en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 16361 - 16370 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

kꜣ =ṯ m-ḫt =ṯ Ḥw Sjꜣ m šms.w =ṯ wpi̯ n =ṯ Ḏḥw.tj wꜣ.t.PL zḫn D 8, 115.15 [tw]=ṯ Rꜥ m ꜥ.wj.DU =f jw =ṯ sḫnt m ꜥḥ šps ḫꜥi̯ =ṯ m-ḫnt ḫm =ṯ

    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    zḫn
    verb_4-inf
    de umfassen
    (unspecified)
    V
    D 8, 115.15
     
     
     
     
    [tw]=ṯ
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.f
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sḫnt
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    substantive_masc
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Dein Ka ist hinter dir, Hu und Sia folgen dir, für dich öffnet Thot die Wege, Re schließt dich in seine beiden Arme, du bist nach vorne gebracht im prächtigen Palast, du erscheinst an der Spitze deines Heiligtums.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

twt nb.t-ḏr jmn.t sštꜣ ḫsr.t D 8, 115.16 ḏw ḥr nb kꜣr wṯz.t sḫm.tj m pr-wr sḥḏ.t ꜣtf m wbn.t

    twt
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.c. (possessiv)]
    (unspecified)
    2sg.c
    nb.t-ḏr
    epith_god
    de Allherrin
    (unspecified)
    DIVN
    jmn.t
    adjective
    de verborgen
    (unspecified)
    ADJ
    sštꜣ
    substantive_masc
    de Gestalt (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsr.t
    verb_3-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    D 8, 115.16
     
     
     
     
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣr
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    wṯz.t
    verb_3-lit
    de tragen
    (unspecified)
    V
    sḫm.tj
    substantive
    de die beiden Mächtigen (die Doppelkrone)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    substantive_masc
    de tragbarer Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    ꜣtf
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wbn.t
    epith_god
    de die erscheint
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist die Allherrin, mit verborgenem Abbild, die das Übel vom Herrn des Schreins vertreibt, die die Doppelkrone trägt im pr-wr, die die Atefkrone als Aufgehende erhellt.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

jw nfr.w =ṯ ḫr Rꜥ psḏ.t (s)ꜥnḫ.t D 8, 116.1 rḫ.yt nṯr.tw m tp n(.j) nb-ḏr m rn =ṯ pf n(.j) nṯr.t nb.t nr m-ḫt psḏ.t ḫꜥi̯.tw m wp.t D 8, 116.2 n.t jt =s jj n =ṯ nṯr.PL m ks pꜥ.t m wꜣḥ-tp ꜥn wsr.t n.t nṯr.PL r mꜣꜣ =ṯ D 8, 116.3 ꜥnḫ ḥr-nb jm =ṯ nbw.t zꜣ.t Rꜥ ḥn.wt nṯr.PL nhm psḏ.t n mꜣꜣ =s nb.t pr-wr ḥn.wt pr-nzr nb.t jns ṯḥn.t D 8, 116.4 ẖkr.PL

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.t
    gods_name
    de die Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN
    (s)ꜥnḫ.t
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    D 8, 116.1
     
     
     
     
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.tw
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nr
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.tw
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 116.2
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jj
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜥ.t
    substantive_fem
    de Menschheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ-tp
    verb
    de das Haupt neigen (vor jmnd.)
    (unspecified)
    V
    ꜥn
    verb_2-gem
    de (etwas) umwenden
    (unspecified)
    V
    wsr.t
    substantive_fem
    de Hals
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    D 8, 116.3
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-wr
    org_name
    de Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr-nzr
    org_name
    de Per-nezer (u.äg. Reichsheiligtum)
    (unspecified)
    PROPN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jns
    substantive
    de hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N
    ṯḥn.t
    adjective
    de glänzend
    (unspecified)
    ADJ
    D 8, 116.4
     
     
     
     
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine Vollkommenheit ist bei Re, Leuchtende, die die rḫyt belebt, göttlich am Kopf des Allherrn in jenem deinen Namen Göttin, Herrin des Schreckens hinter der Neunheit, erschienen auf dem Scheitel ihres Vaters, zu dir kommen die Götter in Verbeugung, und die pꜥt in Verneigung, umgewandt ist der Hals der Götter, um dich zu sehen, jedermann lebt von dir, Goldene, Tochter des Re, Gebieterin der Götter, wegen deren Anblick die Neunheit jubelt, Herrin des pr-wr, Gebieterin des pr-nsr, Herrin des jns-Leinens, mit strahlendem Schmuck.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

swꜣš s(j) jt =s Rꜥ m wbn =s rpy.t nfr.t nfr mꜣꜣ =s ẖkr s(j) Tꜣ-ṯnn m ẖkr.PL =s dgi̯ D 8, 116.5 s(j) Šw m-st-n ḥr =f dwꜣ =f kꜣ =s m ḫrw =f sḏ.tjt wr.t mnꜥ s(j) D 8, 116.6 Ḏḥw.tj m ꜥ.wj.DU =f zš.w ẖr s.t-rꜣ =s

    swꜣš
    verb
    de preisen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rpy.t
    epith_god
    de vornehme Frau (v.a. Hathor, Isis)
    (unspecified)
    DIVN
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ẖkr
    verb_3-lit
    de geschmückt sein
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dgi̯
    verb_3-inf
    de sehen
    (unspecified)
    V
    D 8, 116.5
     
     
     
     
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    m-st-n
    preposition
    de gegenüber von
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏ.tjt
    epith_god
    de Mädchen
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    mnꜥ
    verb_3-lit
    de aufziehen
    (unspecified)
    V
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    D 8, 116.6
     
     
     
     
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zš.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    s.t-rꜣ
    substantive_fem
    de Bevollmächtigung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ihr Vater Re preist sie bei ihrem Aufgang, schöne Vornehme, deren Anblick schön ist, Tatenen schmückt sie mit ihrem Schmuck, Schu erblickt sie vor seinem Gesicht, er preist ihren Ka mit seiner Stimme, das große Mädchen, Thot hat sie in seinen Armen aufgezogen, die Schriften sind unter ihrer Aufsicht.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

rdj n =s Rꜥ ꜣḫ.t =f ḥqꜣ.t =f nsw.yt =f m p.t tꜣ Ḥw.t-Ḥr D 8, 116.8 wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL

    rdj
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 116.8
     
     
     
     
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ

de Ihr gibt Re seinen Horizont, seine Herrschaft, sein Königtum im Himmel und auf Erden, Hathor, der Großen, der Herrin von Jwnt, dem Auge des Re, der Herrin des Himmels, der Gebieterin aller Götter.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

jwh.n =j nṯr ꜥꜣ m jꜣwꜣ =f šps r D 8, 119.12 snsn stw.t n.t Rꜥ

    jwh.n
    verb_3-lit
    de tragen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣwꜣ
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šps
    adjective
    de herrlich
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 119.12
     
     
     
     
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unspecified)
    V
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe den großen Gott in seinem prächtigen Schrein befördert, damit er sich mit den Strahlen des Re vereint.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

sieben Textkolumnen D 8, 110.10 ḏd-mdw wbn wbn.t m nbw.t m Pr-nbw.t pri̯ wsr.t m Tꜣ-rr gmi̯ =s psḏ.t =s m D 8, 110.11 jꜣ.w m ḥr =s

    sieben Textkolumnen
     
     
     
     
    D 8, 110.10
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    wbn.t
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nbw.t
    artifact_name
    de Haus der Goldenen (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    (unspecified)
    V
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 110.11
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen: Die als Goldene aufgeht geht auf im Haus der Goldenen, die Mächtige geht heraus in Tꜣ-rr, sie findet ihre Neunheit in Jubel vor ihr.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

ḥwn[.⸮t?] [⸮nb.t?] Jwn.t ḥnzk.tjt D 8, 110.14 m wḥm-ḫpr-ẖꜣ.t wnwn.t ꜥḥ.t šnw ḫsbḏ.t tp nfr.t ḥr bnr.t mrw.t [___] ḥꜥ.w ꜥbꜣ.t jnm wr.t D 8, 110.15 n(n) twt n =s mfkꜣ.t ḫꜥ wꜣḏ.t ẖkr.PL nb.t zšš.t ḫnt Ḥw.t-zšš.t nb.t mnj.t ḫnt Ḥw.t-mnj.t nb.t jns mri̯ =s ṯḥn.t bꜥḥi̯.n =s D 8, 110.16 wꜣḫ m sṯj jd.t =s mḥ.n =s ꜥḥ m ꜣw.t-jb nb.t ḥm.t.PL ḥn.wt nb.t.PL wr.t n.t ḫsf.tjwt D 8, 111.1 ꜣḫ.t m p.t wsr.t m tꜣ wꜥ.t m jdb.PL-Ḥr tꜣ.DU spd m sḫr.PL =s gs.w-pr.w mn ẖr wḏ =s

    ḥwn[.⸮t?]
    epith_god
    de junge Löwin (Tefnut)
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮nb.t?]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnzk.tjt
    substantive_fem
    de die mit der Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 110.14
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḥm-ḫpr-ẖꜣ.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    wnwn.t
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    (unspecified)
    V
    ꜥḥ.t
    verb_2-lit
    de einfangen
    (unspecified)
    V
    šnw
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsbḏ.t
    adjective
    de lapislazuli-artig
    (unspecified)
    ADJ
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnr.t
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥbꜣ.t
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    jnm
    substantive_masc
    de Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    D 8, 110.15
     
     
     
     
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    twt
    verb_3-lit
    de gleich sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mfkꜣ.t
    adjective
    de türkisartig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de frisch
    (unspecified)
    ADJ
    ẖkr.PL
    substantive_masc
    de Schmuck
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    zšš.t
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-zšš.t
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnj.t
    substantive_fem
    de Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-mnj.t
    place_name
    de Haus der Halskette (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jns
    substantive
    de hellroter Leinenstoff
    (unspecified)
    N
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜥḥi̯.n
    verb_4-inf
    de überfluten
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 110.16
     
     
     
     
    wꜣḫ
    substantive_masc
    de Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sṯj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Ausschwitzung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de füllen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t.PL
    gods_name
    de [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsf.tjwt
    substantive_fem
    de Gemeinschaft (?) (der Frauen eines Tempels)
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 111.1
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    epith_god
    de die Glänzende
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.t
    epith_god
    de Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de das Einzige
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jdb.PL-Ḥr
    place_name
    de Ufer des Horus (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd
    verb_3-lit
    de gerüstet sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    gs.w-pr.w
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Junge Lö[win?, die Herrin?] von Jwnt, die mit der Haarlocke im wḥm-ḫpr-ḥꜣt, die sich hin- und herbewegt, mit eingeschlossenem Haar, mit lapislazulifarbenem Kopf, mit schönem Gesicht, mit süßer Liebe, mit […] Gliedern, mit glänzender Haut, die Große ohnegleichen, mit glänzender Erscheinung, mit frischem Schmuck, Herrin des Naossistrums an der Spitze des Hauses des Naossistrums, Herrin des Menit an der Spitze des Hauses des Menit, Herrin des roten Stoffes, sie liebt Fayence, sie hat die Säulenhalle/den Kiosk mit ihrem Wohlgeruch überschwemmt, sie hat den Palast mit Freude gefüllt, Herrin der Frauen, Gebieterin der nbt-Göttinnen, Große der Gemeinschaft, Glänzende am Himmel, Mächtige auf Erden, Einzige an den Ufern des Horus, nach deren Plan die beiden Länder gerüstet sind, unter deren Befehl die Tempel dauerhaft sind.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

sn-tꜣ n znn =s ḏr pri̯ =s m pr =s r ẖnm jtn D 8, 111.3 r snsn jt =s m dj-mr.t r mꜣꜣ Rꜥ m hrw wp-rnp.t r zmꜣ stw.t =f m ꜣḫ.t

    sn-tꜣ
    verb
    de huldigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    znn
    substantive_masc
    de Ebenbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 111.3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    dj-mr.t
    substantive_masc
    de [Bez. für den Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    zmꜣ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    (unspecified)
    V
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Huldigt ihrem Abbild, weil sie aus ihrem Haus herauskommt, um sich mit der (Sonnen-)Scheibe zu vereinen, um sich mit ihrem Vater zu vereinen am Himmel, um Re zu sehen am Tag des Neujahrsfestes, um sich mit seinen Strahlen zu vereinen am Horizont.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp n(.j) pr nbw.t D 7, 176.5 šdi̯.t ḥb.(t).PL n.t ḥr.jt-tp m Ḥw.t-nhm

    ẖr.j-ḥb.t-ḥr.j-tp
    title
    de oberster Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 176.5
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de rezitieren
    (unspecified)
    V
    ḥb.(t).PL
    substantive_fem
    de Festrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.jt-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange ("Die oben ist")
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nhm
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN

de Der oberste Vorlesepriester des Hauses der Goldenen rezitiert die Festrollen für die Stirnschlange im Haus des Jubelns.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.09.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)