en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 61370
Suchergebnis: 161 - 170 von 395 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m-jri̯ sḫsḫ [r] [pḥ] [pꜣ] x+8.3 pḥ tw

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫsḫ
    verb
    de eilen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    [r]
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [pḥ]
    verb_2-lit
    de angreifen
    Inf
    V\inf
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    x+8.3
     
     
     
     
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
Mit Kommentar

de Beeile dich nicht, den anzugreifen, der dich angegriffen hat!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

[gmi̯.n] 1.11 sw wpw.tjw.〈PL〉 〈ḥ〉r wꜣ.t • ⸢pḥ.n⸣ =[sn] [sw] [r] ⸢tr⸣ n ḫꜣwy •

    [gmi̯.n]
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    1.11
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    wpw.tjw.〈PL〉
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    〈ḥ〉r
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ⸢pḥ.n⸣
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [r]
    preposition
    de zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tr⸣
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣwy
    substantive_masc
    de Abend
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Als) [sie ihn zur] Abendzeit ⸢erreicht hatten⸣, [fanden] ihn die Boten auf dem Wege (Marsch).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.03.2023)

5 n.tj m jy n ḥḥ.PL n 6 ḥḥ.PL pḥ.w mny 7 jr =k{w} n.tj m ẖ.t 8 ḥr.PL =sn n =k

    5
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.w
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unspecified)
    V
    mny
    verb_4-inf
    de landen(lassen), sterben
    (unspecified)
    V
    7
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =k{w}
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    8
     
     
     
     
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wer millionen- und abermillionenfach kommt, wer bei dir ankommt und landet und wer (noch) im Leib ist, ihre Gesichter sind dir zugewendet.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

8,3 8,4

8,3 {pḥ} 〈pḥ.tj〉 =f pw sḫpr nb{.t} • 8,4 nn w wḏꜣ ꜥnḫ m-ḫm.t =f •

    8,3
    8,3
     
     
     
     
    {pḥ}
    verb_2-lit
    de erreichen
    (unspecified)
    V
    〈pḥ.tj〉
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sḫpr
    substantive
    de Zuwachs
    (unspecified)
    N
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    8,4
    8,4
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    w
    substantive_masc
    de Bezirk; Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫm.t
    preposition
    de ohne
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de jeglicher Zuwachs ist seine Leistung (d.h. geschieht dank seiner Kraft).
Es gibt kein Gebiet, das ohne ihn wohlbehalten sein und leben kann.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Christine Greger, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

šf.yt =f ḥr {pḥ.tj} 〈pḥ〉 tꜣ p.t 2,12 Zeilenanfang zerstört tꜣ.wj • Jbkꜣ-sꜣ.t Zeichenrest Lücke unbekannter Länge Zeichenrest ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) •

    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {pḥ.tj}
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pḥ〉
    verb_2-lit
    de erreichen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2,12
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    Jbkꜣ-sꜣ.t
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sein Ansehen {Macht} 〈erreicht〉 den Himmel (?) [---] der beiden Länder, Ibka-sat[---] (?) [---] seine Majestät - LHG.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2019)

pḥ.n =k 3,1 Satzende zerstört

    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3,1
     
     
     
     
    Satzende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du hast [---] erreicht.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2019)

8 nḏm jwi̯ r pḥ ca. 10Q zerstört, gelegentliche Zeichenreste

    8
     
     
     
     
    nḏm
    adjective
    de angenehm
    (unspecified)
    ADJ
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Inf
    V\inf
    ca. 10Q zerstört, gelegentliche Zeichenreste
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Angenehm ist (es), (zu) kommen, um [---] zu erreichen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

pḥ nmḥ wsr(.w) •

    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nmḥ
    substantive_masc
    de Armut
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr(.w)
    verb_3-lit
    de reich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de der, den die Armut befallen hatte (oder: der die Armut erreicht hatte), ist (wieder) reich.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.09.2023)

jw =f (ḥr) pḥwj pꜣy =f pr •

    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pḥwj
    verb_2-lit
    de erreichen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Dann erreichte er sein Haus.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 02.03.2016, letzte Änderung: 24.10.2023)

nn pḥ sw šꜥ{d}.〈t〉 nb.t ⸢•⸣

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ
    verb_2-lit
    de angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    šꜥ{d}.〈t〉
    substantive_fem
    de Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     

de Kein einziges Unheil kann ihm etwas anhaben.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 20.09.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)