EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 116430
Suchergebnis: 171–180 von 269 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[ḫpš] [1]

    [ḫpš]
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
[Vorderschenkel, 1.]
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

19 ḫpš 1

    19
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Vorderschenkel, 1;
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

19 ḫpš 1

    19
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Vorderschenkel, 1;
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

2 ḫpš

    2
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Vorderschenkel;
Datierung:
7./8. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
der erste Mann der Gruppe, einen Rinderschenkel tragend

A.3 der erste Mann der Gruppe, einen Rinderschenkel tragend rḏi̯.t ḫpš jn zꜣ =f mri̯.y =f ꜥb-kꜣ.PL

    A.3
     
     
     
     
    der erste Mann der Gruppe, einen Rinderschenkel tragend
    der erste Mann der Gruppe, einen Rinderschenkel tragend
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.3sgm
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb-kꜣ.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Einen Rinderschenkel übergeben durch den Sohn, der von ihm geliebt wird, Abkau.
Datierung:
Antef II. Wahanch
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

bei dem Gabenbringer c.1 rḏi̯ ḫpš n kꜣ n(.j) jmꜣḫ.w Ḥny jn n(.j)-ḏ.t =f Ḥny

    bei dem Gabenbringer
     
     
     
     
    c.1
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jmꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥny
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    n(.j)-ḏ.t
    title
    de
    Angehöriger einer Djet-Stiftung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥny
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
en
Giving a foreleg of a bull to the dignified Heny by his funerary foundation servant Heny.
Datierung:
Antef II. Wahanch
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

B.2 snḏ ⸮spr? ⸮ḫpš? jwꜥ {r}〈n〉ḥr{n} ḥ(n)q.t ḏsr 2 sḫp.t 1 jrp 2 ḥbnn.t 3 ḫfnn.t 3

    B.2
     
     
     
     
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Gänsebraten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮spr?
    substantive_masc
    de
    Rippe; Rippenstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮ḫpš?
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    [Fleischstück (Keule mit Knochen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r}〈n〉ḥr{n}
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr
    substantive_fem
    de
    [ein starkes Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥbnn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫfnn.t
    substantive
    de
    [e. Früchtebrot]
    (unspecified)
    N:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Gänsebraten, Rippenstück(?), Vorderschenkel(?), Fleischstück, Neher-Brot, zweimal Djeseret-Bier, einmal Sechpet-Bier, zweimal Wein, dreimal Hebennet-Brot, dreimal Chefennet-Brot,
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Beischrift beim 4. Opfergabenträger, mit Rinderschenkel ḫpš n =k

    Beischrift beim 4. Opfergabenträger, mit Rinderschenkel
     
     
     
     
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
en
A haunch for you!
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

K92 jn ⸢ẖrw⸣ ḫpšw

    K92
     
     
     
     
    jn
    verb_3-inf
    de
    holen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢ẖrw⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter (in Tätigkeitsbez.)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḫpšw
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Träger der Rinderschenkel wurden geholt.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)

K50 ⸢njs⸣ ⸢ẖrw⸣ ⸢ḫpšw⸣ K51 ꜥšꜣw

    K50
     
     
     
     
    ⸢njs⸣
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢ẖrw⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter (in Tätigkeitsbez.)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸢ḫpšw⸣
    substantive_masc
    de
    Vorderschenkel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    K51
     
     
     
     
    ꜥšꜣw
    adjective
    de
    viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
de
Viele Rinderschenkelträger werden herbeigerufen.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.09.2024)