en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400313
Suchergebnis: 1641 - 1650 von 2538 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wꜥb.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ꜥb.w n(.j) wꜥb 2246b jri̯.n Ḥr.w n jr.[t] =[f]

    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de (sich) reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥb
    epith_god
    de Reiner
    (unspecified)
    DIVN
    2246b
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jr.[t]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Pepi Neferkare hat sich in der Reinigung des Reinen gereinigt, die Horus für [sein] Auge gemacht hat.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw pw [Ḏḥw.tj] [nḏ] [s(j)]

    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [nḏ]
    verb_2-lit
    de schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [s(j)]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
Mit Kommentar

de Pepi Neferkare ist [Thot, der es schützt].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[n] [Ppy] Nfr-kꜣ-Rꜥw js Stš N/A/E inf 20 = 1055+33 [jṯi̯] [s(j)] zerstört

    [n]
    particle
    de [Partikel in der diskontinuierlichen Negation n ... js (nicht aber n-js!)]
    (unspecified)
    PTCL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel der diskontinuierlichen Negation n ... js]
    (unspecified)
    =PTCL
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    N/A/E inf 20 = 1055+33
     
     
     
     
    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de nehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [s(j)]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Pepi Neferkare [ist nicht] Seth, [der es wegenommen hat ...].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2246c [wn] [n] [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] ꜥꜣ.DU qbḥ.w ḫsf.w(j) rḫ.wt

    2246c
     
     
     
     
    [wn]
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf.w(j)
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    rḫ.wt
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Türflügel des Wassergebiets (des Himmels), die die rḫ.yt-Leute abwehren, [öffnen sich für Pepi] Neferkare.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2246d jy.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ẖr jr.t-Ḥr.w ꜥꜣ.t wꜣš.t 2246e nḥn.t nṯr.PL nḥn.t psḏ.t

    2246d
     
     
     
     
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    wꜣš.t
    verb_3-lit
    de mächtig sein, angesehen sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    2246e
     
     
     
     
    nḥn.t
    verb_4-inf
    de (be)jubeln
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nḥn.t
    verb_4-inf
    de (be)jubeln
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Pepi Neferkare ist mit dem großen, angesehenen Horusauge gekommen, das die Götter bejubeln, das die Neunheit bejubelt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[Ḥr.w] [ḫsf.tj] [m] [Ppy] [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw] wṯz Pp[y] Nfr-kꜣ-[Rꜥw] wꜣḏ.t jr.t-Ḥr.w wsr.t mḥ.t zerstört

    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫsf.tj]
    verb_3-lit
    de (jmdm.) entgegen gehen; sich nähern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    wṯz
    verb_3-lit
    de tragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Pp[y]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de die Grüne (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr.t
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mḥ.t
    verb_2-lit
    de füllen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Horus, komm bitte Pepi] Neferkare [entgegen], (denn) Pepi Neferkare trägt die "Grüne" (Krone von Unterägypten), das mächtige Horusauge, das [...] füllt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2247a N/A/E inf 21 = 1055+34 zerstört [ꜥ].w(j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m bjk.PL tp.t-ḏnḥ.PL Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m Ḏḥw.tj

    2247a
     
     
     
     
    N/A/E inf 21 = 1055+34
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ꜥ].w(j)
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk.PL
    substantive_masc
    de Falke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp.t-ḏnḥ.PL
    substantive_fem
    de Gefieder
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de [...], Pepi Neferkares Arme sind (die von) Falken, Pepi Neferkares Gefieder(?) ist (das des) Thot.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2247b j:spꜣ Gbb Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw mm sn.w =f nṯr.PL

    2247b
     
     
     
     
    j:spꜣ
    verb_caus_2-lit
    de fliegen lassen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mm
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    sn.w
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Geb läßt Pepi Neferkare (zum Himmel) auffliegen unter seine Brüder, die Götter.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2247c rḏi̯ zerstört [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] ⸢_⸣ ḫꜣ(w).PL (W)sr(.w)

    2247c
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢_⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫꜣ(w).PL
     
     
    (unspecified)
    —
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [...] (geben) [... dem] Pepi Neferkare ⸢...⸣ ...(?) des Osiris.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [pw] [znb] jz.t.PL =ṯ〈n〉 jm(.j).w-rd ẖr(.j.w)-ꜥ (W)sr(.w)

    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [znb]
    verb_3-lit
    de umstürzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jz.t.PL
    substantive_fem
    de Grenzstein
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm(.j).w-rd
    substantive_masc
    de Widersacher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖr(.j.w)-ꜥ
    nisbe_adjective_preposition
    de unter der Leitung von jemandem stehend
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de [Pepi Neferkare ist] ⸢der, der⸣ eure Grenzsteine [umstürzt/überwindet(?)], (ihr) Widersacher unter Osiris.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)