en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 183850
Suchergebnis: 151 - 160 von 390 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣy =s[_] ca. 9cm Vso 9,5 3Q Krugdeterminativ 2Q Geflügeldeterminativ m ḏfḏf ktḫ mgꜣ~jrʾ qnw ca. 9cm

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.suffx.unspec.
    art.poss:m.sg
    =s[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 9cm
     
     
     
     
    Vso 9,5
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    Krugdeterminativ
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    Geflügeldeterminativ
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏfḏf
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ktḫ
    adjective
    de andere
    (unspecified)
    ADJ
    mgꜣ~jrʾ
    verb_3-lit
    de rösten; grillen
    (unspecified)
    V
    qnw
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ca. 9cm
     
     
     
     
Mit Kommentar

de ihr [...] ist [... ... ... ... ...]-Vögel mit/als Speisen (?) und vielen anderen gerösteten (?) Sachen [...

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

KÄT 37.3

KÄT 37.3 ḫr.t.PL 2.8 n =k m ꜥnḫ m kꜣ.PL ḏfꜣ.w.PL

    KÄT 37.3
    KÄT 37.3
     
     
     
     
    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    2.8
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dir gehört der Besitz von Leben und von Speisen und Nahrung;

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

18 šnꜥ.w jm ẖr ḏfꜣ.PL ḥtp-nṯr.PL ḥr qꜣb m ḥḥ.PL

    18
     
     
     
     
    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtp-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    qꜣb
    verb_3-lit
    de verdoppeln
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die Magazine dort enthalten Speisen (und) die Gottesopfer vermehren sich zu Millionen.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏfꜣ =sn ssꜣi̯ =f 11 tp.j.PL-tꜣ.PL

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ssꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de sättigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    11
     
     
     
     
    tp.j.PL-tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ihre Speise, sie sättigt die Erdenbewohner.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.05.2023)

jw (=j) rḫ.kw nṯr pwy ꜥꜣ 23 ḏḏ =ṯn ḏfꜣ.(Pl.) ꜥq.w r fnd =f Rkm rn =f

    jw
    particle
    de Hund (ein Name des Thot)
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de wissen; kennen; erkennen; wissen dass (mit Verbform)
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    23
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏfꜣ.(Pl.)
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rkm
    gods_name
    de Rekem
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich kenne den Namen dieses großen Gottes, an dessen Nase ihr Speisen und Brot geben, dessen Namen Rekem ist.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: John M. Iskander; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 29.03.2018, letzte Änderung: 12.05.2023)

5 ḏd-mdw ḏi̯.n (=j) n =k ḥw.PL ḏfꜣ nb

    5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥw.PL
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Zitation: Ich geben dir alle Nahrung und Speise.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

rechte Seite (Betrachterperspektive)

D.4 rechte Seite (Betrachterperspektive) jri̯.⸢y⸣ ⸢=f⸣ n [=j] 3Q ⸮[wn]⸢m⸣? m ḏf(ꜣ.w) =⸢f⸣

    D.4
     
     
     
     
    rechte Seite (Betrachterperspektive)
    rechte Seite (Betrachterperspektive)
     
     
     
     
    jri̯.⸢y⸣
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    3Q
     
     
     
     
    ⸮[wn]⸢m⸣?
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḏf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

en He (?) made for [me (?) ... ...],
[eating?] from his provisions.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 27.11.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥšꜣ.t ḏfꜣ.PL m swꜣ.t =tn nb.t

    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ.t
    substantive
    de Umgebung
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Zahlreich sind die Lebensmittel in eurer gesamten Umgebung.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Schmitt, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.05.2023)

rt. 1.22 zerstört nfr ḏfꜣw pw

    rt. 1.22
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de [… …]: Gut. Das bedeutet Lebensmittel.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)

rt. 2.14 ḥr mꜣꜣ nṯr ḥr.j nfr ḏfꜣw p[w] ⸢ꜥꜣ⸣

    rt. 2.14
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḏfꜣw
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de indem er den oberen (= höchsten?) Gott sieht: Gut. Das bedeutet ⸢viele⸣ Nahrungsmittel.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre  –  Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)