EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 177640
Suchergebnis: 171–180 von 783 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

r ḥtp =f wꜣwt nt dꜣt

    r
    preposition
    de
    so daß
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣwt
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
so daß er ruht (auf) den Wegen der Unterwelt.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

jjj rꜥw m-ḥtp n dꜣt

    jjj
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥtp
    adverb
    de
    in Frieden
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
GN/Re kommt in Frieden zur Unterwelt.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

die Sonnenbarke ziehende Göttinnen nṯrwt sṯꜣwt rꜥw m dꜣt 〈ḥr〉 qrrt tn

    die Sonnenbarke ziehende Göttinnen
     
     
     
     
    nṯrwt
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sṯꜣwt
    verb_3-lit
    de
    ziehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    hin...zu
    (unspecified)
    PREP
    qrrt
    substantive
    de
    Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Göttinnen, die ziehen GN/Re in der Unterwelt hin zu dieser Höhle.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. 429 r ḥtp =f wjꜣ =f jm nnw m dꜣt

    Amd. 429
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    so daß
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nnw
    substantive_masc
    de
    Urgewässer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
so daß er (in) seinem Schiff ruht, befindlich im Urgewässer in der Unterwelt.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

jwt šm.n =f r st nb nt dꜣt Amd. 450 Amd. Gott Nr. 395 wꜥmtj-ꜥnḫ

    jwt
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šm.n
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.jwt
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Präposition] von
    (unspecified)
    PREP
    st
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    Amd. 450
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 395
     
     
     
     
    wꜥmtj-ꜥnḫ
    gods_name
    de
    GBez/'Wammti lebt'
    (unspecified)
    DIVN
de
ohne daß er von irgendeiner Stelle der Unterwelt geht, GBez/'Wammti lebt'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

〈ntï〉 〈m〉 〈zẖꜣ〉 〈m〉 〈jmnt〉 〈nt〉 〈dꜣt〉

    〈ntï〉
    relative_pronoun
    de
    [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    〈zẖꜣ〉
    substantive_masc
    de
    Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    〈jmnt〉
    substantive_fem
    de
    Verborgenes
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈nt〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    〈dꜣt〉
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
welche ist als Zeichnung im Verborgenen der Unterwelt.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)
Amd. 278 oberes Register

Amd. 278 oberes Register wnn =sn m sḫr pn m dꜣt

    Amd. 278
    Amd. 278
     
     
     
     
    oberes Register
    oberes Register
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de
    Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Sie sind in dieser Art und Weise in der Unterwelt:
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

〈ꜣ〉ꜥꜥ{ꜣ}w dꜣt nb-srq mdw ḥꜥ jr-ꜥnḫw =f

    〈ꜣ〉ꜥꜥ{ꜣ}w
    substantive_masc
    de
    Dolmetscher (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb-srq
    epith_god
    de
    EP/'Herr des Atmens'
    (unspecified)
    DIVN
    mdw
    verb_4-inf
    de
    reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr-ꜥnḫw
    verb
    de
    für jemandes Lebensunterhalt sorgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dolmetscher (?) der Unterwelt, EP/'Herr des Atmens', redend an Körper, sorgend für seinen Lebensunterhalt,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ẖn =k jdbw dꜣt

    ẖn
    verb_3-inf
    de
    durchfahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jdbw
    substantive_masc
    de
    Ufer
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Du durchfährst die Ufer der Unterwelt,
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ḥkn =f n =k m ḏt =f jmt dꜣt

    ḥkn
    verb_3-lit
    de
    jubeln
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏt
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Er jubelt dir aus seinem Leib, der in der Unterwelt befindlich ist.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)