en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550229
Suchergebnis: 161 - 170 von 179 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Rede des Iah dj =j jꜣ.w n Tꜣy.t sḥtp =j D 8, 75.18 wr.t m tj.t =s ḏsr.t

    Rede des Iah
     
     
     
     
    dj
    verb
    de (jmdn.) preisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    D 8, 75.18
     
     
     
     
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏsr.t
    adjective
    de unzugänglich
    (unspecified)
    ADJ

de Ich gebe der Tait Lobpreis, ich stelle die Große in ihrer unzugänglichen Gestalt zufrieden.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

ḏsr jb n(.j) D 8, 121.9 ḥm.t =s m ꜣw.t-jb p.t m ḥb tꜣ m ḫntš ḏr ḥtp wnm.t n.t Rꜥ m pr =s D 8, 121.10 mn.tj zp 2 ḥr s.t-wr.t nbw.t nb.t Jwn.t ḥnꜥ psḏ.t =s

    ḏsr
    adjective
    de erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    D 8, 121.9
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫntš
    substantive_masc
    de Freude
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    wnm.t
    substantive_fem
    de rechtes Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    D 8, 121.10
     
     
     
     
    mn.tj
    verb_2-lit
    de fortdauern
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Erhaben ist das Herz ihrer Majestät in Herzensfreude, der Himmel ist im Fest, das Land ist in Freude, weil das rechte Auge des Re in seinem Haus ruht, indem sie sehr dauerhaft ist auf ihrem großen Sitz, die Goldene, die Herrin von Jwnt zusammen mit ihrer Neunheit.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Jḥy n(.j) ḥwn.t m Tꜣ-rr ḏsr D 7, 192.5 mṯn n(.j) ḏsr.t rn.PL

    Jḥy
    title
    de Musikant (ein Priester)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥwn.t
    epith_god
    de junges Mädchen (Isis, Hathor u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    ḏsr
    verb_3-lit
    de abschirmen
    (unspecified)
    V
    D 7, 192.5
     
     
     
     
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏsr.t
    adjective
    de heilig
    (unspecified)
    ADJ
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Der Priester namens) Ihi des Mädchens in Tꜣ-rr, der den Weg derer mit heiligem Namen abschirmt:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.10.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)

Königliche Randzeile D 7, 146.12

Königliche Randzeile ꜥnḫ nṯr nfr jwꜥ(.w) n(.j) Ptḥ tj.t ḏsr(.t) n(.t) Ḏd-šps nbi̯ mnj.t n ḥn.wt nb.t mnj.t sḥtp ḥm.t =s m mri̯ =s ḫntš mw.t =f D 7, 146.12 m rʾ-ꜥ.wj.DU =f nb-ḫꜥ(.w) zꜣ-Rꜥw ___

    Königliche Randzeile
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jwꜥ(.w)
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr(.t)
    adjective
    de prächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḏd-šps
    gods_name
    de Djed-schepses
    (unspecified)
    DIVN
    nbi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnj.t
    substantive_fem
    de Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mnj.t
    substantive_fem
    de Menat-Halskette
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.3sgf
    V\rel.m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫntš
    verb_4-lit
    de erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 7, 146.12
    D 7, 146.12
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Werk
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb-ḫꜥ(.w)
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N

de Der gute Gott, der Erbe des Ptah, unzugängliche Gestalt des prächtigen Pfeilers,
der ein Menit für die Gebieterin, die Herrin des Menit geschaffen hat,
der ihre Majestät mit dem, was sie liebt, zufriedenstellt,
der seine Mutter mit seinem Werk erfreut,
der Herr der Erscheinungen, der Sohn des Re 𓍹 𓍺.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 15.10.2022, letzte Änderung: 01.02.2023)

Hathor

Hathor ḏd-mdw jn Ḥw.t-Ḥr wr.t nb.t Jwn.t jr.t-Rꜥ nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL mḥn.yt wr.t nb.t nfr.w ꜥšꜣ.t rn.PL ḏsr.t ḫpr.w

    Hathor
    Hathor
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t-Rꜥ
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    mḥn.yt
    epith_god
    de Stirnschlange (Bezeichnung versch. Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.w
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.t
    adjective
    de zahlreich
    (unspecified)
    ADJ
    rn.PL
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr.t
    adjective
    de prächtig
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N

de Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwnt, das Auge des Re, die Herrin des Himmels, die Gebieterin aller Götter, die große Stirnschlange, die Herrin der Vollkommenheit, die mit vielen Namen, die mit unzugänglichen Erscheinungsformen:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 21.11.2019, letzte Änderung: 01.02.2023)

47 Textkolumnen D 7, 187.3 psḏ.t ꜥꜣ.t jm.j.t Tꜣ-rr sḫm.PL nn n.w S.t-Rꜥ nbwt šps.t.PL ḫnt Tꜣ-n-Tm D 7, 187.4 kꜣ.PL m kꜣr =sn m Qꜣb tꜣ.DU ḏd.PL tp.j.PL-ꜥ n.w tꜣ pn ḥqꜣ.PL D 7, 187.5 ḥqꜣ(.w) šn n(.j) jtn ḏsr(.w) fꜣ.w m-ḫnt jtr.t.DU ḥw.t.PL-nṯr.PL ẖr ꜥẖm.PL =sn psḏ.t wr.t D 7, 187.6 n.t wbn.t m nbw.t sqdi̯.t m-ḫt =s r mꜣꜣ jt =s ḫnd.t ḥr-sꜣ =s r swr šf.yt D 7, 187.7 =s r ḏsr jr.w =s r sḫm.PL r swr qfꜣw =s ḫr psḏ m nbw r sṯḥn D 7, 187.8 ḥr =s n mꜣꜣ =f

    47 Textkolumnen
     
     
     
     
    D 7, 187.3
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-rr
    place_name
    de [Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    S.t-Rꜥ
    place_name
    de Sitz des Re (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    nbwt
    gods_name
    de [Göttin]
    (unspecified)
    DIVN
    šps.t.PL
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt
    preposition
    de an der Spitze
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-n-Tm
    place_name
    de Land des Atum (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    D 7, 187.4
     
     
     
     
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kꜣr
    substantive_masc
    de Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Qꜣb
    substantive_masc
    de Inneres (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd.PL
    gods_name
    de Dauernder
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 187.5
     
     
     
     
    ḥqꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de beherrschen
    (unspecified)
    V
    šn
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr(.w)
    adjective
    de unzugänglich
    (unspecified)
    ADJ
    fꜣ.w
    substantive_masc
    de Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jtr.t.DU
    substantive_fem
    de Götterschrein
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥw.t.PL-nṯr.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥẖm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    D 7, 187.6
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wbn.t
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    sqdi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫnd.t
    verb_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de vergrößern
    (unspecified)
    V
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 187.7
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏsr
    verb_3-lit
    de heilig machen
    (unspecified)
    V
    jr.w
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    qfꜣw
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sṯḥn
    verb_caus_3-lit
    de glänzen lassen
    (unspecified)
    V
    D 7, 187.8
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die große Neunheit inmitten von Tꜣ-rr, diese Götterbilder des Sitzes des Re, die nbt-Göttinnen, die Prächtigen an der Spitze des Landes des Atum, die Kas in ihren Schreinen im Inneren der beiden Länder, die Dauernden, die Vorgänger dieses Landes, die Gebieter, die den Umkreis der (Sonnen-)Scheibe beherrschen, mit unzugänglicher Macht in den beiden Heiligtümern, deren Kultbilder die Tempel beinhalten, die große Neunheit derer, die als Goldene aufgeht, die hinter ihr geht, um ihren Vater zu sehen, die hinter ihr geht, um ihr Ansehen zu vergrößern, um ihre Gestalt heiliger zu machen als die (der) Abbilder, um ihre Würde groß zu machen bei dem, der als Goldener leuchtet, um ihr Gesicht wegen seines Anblicks zu erhellen.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.10.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

Ritualformel D 8, 37.13

Ritualformel mj n =ṯn tʾ ḏsr(.t) D 8, 37.13 nb.PL ḏsr(.w)

    Ritualformel
    Ritualformel
     
     
     
     
    mj
    verb_2-lit
    de nehmt!
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr(.t)
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 8, 37.13
    D 8, 37.13
     
     
     
     
    nb.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḏsr(.w)
    adjective
    de heilig
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Nehmt euch das Brot und das ḏsr-Bier, heilige Herren,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert (Textdatensatz erstellt: 24.10.2021, letzte Änderung: 25.10.2021)

Opferformel D 8, 22.4 D 8, 22.54

Opferformel m n =⸢t⸣ ḥḥ D 8, 22.4 ꜥpr m rnp.t.PL =f hrw.PL =f ꜣbd.PL =f ḫr =f sḫm šps tj.t ḏsr(.t) n(.t) D 8, 22.54 kꜣ =k ḏ.t =k štꜣ ẖnm =k

    Opferformel
    Opferformel
     
     
     
     
    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =⸢t⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Heh-Figur (Symbol der Zeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 22.4
    D 8, 22.4
     
     
     
     
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣbd.PL
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr(.t)
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    D 8, 22.54
    D 8, 22.54
     
     
     
     
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nimm dir das ḥḥ-Symbol, indem es ausgestattet ist mit seinen Jahren, seinen Tagen, seinen Monaten bei ihm, prächtiges Götterbild, unzugängliche Gestalt deines Kas, deines verborgenen Leibes, mit dem du dich vereinst.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.10.2021, letzte Änderung: 25.04.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =k swr =k m-ẖnw dwꜣ.t ḏsr(.t)

    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    swr
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren; innerhalb; in; aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr(.t)
    adjective
    de heilig; prächtig; geweiht
    (unspecified)
    ADJ
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du wirst essen und trinken in der heiligen Duat.

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Susanne Töpfer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2023)

Big11,16 Big11,17

Big11,16 mn n =k qbḥ.PL =k jpn pri̯ =w Big11,17 m swnw jw =w m snm.t s.t =k ꜥꜣ.(t) ḏsr.t ꜥnḫ =⸢k⸣ 12Q

    Big11,16
    Big11,16
     
     
     
     
    mn
    verb_2-lit
    de in Empfang nehmen (Imperativ + Dativ)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ.PL
    substantive_masc
    de Wasserspende
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Big11,17
    Big11,17
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣ.(t)
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏsr.t
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Rel.form.ngem.sgf.2sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    12Q
     
     
     
     

fr Prends pour toi ces vases à libations à toi. Ils sortent de Sounou. Ils viennent de Senmet, ta grande place sacrée où tu vis --12Q--

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.10.2023)