en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400313
Suchergebnis: 1701 - 1710 von 2538 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

856e

856e N/F/E inf 13 = 659 j:nḏr ꜥ n(.j) Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jr p.t m š(m)s(.w) n(.j) Rꜥw

    856e
    856e
     
     
     
     
    N/F/E inf 13 = 659
     
     
     
     
    j:nḏr
    verb_4-inf
    de fassen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š(m)s(.w)
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nimm den Arm des Pepi Neferkare zum Himmel im Gefolge des Re!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.01.2022)

1121a zerstört [ḏꜣi̯] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ⸢b⸣jꜣ 1121b n{h}m(j) Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] zerstört

    1121a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢b⸣jꜣ
    substantive_masc
    de ehernes Himmelsgewässer; Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    1121b
     
     
     
     
    n{h}m(j)
    verb_3-lit
    de durchfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de [..., möge] Pepi Neferkare das Himmelsgewässer [durchziehen], möge Pepi Neferkare [...] durchfahren [...]

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1125a ꜥḥꜥ jr =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m s.t tf šwi̯.t n.t.t jm.w[tj] [nṯr.DU] [ꜥꜣ.w(j)] 1125b zerstört

    1125a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    tf
    demonstrative_pronoun
    de jene, [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    jm.w[tj]
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.DU]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [ꜥꜣ.w(j)]
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    1125b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Möge Pepi Neferkare also an jenem leeren Platz stehen, der zwischen [den beiden großen Göttern ist], [...].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1127b [sr] pw sr nb ḫru̯ =sn(j) jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1127c w[dn.n] =[sn(j)] zerstört

    1127b
     
     
     
     
    [sr]
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    jr
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    1127c
     
     
     
     
    w[dn.n]
    verb_3-lit
    de einsetzen
    (unspecified)
    V
    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    zerstört
     
     
     
     

de "Das ist [der Beamte] jedes Beamten", werden sie über Pepi Neferkare sagen, [nachdem sie ihn] ⸢eingesetzt⸣ haben [...].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[jn] [ḏd] [r(m)ṯ.PL] [ꜥḥꜥ] =[sn] [ḥr-gs] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [j]r tꜣ 1498b sk ṯw ḫꜥi̯.[tj] N/V/E 25 = 1308+51 [m] [ḥr(.j)-jb] [p.t]

    [jn]
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥr-gs]
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [j]r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    1498b
     
     
     
     
    sk
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḫꜥi̯.[tj]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    N/V/E 25 = 1308+51
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥr(.j)-jb]
    substantive_masc
    de Mitte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Sollen die Menschen sagen, daß sie neben Pepi Neferkare] auf der Erde [stehen], während du [in der Mitte des Himmels] erschienen [bist]?

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

868c [j:gr] ⸢m⸣ sḏm =[ṯn] [sw] [mdw] [pn] [ḏd.w] [Ppy] [Nfr-kꜣ-Rꜥw] [p] 869a N/A/E sup 24 = 1027 ꜣḫ =f ḫnt ꜣḫ.PL sḫm =f ḫnt ꜥnḫ.⸢PL⸣ 869b [ḥmsi̯.w] =[f] [r] ⸢smꜣ⸣ Ḫnt(.j)-[Jmn.t(j).w]

    868c
     
     
     
     
    [j:gr]
    verb_2-lit
    de schweigen
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    ⸢m⸣
    particle_enclitic
    de doch (enkl., nach Imperativ)
    (unspecified)
    =PTCL
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    [mdw]
    substantive_masc
    de Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḏd.w]
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    869a
     
     
     
     
    N/A/E sup 24 = 1027
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de wirkungsmächtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    869b
     
     
     
     
    [ḥmsi̯.w]
    verb_4-inf
    de sitzen
    SC.w.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢smꜣ⸣
    substantive
    de Seite
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḫnt(.j)-[Jmn.t(j).w]
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN

de [Schweigt] also und hört [sie, diese Rede, die dieser Pepi Neferkare sagt], (nämlich) daß er verklärt sei an der Spitze der Verklärten, daß er mächtig sei an der Spitze der Lebenden und an der Seite ⸢Chontamentis⸣ [sitzen werde].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

870a N/A/E sup 25 = 1028 hꜣ Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw p

    870a
     
     
     
     
    N/A/E sup 25 = 1028
     
     
     
     
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    p
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de O du Pepi Neferkare!

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn mꜣꜥ.t Ḥr.w mꜣꜥ.t Ppy pn

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ.t
    verb_3-lit
    de führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die, die Horus geleitet, ist es, die diesen Pepi geleitet.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1988b

N/F/Se 107 = 766 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1988b zbi̯.n =k Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sd.tj jwi̯ =k ḥbs.[tj]

    N/F/Se 107 = 766
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    1988b
    1988b
     
     
     
     
    zbi̯.n
    verb_3-inf
    de (weg)gehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sd.tj
    verb_2-lit
    de gekleidet sein; geschmückt sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥbs.[tj]
    verb_3-lit
    de bekleiden
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Pepi Neferkare, du bist weggegangen, Pepi Neferkare, geschmückt, du wirst bekleidet wiederkommen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1989a

1989a (j)wꜥ.n Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw tm jqm.w ḫpr zbṯ

    1989a
    1989a
     
     
     
     
    (j)wꜥ.n
    verb_3-lit
    de erben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    tm
    verb_2-lit
    de aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jqm.w
    substantive_masc
    de Traurigkeit (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zbṯ
    verb_3-lit
    de lachen
    (unspecified)
    V
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Pepi Neferkare hat geerbt und so endet die Traurigkeit und entsteht das Lachen.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.01.2022)