en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 38540
Suchergebnis: 1731 - 1740 von 2924 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nnk ꜥnḫ m nsw.t

    nnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de 'Leben gehört dir als König.'"

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.08.2015)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ sꜣ n-ḥꜣ =k mj Rꜥw ḏ.t

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Schutzformel im Rücken des Königs]:
Leben und Schutz sind hinter dir wie Re täglich.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥḏ 0,5Q zerstört ḏꜥr =sn štꜣ [⸮ḥr?] mꜣꜣ ḥr dḫ[⸮_?] 29 rḫ jmn sehr viel zerstört [di] [ꜥnḫ] ⸢mj⸣ [Rꜥw] ⸢ḏ.t⸣

    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    0,5Q zerstört
     
     
     
     
    ḏꜥr
    verb_3-lit
    de suchen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    štꜣ
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    dḫ[⸮_?]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    29
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmn
    verb_3-lit
    de verborgen sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sehr viel zerstört
     
     
     
     
    [di]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢mj⸣
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de der erhellt ihr (= Götter?) geheimes Suchen, der Verborgenes kennt, ... [Leben] ⸢wie⸣ [Re gegeben ist] ⸢ewiglich⸣.

Datierung: Pianchi/Pije Usermaatre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2015)

30b ʾs(.t) (n) Ḥr.w {{Stẖ}} ḏ(d)-md(w.w) [nḏ]m n =ṯn ꜥnḫ jr =s zerstört

    30b
     
     
     
     
    ʾs(.t)
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (n)
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    {{Stẖ}}
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ(d)-md(w.w)
    verb
    de [Markierung wörtlicher Rede]
    (unspecified)
    V
    [nḏ]m
    verb_3-lit
    de angenehm sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    zerstört
     
     
     
     

de Isis (an) Horus und {{Seth}}: "Angenehm solleuch das Leben darum(?) sein [...?]".

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.10.2023, letzte Änderung: 17.10.2023)

sw(t) ḏḏ(.j) ꜥnḫ n ẖr(.j) ḥtp m(w)t n ẖr(.j) ḫbn.t

    sw(t)
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḏḏ(.j)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.); [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫbn.t
    substantive_fem
    de Schuld
    (unspecified)
    N.f:sg

de Es war es, das Leben gegeben hat dem, der mit Friedfertigkeit behaftet ist, und Tod dem, der mit Schuld behaftet ist.

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Textdatensatz erstellt: 14.04.2023, letzte Änderung: 08.11.2023)

sw jꜥb.n =f nṯr.PL nb.w kꜣ.PL =sn js ḥtp.y ẖnm.y m nb-tꜣ.DU šnw.t- nṯr- Tꜣ-ṯnn s.t-wr.t ẖnm.t jb- nṯr.PL jm(.j) ḥw.t-ptḥ nb.t- ꜥnḫ nb (vacat: 1Q) jrr.t ꜥnḫ- tꜢ.DU jm =s

    sw
    particle_nonenclitic
    de und so
    (unspecified)
    PTCL
    jꜥb.n
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    js
    particle_enclitic
    de und
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥtp.y
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖnm.y
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nb-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Beiden Länder (Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    šnw.t-
    substantive_fem
    de Scheune; Kornspeicher
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr-
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Tꜣ-ṯnn
    gods_name
    de Tatenen
    (unspecified)
    DIVN
    s.t-wr.t
    substantive
    de Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    (unspecified)
    N
    ẖnm.t
    verb
    de Herz erfreuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb-
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥw.t-ptḥ
    org_name
    de Tempel des Ptah
    (unspecified)
    PROPN
    nb.t-
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (vacat: 1Q)
     
     
     
     
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    ꜥnḫ-
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜢ.DU
    substantive_masc
    de Ägypten
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jm
    preposition
    de durch (etwas)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Und er vereinigte alle Götter und Ihre Kas, dass sie zufrieden waren und vereint mit dem Herrn der beiden Länder (in) der Gottesscheune des Tatenen, dem Hohen Thron (d.i. dem Allerheiligsten), der die Götter erfreut, die im Ptah-Tempel, der "Herrin allen Lebens", ansässig sind, (--Spatium--) durch den (d.i. der Tempel(fem.) des Ptah) für den Lebensunterhalt der beiden Länder gesorgt wird.

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Patryck Polan, Elio N. D. Rossetti (Textdatensatz erstellt: 14.04.2023, letzte Änderung: 08.11.2023)

jri̯ =f ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Möge er handeln, so dass ihm ewiglich Leben geschenkt ist.

Datierung: Schabaka Neferkare
Autor:innen: Daniel A. Werning; unter Mitarbeit von: Pauline Klemke, Niklas Hartmann (Textdatensatz erstellt: 27.04.2023, letzte Änderung: 14.10.2023)

Ḥr.w zp-[2] vs. 5 wꜣḏ n(.j) Sḫm.t ḥꜣ j⸢wf⸣ 〈tm〉 n ꜥnḫ

    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp-[2]
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    vs. 5
     
     
     
     
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de [ein papyrusförmiges Amulett]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    j⸢wf⸣
    substantive_masc
    de Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈tm〉
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus, Horus! Das Wꜣḏ-Amulett der Sachmet sei herum um das Fleisch, 〈vollkommen〉 in/an/für das Leben.

Datierung: 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 14.09.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechts

rechts Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nbt-p.t ḏi̯ =f ꜥnḫ wꜣs

    rechts
    rechts
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
     
    (unedited)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nbt-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Behedeti (= der von Edfu), der große Gott, der Herr des Himmels, der Leben und Wohlergehen gibt.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: 20.11.2017, letzte Änderung: 13.09.2018)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

links

links Bḥd.tj nṯr-ꜥꜣ nbt-p.t 〈〈ḏi̯〉〉 =〈〈f〉〉 〈〈ꜥnḫ〉〉 〈〈wꜣs〉〉

    links
    links
     
     
     
     
    Bḥd.tj
    gods_name
    de Behdeti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nbt-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    〈〈ḏi̯〉〉
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈〈f〉〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈〈ꜥnḫ〉〉
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈〈wꜣs〉〉
    adverb
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Behedeti (= der von Edfu), der große Gott, der Herr des Himmels, <>.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: 20.11.2017, letzte Änderung: 13.09.2018)