en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 110660
Suchergebnis: 151 - 160 von 320 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =⸢n{n}⸣ (r) ⸢šdi̯⸣ Vso. x+4 =st r ḥkꜣ.wj ḫꜣr.j Vso. x+5 [r] ḥkꜣ.wj k(ꜣ)š.j r ḥkꜣ.wj Vso. x+6 nḥs(.j) r ḥkꜣ.wj Vso. x+7 pwt.j r ḥkꜣ.wj n(.j) Vso. x+8 r(m)ṯ Km.t r ḥkꜣ.wj Vso. x+9 swnw.tj

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢n{n}⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Vso. x+4
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.wj
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜣr.j
    substantive
    de Syrer
    (unspecified)
    N
    Vso. x+5
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.wj
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    k(ꜣ)š.j
    substantive_masc
    de Kuschit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.wj
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Vso. x+6
     
     
     
     
    nḥs(.j)
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.wj
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Vso. x+7
     
     
     
     
    pwt.j
    substantive_masc
    de Libyer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.wj
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Vso. x+8
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.wj
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Vso. x+9
     
     
     
     
    swnw.tj
    substantive_masc
    de Arzt
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de ⸢Wir⸣ werden sie ⸢bewahren⸣ (Vso. x+4) vor (Schadens)zauber eines Syrers (Vso. x+5), [vor] (Schadens)zauber eines Kuschiten, vor (Schadens)zauber (Vso. x+6) eines Nubiers, vor (Schadens)zauber (Vso. x+7) eines Pyd-Libyers, vor (Schadens)zauber eines (Vso. x+8) Menschen aus Ägypten (und) vor (Schadens)zauber (Vso. x+9) eines Arztes.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 20.01.2023, letzte Änderung: 12.10.2023)

tw=k [ẖd]b〈.tj〉 m wr(.t) ḥkꜣ{.ṱ} =j jr =k

    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [ẖd]b〈.tj〉
    verb_3-lit
    de töten
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    wr(.t)
    substantive_fem
    de Größe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥkꜣ{.ṱ}
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr
    preposition
    de mehr als
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist getötet durch die größere Macht meiner Magie im Vergleich zu deiner.

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 02.11.2023)

Rto. 44 jw =nn (r) šdi̯ =st r jr.t nb(.t) Rto. 45 bjn(.t) r ḥkꜣ.j nb bjn

    Rto. 44
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge, Blick
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rto. 45
     
     
     
     
    bjn(.t)
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.j
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjn
    adjective
    de böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de (Rto. 44) Wir werden sie bewahren vor jedem bösen (Rto. 45) Blick (wörtl. Auge) (und) vor jedem bösen Zauber.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 19.04.2023, letzte Änderung: 12.10.2023)

Rto. 94 jw =n (r) šdi̯ =st r ḥkꜣ(.w) nb n(.j) Rto. 95 ḥkꜣ(.w) ⸢nb⸣ [ꜥḥꜣ](.wtj) ḥkꜣ.(w)t nb(.t) Rto. 96 s(.t)-ḥm.t jw bn jw =n (r) ḏi̯.t ꜣḫ =w ⸢n⸣jm Rto. 97 =st

    Rto. 94
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rto. 95
     
     
     
     
    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ꜥḥꜣ](.wtj)
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich (vom Geschlecht)
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥkꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Rto. 96
     
     
     
     
    s(.t)-ḥm.t
    substantive_fem
    de weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t.stpr.3sgf_Neg.bn jw
    V\inf:stpr
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸢n⸣jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    Rto. 97
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de (Rto. 94) Wir werden sie bewahren vor jeglicher (böser) Magie eines (Rto. 95) jeden Zauberers (und) jeder (Rto. 96) Zauberin, wobei wir nicht zulassen werden, dass sie (die Zauberer und Zauberinnen) (in schädlicher Weise) ꜣḫ-zaubermächtig über (Rto. 97) sie sind.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.03.2020, letzte Änderung: 12.10.2023)

jw =n Vso. 65 (r) ⸢šdi̯⸣ =s⸢t⸣ r ḥkꜣ n(.j) ḫꜣ~rw~j Vso. 66 r ḥkꜣ n(.j) Nḥs.j r ḥkꜣ Vso. 67 n(.j) pwdj.y r ḥkꜣ n(.j) r(m)ṯ Vso. 68 Km.t

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Vso. 65
     
     
     
     
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =s⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣ~rw~j
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    Vso. 66
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. 67
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pwdj.y
    substantive_masc
    de [libyscher Stamm]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Vso. 68
     
     
     
     
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Wir (Vso. 65) werden sie beschützen vor (Schadens)zauber eines Syrers, (Vso. 66) vor (Schadens)zauber eines Nubiers, vor (Schadens)zauber (Vso. 67) eines pwdj-Libyers (und) vor (Schadens)zauber von Menschen aus (Vso. 68) Ägypten.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 21.04.2021, letzte Änderung: 12.10.2023)

jw Rto. 78 =n (r) šdi̯ =f r ḥkꜣ Rto. 79 Ḫꜣ~r.w~jw r ḥkꜣ Rto. 80 Nḥs.j r ḥkꜣ [rmṯ] Rto. 81 Km.t r ḥkꜣ zẖꜣ r ḥkꜣ Rto. 82 šdi̯

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    Rto. 78
     
     
     
     
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rto. 79
     
     
     
     
    Ḫꜣ~r.w~jw
    substantive
    de Syrer
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rto. 80
     
     
     
     
    Nḥs.j
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [rmṯ]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rto. 81
     
     
     
     
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 82
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
Mit Kommentar

de Wir (Rto. 78) werden ihn schützen vor (Schadens)zauber (Rto. 79) eines Syrers, vor (Schadens)zauber (Rto. 80) eines Nubiers, vor (Schadens)zauber eines [Menschen] (Rto. 81) (aus) Ägypten, vor geschriebenem (Schadens)zauber, (und) vor rezitiertem (Rto. 82) (Schadens)zauber.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 12.10.2023)

jw =n (r) šdi̯ Rto. 83 =⸢f⸣ ⸢r⸣ ḥkꜣ Šꜣ⸢s.w⸣

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    Rto. 83
     
     
     
     
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šꜣ⸢s.w⸣
    artifact_name
    de Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
Mit Kommentar

de Wir werden ihn (Rto. 83) schützen vor (Schadens)zauber eines Beduinen.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 27.10.2021, letzte Änderung: 12.10.2023)

jw =j (r) Rto. x+72 šdi̯ =st j ḥkꜣ j:ḥkꜣ Rto. x+73 s(t)

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    Rto. x+72
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ḥkꜣ
    verb_3-lit
    de bezaubern
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. x+73
     
     
     
     
    s(t)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
Mit Kommentar

de Ich werde (Rto. x+72) sie bewahren vor Zauber, der sie (Rto. x+73) verhext.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

jw =j (r) šdi̯ =f r ḥkꜣ.w Rto. x+16/OAD, vs. 16 nb n(.j) ḏw ḥkꜣ.w nb n(.j) tꜣ Rto. x+17/OAD, vs. 17 [nb] ḫꜣs.t nb(.t)

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de bewahren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+16/OAD, vs. 16
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+17/OAD, vs. 17
     
     
     
     
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ich werde ihn bewahren vor jeglichem Zauber (und) jeglichem (Rto. x+16) Schadenszauber jeden (Rto. x+17) Landes und jeden Fremdlandes.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 17.02.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

B, x+34 jw =j (r) šdi̯ =st r ḥkꜣ.⸢jw⸣ B, x+35 Ḫꜣr r ḥkꜣ.jw B, x+36 Kš r ḥkꜣ.jw ⸢⸮Nḥ?⸣[s] B, x+37 r ⸢ḥkꜣ.jw⸣ [___] [r] [ḥkꜣ.jw] B, x+38 Šꜣs.w r ⸢ḥkꜣ.jw⸣ B, x+39 Pwtjy r ḥkꜣ.jw B, x+40 rmṯ Km.t r ⸢ḥkꜣ⸣.[⸮w?] r ⸢ḥkꜣ⸣.[⸮t?] [r] [ḥkꜣ.jw] B, x+42 šꜣ~⸮g?~rʾ~h~b[__] B, x+43 r ḥkꜣ.jw ⸢⸮n(.j)?⸣ ⸢⸮wn?⸣[__] B, x+44 nb

    B, x+34
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.⸢jw⸣
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B, x+35
     
     
     
     
    Ḫꜣr
    place_name
    de Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B, x+36
     
     
     
     
    Kš
    place_name
    de Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢⸮Nḥ?⸣[s]
    substantive_masc
    de Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg
    B, x+37
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥkꜣ.jw⸣
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    [r]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥkꜣ.jw]
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B, x+38
     
     
     
     
    Šꜣs.w
    artifact_name
    de Beduinen (in Syrien und Palästina)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥkꜣ.jw⸣
    substantive_masc
    de Zauber
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    B, x+39
     
     
     
     
    Pwtjy
    substantive_masc
    de [libyscher Stamm]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B, x+40
     
     
     
     
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥkꜣ⸣.[⸮w?]
    substantive_masc
    de Zauberer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥkꜣ⸣.[⸮t?]
    substantive_fem
    de Zauberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [r]
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥkꜣ.jw]
    substantive_masc
    de Zauber
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    B, x+42
     
     
     
     
    šꜣ~⸮g?~rʾ~h~b[__]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    B, x+43
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.jw
    substantive_masc
    de Zauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢⸮n(.j)?⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢⸮wn?⸣[__]
    substantive_fem
    de Leute (Menschengruppe)
    (unspecified)
    N.f:sg
    B, x+44
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de (B, x+34) Ich werde sie bewahren vor (Schadens)zauber (B, x+35) aus Syrien, vor (Schadens)zauber (B, x+36) aus Kusch, vor Schadenszauber ⸢Nub⸣[ien] (?) (B, x+37) vor ⸢(Schadens)zauber⸣ [aus (?), vor (Schadens)zauber] (B, x+38) der Schasu-Nomanden, vor ⸢(Schadens)zauber⸣ (B, x+39) der Pyd-Libyer, vor (Schadens)zauber (B, x+40) von Ägyptern, vor ⸢einem Zauberer⸣ (und) (B, x+41) vor einer Zauberin (?), bzw. vor ⸢(Schadens)zauber⸣ (B, x+41) von R[...] (?), [vor Schadenszauber] (B, x+42) von Schagarhab? (B, x+43) (und) vor (B, x+44) (Schadens)zauber jeglicher ⸢Art⸣ (?).

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 06.07.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)