en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d590
Suchergebnis: 151 - 160 von 300 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

hmj r [⸮_?] ḥms ⸢n⸣ pꜣ qne nꜣj =t ḥṱ.w ı͗w ı͗nk Ḥr Ḫnṱ-ı͗r.ṱ ı͗r =j ḥnj tꜣ nfr-rꜣ.t

    hmj
    particle
    de würde doch ...!
    (unspecified)
    PTCL
    r
    particle
    de indem [= ı͗w]
    (unspecified)
    PTCL
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ḥms
    verb
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    qne
    substantive_masc
    de Schoß
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥṱ.w
    substantive_masc
    de Segel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnṱ-ı͗r.ṱ
    epith_god
    de Chenti-irti (eine Horusform)
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnj
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr-rꜣ.t
    substantive_fem
    de [eine Barke]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Daß doch [...] im Schoß deiner Segel sitzen (bzw. säßen), indem ich Horus Chenti-irti bin (bzw. wäre), so daß ich das nefer-rat-Boot ruder(t)e!

Datierung: Nero
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2022)

ı͗nkj sẖ [_]j ⸢ꜥ⸣nq m I͗b

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    sẖ
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]j
    undefined
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸢ꜥ⸣nq
    verb
    de fluten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    I͗b
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin der Schreiber [..].., der aus Elephantine die Flut bringt.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗nk[j] ⸢I͗⸣np šm ḥr{n} =f ḥ[___]j

    ı͗nk[j]
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ⸢I͗⸣np
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    šm
    verb
    de Letopolis
    (unspecified)
    V
    ḥr{n}
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥ[___]j
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)

de Ich bin (nämlich) Anubis, dessen Gesicht ..[…]…

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

x+III.12 Spruch 8.7 ı͗nkj Ḏḥwtj ⸢pꜣ⸣-nb-md.t〈.PL〉-nṯr

    x+III.12
     
     
     
     
    Spruch 8.7
     
     
     
     
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢pꜣ⸣-nb-md.t〈.PL〉-nṯr
    epith_god
    de Herr der Gottesworte
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Thot, der Herr der Gotteswort〈e〉,

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗nk x+IV.4 Spruch 10.6 ⸢ꜥb.k⸣ mj wꜥb nꜣ-nṯr.w

    ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    x+IV.4
     
     
     
     
    Spruch 10.6
     
     
     
     
    ⸢ꜥb.k⸣
    verb
    de rein sein
    (unspecified)
    V
    mj
    preposition
    de [Schreibung für die Präp. m] aus
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜣ-nṯr.w
    substantive
    de Götter
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Ich bin rein durch die Reinheit der Götter.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

x+V.9 Spruch 13.3 ı͗nkj Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=f

    x+V.9
     
     
     
     
    Spruch 13.3
     
     
     
     
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr-nḏ-ı͗ṱ=f
    gods_name
    de Harendotes, d.i. Horus, der seinen Vater schützt
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Horus, der seinen Vater schützt.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

⸢ı͗⸣[nk]j ı͗:sḥtp x+V.11 Spruch 13.5 Sbk-⸢nb⸣-Pa[j] m ḥnj

    ⸢ı͗⸣[nk]j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ı͗:sḥtp
    verb
    de besänftigen
    (unspecified)
    V
    x+V.11
     
     
     
     
    Spruch 13.5
     
     
     
     
    Sbk-⸢nb⸣-Pa[j]
    gods_name
    de Soknopaios
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥnj
    substantive_fem
    de Spezereien, Weihrauch
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin der, der Sobek, den Herren von Pai, mit Weihrauch besänftigt.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗nkj Ḏḥwtj ı͗:[sḫpr] [ı͗r.t]-Ḥr ⸢n⸣ ⸢=f⸣ m-[s.t] x+VI.6 Spruch 14.10 bks

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ı͗:[sḫpr]
    verb
    de entstehen lassen
    (unspecified)
    V
    [ı͗r.t]-Ḥr
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-[s.t]
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    x+VI.6
     
     
     
     
    Spruch 14.10
     
     
     
     
    bks
    verb
    de [subst. Inf.] Aufruhr
    (unspecified)
    V

de Ich bin Thot, der das Horus[auge] für ihn nach der Empörung [erschaffen hat].

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗nkj ḥjb

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ḥjb
    substantive_masc
    de Lamm
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich bin das Lamm.

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)

ı͗nkj ⸢Ḥr-prj⸣

    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ⸢Ḥr-prj⸣
    gods_name
    de Horus von Pe
    (unspecified)
    DIVN

de Ich (aber) bin Horus (?) von Pe (?).

Datierung: 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Martin Stadler; unter Mitarbeit von: Marcel Moser (Textdatensatz erstellt: 17.12.2022, letzte Änderung: 16.10.2023)