en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 20430
Suchergebnis: 171 - 180 von 314 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jri̯ n =k tꜣ jꜣw.t sr

    jri̯
    verb_3-inf
    de ausüben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Übe doch das Amt eines (hohen) Beamten aus!

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

sbqꜣ zẖꜣ.w sšsꜣw m jꜣw.ṱ =f nb ḫpr〈.PL〉

    sbqꜣ
    adjective
    de glücklich
    (unspecified)
    ADJ
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšsꜣw
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.ṱ
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫpr〈.PL〉
    substantive
    de Entwicklung
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Mit Kommentar

de Erfolgreich ist der Schreiber, der erfahren ist in seinem Amt;
(er ist) ein Herr von Verwandlung〈en〉 (?).

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ḥnw r =sst tꜣ jꜣw.t nꜥ(ꜥ.t) sbgꜣ

    ḥnw
    verb_2-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion; Amt; Würde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜥ(ꜥ.t)
    verb_3-gem
    de juristisch frei sein (?)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sbgꜣ
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Strebe nach ihm, dem juristisch freien (?) Amt ...

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jri̯ [n] =k tꜣj jꜣw.t sr.t

    jri̯
    verb_3-inf
    de (einen Beruf) ausüben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sr.t
    substantive
    de Magistraten; Beamtenkollegium
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Übe doch diesen Beamtenberuf (oder: fürstlichen Beruf) aus!

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

3.2

3.2 〈n〉 mꜣꜣ.n =j jꜣw.t m-mj.tt =s[t] [•] {m} ḏd.t ṯ(ꜣ)s pn 4, 5 jm =st •

    3.2
    3.2
     
     
     
     
    〈n〉
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-mj.tt
    preposition
    de wie
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [•]
     
     
     
     
    {m}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    4, 5
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen), (oder) über den diesen Spruch behauptet (wörtl.: gesagt) wird.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

3.4

3.4 wr{t} sw{t} gr.t r jꜣw.t nb.t •

    3.4
    3.4
     
     
     
     
    wr{t}
    adjective
    de bedeutend
    (unspecified)
    ADJ
    sw{t}
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de Es ist nämlich/außerdem wichtiger als jeder (andere) Beruf.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

12.4

12.4 {ḫy.n} 〈⸮ḫm.n?〉 mw.t =f rn =[f] [•] 〈m〉 [tnw] 〈r〉 6, 8 jꜣw.t nb.t •

    12.4
    12.4
     
     
     
     
    {ḫy.n}
    verb_3-inf
    de Halt machen
    (unspecified)
    V
    〈⸮ḫm.n?〉
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [tnw]
    substantive
    de Unterschied
    (unspecified)
    N
    〈r〉
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    6, 8
     
     
     
     
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Im Unterschied zu jedem (anderen) Beruf kennt seine Mutter nicht (mal) seinen Namen.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

19.3

19.3 nn jꜣw.t ḥtp(.t) 8, 4 m-ḥr =k • m{ꜥ} tnw(.t) 〈r〉 jꜣw.t nb.t •

    19.3
    19.3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥtp(.t)
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    8, 4
     
     
     
     
    m-ḥr
    preposition
    de angesichts
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    m{ꜥ}
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    tnw(.t)
    substantive
    de Unterschied
    (unspecified)
    N
    〈r〉
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Gibt es denn keinen Beruf, der in deinen Augen zufriedenstellend ist (?), mehr als jeder andere Beruf?

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

{s}fn{d} =f r jꜣw.t nb.t •

    {s}fn{d}
    verb_2-lit
    de schwach sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Er ist deprimierter als jeder andere Beruf(stätige).

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)

21.6

21.6 m =kı͗ nn jꜣw.t šwi̯(.t) 〈m〉 ḫrp.w{.PL} • 9, 2 wpw{.t} zẖꜣ.w{.PL}

    21.6
    21.6
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kı͗
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    šwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp.w{.PL}
    title
    de Leiter
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    9, 2
     
     
     
     
    wpw{.t}
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w{.PL}
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL

de Siehe, es gibt keinen Beruf, der ohne Vorgesetzten ist,
außer (dem) des Schreibers:

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)