigt worden war [---]

 (156)
    grg
    substantive_masc
    de Lüge
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    ⸢jri̯⸣
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de Lüge ist es [---] deswegen; machen [---]

 (157)
    Frg. 23,1
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de fragen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [•]
     
     
     
     

de Du fragtest mich nicht deswegen.

 (158)
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢st⸣
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    Frg. 23,2
     
     
     
     
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     
    [ḫn]
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Schau, sie ist in [---] diesbezügliche [Red]e.

 (159)
    Nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    Papyrus abgebrochen
     
     
     
     

de Der Allherr [---]

 (160)
    Frg. 24,1
     
     
     
     
    Wortreste
     
     
     
     
    Frg. 24,2
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    •
     
     
     
     

de [---] [dann sagte die Göttin zu] ihnen:

  (151)

knkn.wj mꜣ[_] Papyrus abgebrochen Frg. 21,5 Papyrus abgebrochen [__] =s •

Mit Kommentar

de O wie äußerst verdrossen (?) ist das Sehen [---] sie/ihr [---].

  (152)

nṯr.PL Papyrus abgebrochen

de Die Götter [---]

  (153)

Frg. 22,1 Papyrus abgebrochen [__] =⸢k⸣ ⸢r⸣ [r]npi̯ n.tj =k jm =f ⸢jqr⸣ Zeichenrest Papyrus abgebrochen

de [---] du/dich bezüglich der Jugend (wört.: des Jung-seins), in der du dich befindest; vortrefflich [---]

  (154)

Frg. 22,2 mꜣꜣ =s st m sthi̯ =s •

Mit Kommentar

de Während sie herumstreifte, sah sie es.

  (155)

jni̯.t =s pw jry Papyrus abgebrochen Frg. 22,3 -GN- •

de Was sie herbeibrachte, war, was gefertigt worden war [---]

  (156)

grg p[w] 3Q zerstört ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣ • ⸢jri̯⸣ Papyrus abgebrochen

de Lüge ist es [---] deswegen; machen [---]

  (157)

Frg. 23,1 ⸢n⸣ ⸢nḏ⸣ =k wj ⸢ḥr⸣ =⸢s⸣ [•]

Mit Kommentar

de Du fragtest mich nicht deswegen.

  (158)

⸢m⸣ =⸢k⸣ ⸢st⸣ ⸢m⸣ Papyrus abgebrochen Frg. 23,2 Papyrus abgebrochen [ḫn] ḥr =s •

de Schau, sie ist in [---] diesbezügliche [Red]e.

  (159)

Nb-r-ḏr Papyrus abgebrochen

de Der Allherr [---]

  (160)

Frg. 24,1 Wortreste Frg. 24,2 [__] =tn •

Mit Kommentar

de [---] [dann sagte die Göttin zu] ihnen:

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Billy Böhm, Sätze von Text "Mythologische Geschichte" (Text-ID P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/P6MPO6GMPNDENOQFXU6SN3NAJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)