EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851182
Suchergebnis: 151–160 von 1253 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zꜣu̯ tw m nsr.t pri̯(.t) m ꜣḫ.t.DU

    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nsr.t
    substantive_fem
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.DU
    substantive_fem
    de
    Horizont; Lichtland
    Noun.du.stabs
    N.f:du
de
Hüte dich vor der Flamme, die aus beiden Horizonten stammt.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nj~mꜥ 6,6 j:{rj}kꜣmn tw •

    nj~mꜥ
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q
    6,6
     
     
     
     
    j:{rj}kꜣmn
    verb
    de
    blenden
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
"Wer war es, der dich geblendet hat?
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

j[w] =k 6Q [ḥr]-⸢tp⸣ dwꜣ.yt [_]k[_] 3,5Q [t]wrj tw j[__] Rest der Zeile verloren vs. 13,5 jrr =st 2Q

    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    6Q
     
     
     
     
    [ḥr]-⸢tp⸣
    preposition
    de
    zu Beginn von
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]k[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    3,5Q
     
     
     
     
    [t]wrj
    verb_3-lit
    de
    respektieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    j[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    vs. 13,5
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2Q
     
     
     
     
de
Du [… … [am] Morgen [… …] dir Respekt erweisen .[.. … …] sie tun / tun sie […].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 04.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Vso 2.3 ḥꜣ =k ḫr tw 〈ḥr〉 ḥr =k

    Vso 2.3
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Zurück du! Falle 〈auf〉 dein Gesicht.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n tw m dꜣ.t

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nicht bist du in der Unterwelt.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n tw m n.t

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nicht bist du in der Urflut.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n tw m ḫpr.w.PL

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w.PL
    substantive_masc
    de
    jetzt Lebende
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Nicht bist du in Lebewesen.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Vso 2.4 n tw m nṯr nṯr.yt

    Vso 2.4
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.yt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Nicht bist du in einem Gott (oder) einer Göttin.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

zꜣu̯.w tw r wnm ꜥ〈.t〉 =f r mn msi̯.n mn.t

    zꜣu̯.w
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf
    V\inf
    ꜥ〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Glied; Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Hüte dich, zu fressen seine Gliedmaße, an dem NN., den geboren hat die NN.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 39.2

KÄT 39.2 nn tkn tw 5 ḫꜣytj〈.PL〉 m ꜣ.t Šꜣy =k •

    KÄT 39.2
    KÄT 39.2
     
     
     
     
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    tkn
    verb_3-lit
    de
    zu Nahe treten (feindlich)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    5
     
     
     
     
    ḫꜣytj〈.PL〉
    gods_name
    de
    Krankheitsdämonen (mit Messern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Augenblick
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Šꜣy
    substantive
    de
    Schicksal
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Die Messer-/Krankheitsdämon〈en〉 werden dir nicht zu nahe kommen im Augenblik deines Schicksals.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)