en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 110360
Suchergebnis: 161 - 170 von 480 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šms.n =k ḥqꜣ jdb.DU

    šms.n
    verb_3-lit
    de folgen, geleiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jdb.DU
    substantive_masc
    de die beiden Ufer (=Ägypten)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Du bist dem Herrscher der Beiden Ufer gefolgt.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw gr.t wꜣḥ.n =f n =f Rest der Zeile zerstört 7 6Q ⸢bj.t⸣ jrp tʾ-[ḥḏ] ḥr Rest der Zeile zerstört 8 6Q m jj.t 〈t〉ꜣ jꜣm[.yt] Rest der Zeile zerstört 9 5Q šdi̯.w m ⸮t[ꜣ]? ⸮[šnw.t]? ⸮[n(.j.t)]? Jmn Rest der Zeile zerstört 10 jrp Lücke [__]y Lücke jrp Lücke 11 Die Zeile ist bis auf unleserliche vollständig zerstört 12 1Q ꜣḥ[.t.PL] [__].PL n-mr(w).t sꜥšꜣ wdn r Rest der Zeile zerstört 13 ⸮[_]f[_].w? ḥqꜣ 3 bis4Q ḥꜣb pn m pr Rest der Zeile zerstört 14 Die Zeile ist bis auf unleserliche Reste vollständig zerstört 15 Lücke 𓍹[___]𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ Der Rest der Zeile ist zerstört

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de stiften
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    ⸢bj.t⸣
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-[ḥḏ]
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jj.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    〈t〉ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣm[.yt]
    epith_god
    de die Liebliche (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    šdi̯.w
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸮t[ꜣ]?
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮[šnw.t]?
    substantive_fem
    de Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[n(.j.t)]?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [__]y
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    Die Zeile ist bis auf unleserliche vollständig zerstört
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ꜣḥ[.t.PL]
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [__].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n-mr(w).t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de vermehren
    Inf
    V\inf
    wdn
    substantive_masc
    de Opfer; Opferhandlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    ⸮[_]f[_].w?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    3 bis4Q
     
     
     
     
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    Die Zeile ist bis auf unleserliche Reste vollständig zerstört
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    𓍹[___]𓍺
    kings_name
    de [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Der Rest der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Er hat ihm außerdem gestiftet [… … …] ⸢Honig⸣, Wein, [Weiß]brot und/mit [… … …] beim Kommen von der „Liebenswürdi[gen]“ (Hathor) (?) [… … …] das aus dem [Speicher des (?)] Amun entnommen worden ist [… …], Wein [… …] Wein [… … … …], Felder, […], damit vermehrt werden die Opfergaben mehr als (?) [… …] … (?), Herrscher (?) [… … an] diesem Fest im Tempel (?) [… … … … …] (König) [Thutmosis], beschenkt mit Leben [… … …].

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.06.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Der König

Der König a1 nb-tꜣ.wj ḥqꜣ pḏ.wt-9 Der Rest der Beischrift ist zerstört

    Der König
    Der König
     
     
     
     
    a1
     
     
     
     
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḏ.wt-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    Der Rest der Beischrift ist zerstört
     
     
     
     

de Der Herr der Beiden Länder, der Beherrscher der Neun-Bogen [… …].

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 31.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

jn ḫnt.j ḥqꜣ wr

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn befindlich, befindlich vor
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wr
    adjective
    de groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Das ist doch der Vordere, der große Herrscher.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

nswt ḥm =f spr =f ḏz =f m-bꜣḥ-ꜥ 7 ḥqꜣ nṯr.PL

    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    spr
    verb_3-lit
    de sich bittend wenden an (jmdn.)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏz
    substantive_masc
    de Person
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    7
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Mit Kommentar

de Der König, Seine Majestät, wandte sich nun persönlich mit einer Bitte vor den Herrscher der Götter (= Amun).

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 01.06.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

136

jri̯.n =f n =sn ḥqꜣ.w[.PL] [m] stj ṯs.w 12,6 136 r ṯsi̯.t m [p]s[d] 〈n(.j)〉 sꜣ-ꜥ

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥqꜣ.w[.PL]
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    stj
    substantive_masc
    de Duft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯs.w
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    12,6
     
     
     
     
    136
    136
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯.t
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [p]s[d]
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n(.j)〉
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sꜣ-ꜥ
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Für sie hat er Herrscher aus dem (göttlichen) Duft (?) gemacht, einen Unterstützer, um eine Stütze im Rücken des Schwächlichen (wörtl.: dessen mit schwachem Arm) zu sein.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Reste der Beischrift zum König in der rechten Bildszene

Reste der Beischrift zum König in der rechten Bildszene a,x+1 zꜣ-Rꜥw 𓍹[Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t]𓍺 a,x+2 ḥqꜣ nb zerstört a,x+3 ⸢ḏi̯⸣ ⸢ꜥnḫ⸣ zerstört

    Reste der Beischrift zum König in der rechten Bildszene
    Reste der Beischrift zum König in der rechten Bildszene
     
     
     
     
    a,x+1
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
     
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t]𓍺
    kings_name
    de Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    a,x+2
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zerstört
     
     
     
     
    a,x+3
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ⸢ꜥnḫ⸣
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de […] Sohn des Re [Amenhotep-heqa-waset], Herrscher, Herr […], ⸢beschenkt mit Leben⸣ […]

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

On the right support of the shrine

49,18 On the right support of the shrine Ḥr.w kꜣ-nḫt wḥm ḥꜣb-sd.PL [smn].n [J]mn [ḥr] [s.]t-wr.t nswt-bj.tj ḥqꜣ pḏ.t-9 nb-tꜣ.DU Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw mr(.y) =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t mr.y Ptḥ-Zkr nb Šṯy.t ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    49,18
     
     
     
     
    On the right support of the shrine
    On the right support of the shrine
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    en Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    en strong bull
    (unspecified)
    ROYLN
    wḥm
    verb_3-lit
    en to repeat
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣb-sd.PL
    artifact_name
    en Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [smn].n
    verb_caus_2-lit
    en to install
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [J]mn
    gods_name
    en Amun
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    [s.]t-wr.t
    substantive_fem
    en great seat (throne)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nswt-bj.tj
    epith_king
    en king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    en ruler; chief
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḏ.t-9
    artifact_name
    en Nine Bows
    (unspecified)
    PROPN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en son of Re
    (unspecified)
    ROYLN
    mr(.y)
    substantive_masc
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ptḥ-Zkr
    gods_name
    en Ptah-Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    en lord
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Šṯy.t
    substantive_fem
    en [sanctuary of Sokar]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    (problematic)
    V(problematic)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en to live
    (problematic)
    V(problematic)
    ḏ.t
    adverb
    en eternal
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

en [49,18] Horus, strong bull, repeating the heb-seds, whom [A]mun has [install]ed [up]on the [da]is (lit., great seat), king of Upper and Lower Egypt, ruler of the Nine Bows, Nebmaatre, son of Re, whom he loves, Amunhotep, Ruler-of-Thebes, whom Ptah-Sokar, lord of the Shetyet, loves, given life forever.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

nswt-bj.tj ḥqꜣ pḏ.wt-9 nb-tꜣ.wj 𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw mri̯ =f 𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺 ḥtp jb nṯr.PL m mn.w =f jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs snb ꜣwi̯ jb =f mj Rꜥw ḏ.t

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḏ.wt-9
    artifact_name
    de die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)
    (unspecified)
    PROPN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Nb-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    𓍹Jmn-ḥtp(.w)-ḥqꜣ-Wꜣs.t𓍺
    kings_name
    de Amenophis-heka-Waset
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmäler
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwi̯
    verb
    de lang
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Der König von Ober- und Unterägypten, Beherrscher der Neun Bogen, Herr der Beiden Länder „Herr-der-Wahrhaftigkeit-ist-Re“, der Sohn des Re, den er liebt, Amenhotep-heqa-waset, mit dessen Denkmälern die Herzen der Götter zufrieden sind; er handelt (als) mit Leben, Dauer, Macht, Gesundheit Beschenkt(er), (und) dass sein Herz weit ist, wie Re, ewiglich.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

On right support of shrine Vertical column, facing left

On right support of shrine Vertical column, facing left 26,13 Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t nṯr-nfr zꜣ-Jmn sḫꜥi̯.n =f ḥr ns.t =f tp tꜣ r jri̯.t mrr.t kꜣ =f nswt-bj.tj ḥqꜣ pḏ.t-9 nb-tꜣ.DU nb-jri̯.t-(j)ḫ.t Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw n ẖ.t =f mr(.y) =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t mr.y Rs-wḏꜣ ḥr.j-jb ḥw.t Skr ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    On right support of shrine
    On right support of shrine
     
     
     
     
    Vertical column, facing left
    Vertical column, facing left
     
     
     
     
    26,13
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    en Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥ-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    en [Horus name of Amenohotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr-nfr
    epith_king
    en perfect god (kings)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Jmn
    epith_king
    en son of Amun
    (unspecified)
    ROYLN
    sḫꜥi̯.n
    verb_caus_3-inf
    en to make appear
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    en throne
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    en upon
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    en earth
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    en in order to
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    en to do
    Inf.t
    V\inf
    mrr.t
    verb_3-inf
    en to wish
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    en ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    nswt-bj.tj
    epith_king
    en king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    en ruler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pḏ.t-9
    artifact_name
    en Nine Bows
    (unspecified)
    PROPN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jri̯.t-(j)ḫ.t
    title
    en lord of the ritual
    (unspecified)
    TITL
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en son of Re
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    en body
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.y)
    substantive_masc
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y
    substantive_masc
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rs-wḏꜣ
    epith_god
    en one who awakes uninjured (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    en in the midst
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    en temple ("mansion")
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Skr
    gods_name
    en Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en to live
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    en eternal
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

en [26,13] Horus, ‘The strong bull, appearing in truth,’ the good god, son of Amun, whom he caused to appear upon his throne on earth in order to do that which his ka desires, king of Upper and Lower Egypt, ruler of the Nine Bows, lord of Two Lands, lord of the rituals, Nebmaatre, son of Re of his body, whom he loves, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, whom “He who awaken uninjured,” loves, who resides in (lit., is in the middle of) the Mansion of Sokar, given life forever.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)