en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500292
Suchergebnis: 151 - 160 von 6250 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

9 [sqr] 〈nb〉 n.t(j)w 10 [ḥnꜥ] [=sn] m pḏ.t(j)

    9
     
     
     
     
    [sqr]
    substantive_masc
    de Gefangener
    'zu Schlagender'
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t(j)w
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    10
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de zusammen mit; bei
    (unedited)
    PREP
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t(j)
    substantive_masc
    de Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de 〈jeder〉 '[zu Schlagen]de', der [mit ihnen ist] als 'Bogenmann'.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Carina Kühne-Wespi; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 18.08.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

[⸮qrs.t?] =[⸮f?] [⸮m?] [⸮ẖr.t-nṯr?] m jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt 3 (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ Dꜣg

    [⸮qrs.t?]
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ẖr.t-nṯr?]
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Vorsteher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Dꜣg
    person_name
    de Dag
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden in der Nekropole als Versorgter beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs und Vorsteher der Totenpriester Dag.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zmꜣ-tꜣ r jmn.t nfr.t m jmꜣḫ.w ḫr nswt 2 ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥ.tj (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t ẖr(.j-)ḥ(ꜣ)b(.t) jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr Šps(j)-p(w)-Ptḥ

    zmꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Begräbnis ("das Landen")
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de in (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de durch (jmdn.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    2
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-nfr-ḥꜣ.t
    title
    de Hüter des Diadems
    (unspecified)
    TITL
    ẖr(.j-)ḥ(ꜣ)b(.t)
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr
    title
    de Versorgter bei Osiris
    (unspecified)
    TITL
    Šps(j)-p(w)-Ptḥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Begräbnis im schönen Westen als Versorgter durch den König dem Hatia, einzigen Freund (des Königs), Hüter des Diadems, Vorlesepriester, Versorgten beim großen Gott und Versorgten bei Osiris Schepsipuptah.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qr[s].t =f nfr m (j)z n.j ẖr.t-nṯr 2 m jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-m-s.wt=f-nb.(w)t 3 smr ẖr.j-tp-nswt (j)m.(j)-rʾ-ḫꜣ n jš.t =f ḏs =f 3/4 (j)m(.j)-rʾ-ṯz.t-n(.t)-ꜥnḫ.t jmꜣḫ.w-ḫr-[⸮_?]=f jrr-ḥzz.t-nb=f 5 jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t n.j-mrw.t Ḥtp-nb=j

    qr[s].t
    verb_3-lit
    de bestatten
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    (j)z
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-m-s.wt=f-nb.(w)t
    title
    de Versorgter bei Osiris an allen seinen Orten
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    smr
    title
    de Höfling
    (unspecified)
    TITL
    ẖr.j-tp-nswt
    title
    de Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL
    (j)m.(j)-rʾ-ḫꜣ
    title
    de Vorsteher der Tausend
    (unspecified)
    TITL
    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jš.t
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    3/4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-ṯz.t-n(.t)-ꜥnḫ.t
    title
    de Vorsteher der Ziegenherde
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-[⸮_?]=f
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    jrr-ḥzz.t-nb=f
    title
    de der tut was sein Herr lobt
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-Mꜣtj.t
    title
    de Versorgter bei Matit
    (unspecified)
    TITL
    n.j-mrw.t
    adjective
    de beliebt
    (unspecified)
    ADJ
    Ḥtp-nb=j
    person_name
    de Hetep-nebi
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge schön bestattet werden in dem Nekropolengrab als Versorgter durch Osiris an all seinen Plätzen, der Höfling, Kammerdiener des Königs, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der tausend (Dinge) seiner eignen Sachen, Vorsteher der Ziegenherde, Versorgter durch seinen --Zerstörung--, der tut was sein Herr lobt, Versorgter bei Matit, der beliebte Hetep-nebi.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

709a mꜣ ṯw Ttj pri̯ =k r =k m Ḏḥw.tj 709b jri̯.t msšꜣ n wjꜣ Rꜥw 709c T/A/E 49 = 340 r sḫ.t.PL =f jm.t jꜣs.w 709d gwꜣ =k m-ḫnt ḥ〈ḥ〉.y =f

    709a
     
     
     
     
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    709b
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    msšꜣ
    substantive_fem
    de Fahrrinne
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    709c
     
     
     
     
    T/A/E 49 = 340
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    jꜣs.w
    place_name
    de Kahler (Platz) (eine Himmelsgegend)
    (unspecified)
    TOPN
    709d
     
     
     
     
    gwꜣ
    verb_3-lit
    de anlegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫnt
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥ〈ḥ〉.y
    gods_name
    de Stützender der Himmelskuh
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Möge Teti dich sehen, wenn du als Thot hervorkommst, wenn ein Landeplatz(?)/eine Fahrrinne(?) für die Barke des Re gemacht wird an/zu seinem Feld, das in (der Himmelsgegend) Kahler (Platz) ist, wenn du vor seinen Himmelsstütz-Göttern anlandest.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

6.4 sqr nb n.t(j.w) ḥnꜥ =sn 7 m pḏ.t(j)

    6.4
     
     
     
     
    sqr
    substantive_masc
    de Gefangener;
    'zu Schlagender'
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    n.t(j.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit; bei
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    7
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t(j)
    substantive_masc
    de Barbar ("Bogenmann")
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de jeder ‚zu Schlagende‘, der mit ihnen ist als ‚Bogenmann‘.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Carina Kühne-Wespi; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 14.10.2024)

qrs.t =f m jz =f n.j ẖr-nṯr m jmꜣḫ.w 2 mrr.w-nṯr

    qrs.t
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    mrr.w-nṯr
    title
    de ein von seinem Gott Geliebter
    (unspecified)
    TITL

de Er möge bestattet werden in seinem Nekropolengrab als Versorgter, der von seinem Gott Geliebte.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ḏi̯ jmn.t ꜥ.DU =s r =f m jri̯ ḥtp.t zbi̯ jmꜣḫ

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Frieden
    (unspecified)
    N.f:sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de durchlaufen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung
    (unspecified)
    N:sg

de Der Westen möge seine Arme zu ihm geben als einem, der Frieden gemacht hat, und einem der, Versorgung erlangt hat.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

533b 533c

533b wꜥb Ttj T/F/W 28 = 25 [šzp.n] =[f] swḥ =f nṯr(.j) 533c smn sw Ttj jm mj =sn m nṯr

    533b
    533b
     
     
     
     
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unclear)
    V(unclear)
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    T/F/W 28 = 25
     
     
     
     
    [šzp.n]
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    swḥ
    substantive_masc
    de Schurz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    533c
    533c
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    mj
    preposition
    de wie
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Teti ist rein, [er hat] seinen göttlichen Schurz(?) [empfangen] und Teti wird sich dadurch wie sie als Gott etablieren.

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pr-ḫrw n =f m ḥtp-nswt rꜥw-nb Wpi̯-rnp.t Tp(.j)-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Wꜣg Ḥꜣb-Zkr Ḥꜣb-wr Rkḥ Tp.j.PL-rnp.t.PL (Tp.j-)ꜣbd(.w) (Tp.j-)smd.t

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nswt
    substantive_masc
    de Königsopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag
    (unspecified)
    PROPN
    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de Jahresanfang
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥꜣb-wr
    artifact_name
    de Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de Der Brand (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp.j.PL-rnp.t.PL
    artifact_name
    de Jahresanfang
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    (Tp.j-)ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    (unspecified)
    PROPN
    (Tp.j-)smd.t
    artifact_name
    de Tepi-Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Totenopfer für ihn als tägliches Opfer des Königs zum Neujahrstag, zum Jahresanfang, zum Thot-Fest, zum Wag-Fest, zum Sokar-Fest, zum Großen Fest, zum Brand-Fest, zu Jahresanfängen, dem Monatsanfang und Halbmonatsanfang.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)