en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81660
Suchergebnis: 1571 - 1580 von 9109 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

n-zp jri̯.y =j (j)ḫ.t nb.t ḏwj ḏwj(.t) r r(m)ṯ.PL nb n-mrw.t ꜣḫ =j m ẖr.t-nṯr

    n-zp
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏwj
    adverb
    de schlecht
    (unspecified)
    ADV
    ḏwj(.t)
    adjective
    de böse
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

en I have never done anything in an evil way against any man, so that I might be potent in the necropolis.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

über dem thronenden Mann

über dem thronenden Mann C.1 pr.t-ḫrw (j)ḫ.t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) n jmꜣḫ(.w) (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.tjw.PL J:pj mꜣꜥ-ḫrw

    über dem thronenden Mann
    über dem thronenden Mann
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥb(.t)
    adjective
    de rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.tjw.PL
    title
    de Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL
    J:pj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en An invocation offering 〈of〉 all good and pure things for the dignified, the overseer of sealers, Jpi, justified.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 swḏꜣ-jb pw n nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) r-n.t[t] 2 hꜣw nb n(.j) nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ꜥḏ wḏꜣ m 3 s.t.PL =⸢sn⸣ ⸢nb⸣ Zeichenreste

    1
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.t[t]
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    hꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢nb⸣
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    Zeichenreste
     
     
     
     

de Eine Mitteilung ist es für den Herrn, l.h.g. wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.h.g. ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

m =k vs;4 ꜣḫ Mnṯ.w vs;5 n ⸮jꜣm? vs,6 r (j)ḫ.t nb.t

    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vs;4
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    vs;5
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition(für)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jꜣm?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    vs,6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Siehe, wirkungsmächtig ist Month für(?) ... mehr als Alles

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

i;1 ⸢s⸣wḏꜣ-jb p[w] n [nb] [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb) r-n.tt i;2 hꜣw nb n(.j) nb ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)] ꜥḏ wḏꜣ i;3 ⸢m⸣ s.t.PL =sn nb.t m [ḥz(w)].t ⸢n(.j)⸣.t i;4 ⸢Mn⸣ṯ.w nb-⸢Wꜣs.t⸣ [Jmn] [nb]-ns.PL[t]-tꜣ.DU

    i;1
     
     
     
     
    ⸢s⸣wḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-wḏꜣ]-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r-n.tt
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
    i;2
     
     
     
     
    hꜣw
    substantive_masc
    de Umgebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-[wḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    i;3
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.PL
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥz(w)].t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.j)⸣.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    i;4
     
     
     
     
    ⸢Mn⸣ṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢Wꜣs.t⸣
    epith_god
    de Herr von Theben (Month, u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    [Jmn]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [nb]-ns.PL[t]-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de Eine Mitteilung ist es für den [Herrn, l.h.]g. wie folgt: Die ganze Umgebung des Herrn, l.[h.g.] ist wohlbehalten und unversehrt an allen ihren Plätzen durch [die Gunst] des Month, des Herrn von Theben und (durch) [Amun, den Herr] des Throns der beiden Länder.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

K96 ḥmwt nbt K96/97 ḥmt =[sn] K97 [m-ꜥ] =[sn]

    K96
     
     
     
     
    ḥmwt
    substantive_fem
    de Handwerkerschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    K96/97
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_fem
    de Werkzeug
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    K97
     
     
     
     
    [m-ꜥ]
    preposition
    de in der Hand
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Alle Handwerker mit [ihrem] Werkzeug [in ihren Händen]

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

K116 zerstört K117 nṯrw nbw

    K116
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    K117
     
     
     
     
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nbw
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de [...] aller Götter.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

K84 r[ḫjt] nbt ḥꜣ =sn

    K84
     
     
     
     
    r[ḫjt]
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥꜣ
    verb_3-inf
    de klagen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Das ganze Volk klagt.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

K23 zerstört ⸢ḏwt⸣ nbt

    K23
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḏwt⸣
    substantive_fem
    de Schlechtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [...] alles Schlechte.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

recto,1 Text zerstört Zeichenreste nb

    recto,1
     
     
     
     
    Text zerstört
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de ... alle ...

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)