en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 138920
Suchergebnis: 161 - 170 von 396 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr sḏm =j smj m rʾ n sr m rʾ n -(W)- m ⸢rʾ⸣ n -(W)- m rʾ n nḥs.j m rʾ n r(m)ṯ nb 2Q r ⸢jt(j)⸣ =[j] 1Q r Rest der Zeile zerstört

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    smj
    substantive_masc
    de Meldung; Antwort; Anklage
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    -(W)-
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    -(W)-
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nḥs.j
    substantive_masc
    de Südländer; Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    2Q
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jt(j)⸣
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1Q
     
     
     
     
    r
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Wenn ich eine Meldung aus dem Mund irgendeines hohen Beamten, aus dem Mund irgendeines ..., aus dem Mund irgendeines ..., aus dem Mund irgendeines Nubiers, aus dem Mund irgendeines Menschen ... gegen [meinen] Vater hören sollte ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr ⸢sḏm⸣.{n} =j ṯꜣ(.y) n pr-ḫnr.t jr sḏm =j ⸢ṯꜣ(.y)⸣ [n] sr.PL jr ⸢sḏm⸣ =j 1Q m ḏw n pꜣ [Jtn] jr ⸢sḏm⸣ =[j] ca 5Q rn Rest der Zeile zerstört

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḏm⸣.{n}
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣ(.y)
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ḫnr.t
    substantive_masc
    de Harem
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ṯꜣ(.y)⸣
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sr.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḏm⸣
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    1Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [Jtn]
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḏm⸣
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca 5Q
     
     
     
     
    rn
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Wenn ich einen Mann des Harems hören(?) sollte, wenn ich einen Mann [der] hohen Beamten hören solle, wenn ich hören(?) sollte ... im(?) Berg des Aton, oder wenn ich hören(?) sollte ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šms =j kꜣ n ḥm =f mj ḥz.y =f mꜣꜣ 12 nfr.w =f ḫꜥi̯ =f m ꜥḥ =f jw =j m-ḥꜣ.t sr.PL smr.PL nzw tp.j n šms.PL nb ḥm =f

    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    12
     
     
     
     
    nfr.w
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smr.PL
    title
    de Freund
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šms.PL
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich folge dem Ka seiner Majestät wie sein Gelobter, der seine Schönheit sieht, wenn in seinem Palast erscheint, indem ich vor den hohen Beamten und den Freunden des Königs bin, der erste aller Gefolgsleute seiner Majestät.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

qb =f n =j ḥzw.t m ḥḏ nbw jw =j m tp.j n sr.PL m-ḥꜣ.t rḫy.t

    qb
    verb_3-lit
    de vermehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Belohnung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    rḫy.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er hat für mich die Belohnung aus Silber und Gold vermehrt, denn ich bin der erste der hohen Beamten vor dem Volk.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

16 [s]mj 1Q [nꜣ-n] ⸢sr.w⸣ pꜣ wn jri̯.t tm jri̯.t Lücke Zeichenrest

    16
     
     
     
     
    [s]mj
    verb_3-lit
    de berichten
    (unclear)
    V
    1Q
     
     
     
     
    [nꜣ-n]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢sr.w⸣
    substantive_masc
    de Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Dem.Pron., Artikel]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    (unclear)
    V
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unclear)
    V
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     

de Berichten ... den Magistraten das Tun und das Nicht-Tun ist es ...

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Vertical columns, facing right

Vertical columns, facing right 28,1 rnp.t-zp 30 ꜣbd 2 šm.w sw 27 ḫr ḥm n Ḥr.w Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜣꜥ.t ḏi̯ ꜥnḫ 28,2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw zꜣ-Rꜥw mr(.y) =f Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t ḏi̯ ꜥnḫ ḫft jri̯.t ḥꜣb-sd tp(.j) n ḥm =f 28,3 ḫꜥi̯.t nswt r rw.t(j)-wr.tj m ꜥḥ =f [n] [pr]-ḥꜥ(j) stꜣ sr.PL 28,4 [⸮smr.PL?] nswt jm(.j)-ḫnt r(m)ṯ rw.yt rḫ.PL-[n]swt jr.w wjꜣ 28,5 ḫrp.PL-ꜥḥ sꜥḥ.PL nswt

    Vertical columns, facing right
    Vertical columns, facing right
     
     
     
     
    28,1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    en regnal year
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    en [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    en month
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    en [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    (unspecified)
    NUM.card
    šm.w
    substantive_masc
    en shemu-season (summer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    en day (of the month, in dates)
    (unspecified)
    N.m:sg
    27
    cardinal
    en [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫr
    preposition
    en under (the majesty of (temp.))
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    en majesty (of the king, of a god)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    epith_king
    en Horus (as the first element of the king's titulary)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-ḫꜥi̯-m-mꜣꜥ.t
    kings_name
    en [Horus name of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    en life
    (unspecified)
    N.m:sg
    28,2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    en king of Upper and Lower Egypt
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    en lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    Nb-Mꜥꜣ.t-Rꜥw
    kings_name
    en Nebmaatre (throne-name of Amenhotep III)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en son of Re
    (unspecified)
    ROYLN
    mr(.y)
    substantive_masc
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    en to give
    (problematic)
    V
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en to live; to be alive
    (problematic)
    V
    ḫft
    preposition
    en when; at the time of
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    en to celebrate a jubilee
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    en first
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    en majesty (of the king, of a god)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    28,3
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    en to appear (in glory)
    Inf.t
    V\inf
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    en at (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    rw.t(j)-wr.tj
    substantive_fem
    en great double gateway (pylon)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    en in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    en palace
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [pr]-ḥꜥ(j)
    artifact_name
    en Per-hai
    (unspecified)
    PROPN
    stꜣ
    verb_3-lit
    en to usher in
    Inf
    V\inf
    sr.PL
    substantive_masc
    en nobleman; official
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    28,4
     
     
     
     
    [⸮smr.PL?]
    title
    en companion (of the king) (courtier)
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
    jm(.j)-ḫnt
    title
    en chamberlain (lit. one who is in the forecourt) (a priest)
    (unspecified)
    TITL
    r(m)ṯ
    substantive_fem
    en people
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    rw.yt
    substantive
    en law court
    (unspecified)
    N
    rḫ.PL-[n]swt
    title
    en custodian of the king's property
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jr.w
    substantive
    en crew of boat
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    wjꜣ
    substantive_masc
    en processional bark
    (unspecified)
    N.m:sg
    28,5
     
     
     
     
    ḫrp.PL-ꜥḥ
    title
    en director of the palace
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sꜥḥ.PL
    substantive_masc
    en noble; dignitary
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nswt
    substantive
    en king
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

en [28,1] Regnal year 30, month 2 of Shemu, day 27 under the majesty of Horus, ‘The strong bull, appearing in truth,’ given life, [28,2] king of Upper and Lower Egypt, lord of Two Lands Nebmaatre, son of Re, whom he loves, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, given life, at the time of celebrating (lit., making) the first heb-sed of his majesty: [28,3] the appearing (in glory) of the king at the great double doors in his palace [of the House] of Rejoicing (and) the ushering in of nobles [28,4] [friends(?)] of the king, chamberlain (lit., one who is in the forecourt), people of the law court, acquaintances of the king, crew of the processional bark, [28,5] administrators of the palace, and royal dignitaries.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 26.07.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k zerstört wꜣ.t mꜣꜥ.t n =f n js =tw =f m-ḥꜣ.t sr.PL

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de richtig sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    js
    verb_2-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.du.stabs
    N.m:du
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest du gewähren ... den richtigen Weg für ihn, damit man ihn in Gegenwart der Beamten ausruft.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

21 jꜣ.w n =k pꜣ Jtn ꜥnḫ nb-nḥḥ jri̯-ḏ.t kꜣ 22 nzw nb-Tꜣ.DU [-KN-] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f ḥqꜣ jri̯ sr.PL qd nmḥ.w.PL šꜣ.yt ḏḏ ꜥnḫ nb wdd

    21
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯-ḏ.t
    epith_god
    de der die Ewigkeit erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    22
     
     
     
     
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [-KN-]
    kings_name
    de [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f
    epith_king
    de der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    qd
    verb_2-lit
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Bürger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šꜣ.yt
    substantive
    de Schicksal
    (unspecified)
    N
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wdd
    substantive_fem
    de das Befohlene
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Lobpreis dir, o lebender Aton, Herr der Ewigkeit, der die Unendlichkeit erschafft, und dem Ka des Königs, des Herrn der Beiden Länder [...], der groß in seiner Lebenszeit ist, Herrscher, der die Beamten einsetzt und die Bürger erschafft, Schicksal, das das Leben gibt, Herr des Befohlenen.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.12.2017)

Lücke ⸢spr⸣ [jm] [jw] ⸢=k⸣ r [s]mj Lücke 21 n[ꜣ] sr.w mtw =j ⸢jni̯.t⸣ m ⸢jni̯.t⸣ ⸢=j⸣ [nb]

    Lücke
     
     
     
     
    ⸢spr⸣
    verb_3-lit
    de erreichen
    (unclear)
    V
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [s]mj
    verb_3-lit
    de berichten
    Inf
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    21
     
     
     
     
    n[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    sr.w
    substantive_masc
    de Magistrat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jni̯.t⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de ... ankommen dort, indem du [ihm?] berichten wirst ... (zu?) den Magistraten und ich zurückbringe zu wem auch immer ich zurückzubringen habe.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk mꜣꜥ n nzw n sḫpr.n =f ꜥq(ꜣ) n nb-Tꜣ.DU ꜣḫ 〈n〉 nb =f mꜣꜣ nfr(.w) =f ḫꜥꜥ =f m ꜥḥ =f jw =j m-⸢ḥꜣ.t⸣ sr.PL smr.PL nzw tp.(j) n šms nb =f

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein; richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥq(ꜣ)
    verb_3-lit
    de richtig sein; richtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nfr(.w)
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-⸢ḥꜣ.t⸣
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    sr.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    smr.PL
    title
    de Freund
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    nzw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    tp.(j)
    substantive_masc
    de Erster
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šms
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich bin einer, der rechtschaffen für den König und für den, der ihn erschaffen hat, ist, der richtig für den Herrn der Beiden Länder handelt, der wirkungsmächtig für (seinen) Herrn ist, der seine Schönheit sieht, wenn in seinem Palast erscheint, indem ich vor den hohen Beamten und den Freunden des Königs bin, der erste des Gefolges seines Herrn.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)