en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 84550
Suchergebnis: 1571 - 1580 von 2663 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<, #4)

pꜣ Ḥqꜣ〈-mꜣꜥ.t〉-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈•〉 mrj {•} rto 8 mꜣꜥ.t • ⸢mri̯⸣ ⸮[nsw].y(t)? • nn rmn tw • nn ꜥwn.w tw • nn j:[__] vso 1 bs(.w) wꜥ n-ḥꜣy 〈•〉 vso 2 nn ꜥšqj vso 3 ⸮〈m〉? ⸮grg? • nn ddy.tw vso 4 ḏr.t ḥr mꜣꜥ • nn šdi̯.tw jh⸢m.w⸣.PL • vso 5 nn ḥwi̯ vso 6 bw-nb ⸢⸮ḥr?⸣ ⸢⸮rꜥ-nb?⸣

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ḥqꜣ〈-mꜣꜥ.t〉-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    〈•〉
     
     
     
     
    mrj
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {•}
     
     
     
     
    rto 8
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮[nsw].y(t)?
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rmn
    verb_4-inf
    de jmd. gleichkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn.w
    verb_3-lit
    de betrügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    j:[__]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 1
     
     
     
     
    bs(.w)
    substantive_masc
    de Resultat; Folge
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n-ḥꜣy
    adverb
    de nach hinten
    (unspecified)
    ADV
    〈•〉
     
     
     
     
    vso 2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšqj
    verb_3-lit
    de bedrücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 3
     
     
     
     
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮grg?
    substantive_masc
    de Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ddy.tw
    verb_irr
    de legen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj_Neg.nn
    V~ipfv-pass
    vso 4
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    jh⸢m.w⸣.PL
    substantive_masc
    de Leid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    vso 5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 6
     
     
     
     
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮rꜥ-nb?⸣
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de "O Herrscher (oder: o Heqa〈maat〉re) - LHG -, der (du) die Wahrheit lieb(s)t, der (du) die [Königsherr]schaft lieb(s)t: Es gibt keinen, der dir gleichkommt, keinen, der dich schädigen (könnte), keinen, der (auch nur) eine einzige Konsequenz (seines Tuns) heraus[stellen] (könnte) (?; oder: der (auch nur) ein einziges Geheimnis aus[sprechen] (könnte) (?)), keinen, der unrecht〈erweise〉 (?) (jemanden) unterdrückt, (es) wird keine Hand (trauernd) an die Schläfe gelegt, (es) werden keine Klage(lieder) rezitiert, es gibt keinen, der jedermann schlägt [---] täglich (?)."

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.11.2022)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, #3, >> #4 <<)

pꜣ Ḥqꜣ〈-mꜣꜥ.t〉-Rꜥ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 〈•〉 mrj {•} rto 8 mꜣꜥ.t • ⸢mri̯⸣ ⸮[nsw].y(t)? • nn rmn tw • nn ꜥwn.w tw • nn j:[__] vso 1 bs wꜥ n-ḥꜣy 〈•〉 vso 2 nn ꜥšqj vso 3 ⸮〈m〉? ⸮grg? • nn ddy.tw vso 4 ḏr.t ḥr mꜣꜥ • nn šdi̯.tw jh⸢m.w⸣.PL • vso 5 nn ḥwi̯ vso 6 bw-nb ⸢⸮ḥr?⸣ ⸢⸮rꜥ-nb?⸣

    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de o
    (unspecified)
    art:m.sg
    Ḥqꜣ〈-mꜣꜥ.t〉-Rꜥ
    kings_name
    de [Thronname Ramses' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    〈•〉
     
     
     
     
    mrj
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {•}
     
     
     
     
    rto 8
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮[nsw].y(t)?
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rmn
    verb_4-inf
    de jmd. gleichkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwn.w
    verb_3-lit
    de betrügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    j:[__]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 1
     
     
     
     
    bs
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n-ḥꜣy
    adverb
    de nach hinten
    (unspecified)
    ADV
    〈•〉
     
     
     
     
    vso 2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥšqj
    verb_3-lit
    de bedrücken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 3
     
     
     
     
    ⸮〈m〉?
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮grg?
    substantive_masc
    de Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ddy.tw
    verb_irr
    de legen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj_Neg.nn
    V~ipfv-pass
    vso 4
     
     
     
     
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Schläfe
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.tw
    verb_3-inf
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    jh⸢m.w⸣.PL
    substantive_masc
    de Leid
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    vso 5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    vso 6
     
     
     
     
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮ḥr?⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮rꜥ-nb?⸣
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de "O Herrscher (oder: o Heqa〈maat〉re) - LHG -, der (du) die Wahrheit lieb(s)t, der (du) die [Königsherr]schaft lieb(s)t: Es gibt keinen, der dir gleichkommt, keinen, der dich schädigen (könnte), keinen, der (auch nur) eine einzige Konsequenz (seines Tuns) heraus[stellen] (könnte) (?; oder: der (auch nur) ein einziges Geheimnis aus[sprechen] (könnte) (?)), keinen, der unrecht〈erweise〉 (?) (jemanden) unterdrückt, (es) wird keine Hand (trauernd) an die Schläfe gelegt, (es) werden keine Klage(lieder) rezitiert, es gibt keinen, der jedermann schlägt [---] täglich (?)."

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.11.2022)

j:nḏ ḥr =k wꜥ j:jri̯ sw m ḥḥ.DU • ꜣw 4,2 wsḫ.t =f nn {n} ḏr.w =f • sḫm spd mss sw ḏs =f • jꜥrꜥr.t tꜣ ꜥꜣ(.t) nbj.t.PL • wr{.t} ḥkꜣ.w.PL štꜣ 4,3 jr.w.PL • bꜣ štꜣ jri̯.y n =f šfy.t • nsw-bjt Jmn-Rꜥ.w ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḫpr.w ḏs =f • ꜣḫ.tj 4,4 Ḥr.w-jꜣb.tt • wbn.y sḥḏ sšp • (j)ꜣḫ.w ꜣḫ r nṯr.PL •

    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    SC.act.ngem.prefx.impers
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ
    epith_god
    de der Einzige
    (unspecified)
    DIVN
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.DU
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ꜣw
    adjective
    de lang
    (unspecified)
    ADJ
    4,2
     
     
     
     
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de Breite (als Maßangabe)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.w
    substantive_masc
    de Ende; Grenze
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    adjective
    de geschickt
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mss
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jꜥrꜥr.t
    substantive_fem
    de Schlange; Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥꜣ(.t)
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nbj.t.PL
    substantive_masc
    de Flamme
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    wr{.t}
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    štꜣ
    verb_3-lit
    de geheim sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    4,3
     
     
     
     
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šfy.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nsw-bjt
    epith_god
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Jmn-Rꜥ.w
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    4,4
     
     
     
     
    Ḥr.w-jꜣb.tt
    gods_name
    de Östlicher Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    wbn.y
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    (j)ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Glanz; Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sei gegrüßt, Einziger, der sich zu Millionen machte, dessen Weite sich ohne Grenzen erstreckt, Wirkmächtiger, der sich selbst geboren hat, Uräusschlange, Flammenreiche, Zauberreicher, mit geheimnisvollen Formen, geheimnisvoller Ba, dem Ehrfurcht erwiesen wird, König von Ober- und Unterägypten 𓍹Amun-Re𓍺, er lebe, sei heil und gesund, der von selbst entstand, Horizontischer, Horus des Ostens, der Aufgehende, der das Licht erhellt, Sonnenglanz, der ursächlicher ist als die Götter!

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

6,1 6,2

6,1 {nn} nꜥi̯.y jꜣ.yt.PL nn x+2,10 [dnj.tw] =[f] • 6,2 ḥr nmj nn sšm.w =f •

    6,1
    6,1
     
     
     
     
    {nn}
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de (be)fahren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    x+2,10
     
     
     
     
    [dnj.tw]
    verb_3-inf
    de abdämmen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam-pass:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    6,2
    6,2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nmj
    verb_3-lit
    de durchfahren
    Inf
    V\inf
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sšm.w
    substantive_masc
    de Führer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de {Es gibt keinen, der die Hügel befährt} 〈Der die Hügel befährt〉, - [er kann] nicht [eingedämmt werden] beim Herumgehen und seine Führung gibt es nicht.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

8,4

Vers (8,3) zerstört [•] 8,4 [nn] [w] [ꜥnḫ] [m]-ḫm.t =f •

    Vers (8,3) zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    8,4
    8,4
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [w]
    substantive_masc
    de Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]-ḫm.t
    preposition
    de ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [... ... ... ...].
[Es gibt kein Gebiet, das] ohne ihn [leben kann].

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

9,7 9,8

9,7 nn Lücke [•] 9,8 [nn] [ḥbs] x+3,10 r ḥbs [•]

    9,7
    9,7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    9,8
    9,8
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥbs]
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3,10
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs
    verb_3-lit
    de bekleiden
    Inf
    V\inf
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es gibt nicht [... ... ... ...].
Es gibt kein Kleid, um sich zu kleiden.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

9,10 9,12

Vers (9,9) zerstört [•] 9,10 ⸢nn⸣ mw.t Lücke Vers (9,11) zerstört x+4,1 9,12 [wrḥ] ⸢n⸣ [bw-nb] [•]

    Vers (9,9) zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     
    9,10
    9,10
     
     
     
     
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Vers (9,11) zerstört
     
     
     
     
    x+4,1
     
     
     
     
    9,12
    9,12
     
     
     
     
    [wrḥ]
    verb_3-lit
    de aufstreichen; salben
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [bw-nb]
     
     
    (unedited)
    —
    [•]
     
     
     
     

de [... ... ... ...].
Es gibt keine Mutter (?) [... ... ... ...].
[... ... ... ...].
[... ... ... ...].

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

10,7 10,8

10,7 [⸮nn?] [sḫt] ḏr.t =f n nbw • 10,8 nn z tḫ.w [n] ḥḏ •

    10,7
    10,7
     
     
     
     
    [⸮nn?]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḫt]
    verb_3-lit
    de weben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    10,8
    10,8
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    tḫ.w
    verb_3-inf
    de trunken sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Es gibt keinen,] dessen Hand mit Gold [webt]. (?)
Es gibt keinen Mann, der von Silber betrunken wird.

Datierung: Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

KÄT 119.2

KÄT 119.2 pꜣ zẖꜣ.w spd ⸢ḥr⸣ wḥꜥ ḥꜣ.tj 4 [nn] [ḫm.n] =[f] [rsj]

    KÄT 119.2
    KÄT 119.2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    verb
    de aufmerksam sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḥꜥ
    verb
    de klug sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    4
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫm.n]
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [rsj]
    adverb
    de durchaus
    (unspecified)
    ADV

de O (du) Schreiber mit aufmerksamem Gesicht und verstehendem Herzen (klugem Geist) - [es gibt überhaupt nichts, daß er nicht kennt] -,

Datierung: Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

A, x+7 Lücke nn sw m p.t

    A, x+7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de ...]. Er war nicht im Himmel;

Datierung: Dritte Zwischenzeit  –  Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.09.2023)