en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 74750
Suchergebnis: 161 - 170 von 472 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ n =j rmṯ.PL nṯr.PL ms.w jti̯.PL =sn 154 jꜣ.w

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmṯ.PL
    substantive_masc
    de Menschen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    jti̯.PL
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    154
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Menschen, Götter, Kinder und ihre Väter spenden mir Lobpreis.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2021)

ms.w 476 ms.w =f wꜣḏ(.w)

    ms.w
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    476
     
     
     
     
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḏ(.w)
    verb_3-lit
    de grün sein, gedeihen
    (unspecified)
    V

de Seine Kindeskinder sind gedeihend.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! n =j r(m)ṯ.PL ms.w jti̯.w =sn 3 jꜣ.w

    ḏi̯!
    verb
    de (jmdn.) preisen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m
    jti̯.w
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    3
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Menschen, Kinder ihrer Väter, mögen mir Lobpreis spenden,

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)

ms.w pw n(.j) Ḥqꜣ-ꜥnḏ

    ms.w
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de Er war ein Sproß des Gaues von Heliopolis.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

59 ms pw n(.j) H̱n-[nḫn]

    59
     
     
     
     
    ms
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    H̱n-[nḫn]
    place_name
    de [Bez. f. Oberägypten]
    (unspecified)
    TOPN

de er ist ein Kind aus dem südlichen Teil Oberägyptens.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn ms.w Gbb sḫr =ṯn ḫftj.w Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḫmi̯.yw [ḫmi̯.]t(j)=sn 4 m wjꜣ-n-Rꜥ.w šꜥd.n Ḥr.w

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unedited)
    N.m
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unedited)
    DIVN
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    (unedited)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de Feind
    (unedited)
    N.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmi̯.yw
    gods_name
    de als Gruppe (Feinde des Osiris)
    (unedited)
    DIVN
    [ḫmi̯.]t(j)=sn
    verb_3-inf
    de zerstören, umstürzen
    (unedited)
    V
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unspecified)
    DIVN
    šꜥd.n
    verb_3-lit
    de schneiden, abschneiden, aufschneiden
    (unspecified)
    V
    Ḥr.w
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ihr Kinder des Geb seid es, die die Feinde des Osiris NN, gerechtfertigt, fällen werden, die Angreifer, die die Barke des Re [angreifen] werden, die Horus geschlachtet hat.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rn n jr.j-ꜥꜣ =s Ms pḥ

    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ms
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen, angreifen
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Name seines Pförtners ist "Angreifendes Kind".

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥbs.n st ms.w n.{t}〈w〉 Nw.w

    ḥbs.n
    verb_3-lit
    de bekleiden, verhüllen
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.{t}〈w〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Nw.w
    gods_name
    de GN/Nun
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Kinder des Nun haben es "bekleidet".

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯwt wr jm.j 34 ms.w =s NN

    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wr
    substantive_masc
    de der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    34
     
     
     
     
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    NN
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist das Älteste unter ihren Kindern, NN!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.05.2022)

smꜣm 〈ms.w.PL〉 =〈f〉

    smꜣm
    verb_3-lit
    de schlachten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈ms.w.PL〉
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Töte 〈seine Kinder〉!

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure  –  Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)