en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 71810
Suchergebnis: 171 - 180 von 182 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

§83

§83 nꜣ pẖr.t.PL n dr mr nb n ẖr.j-dm.wt

    §83
    §83
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    pẖr.t.PL
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    Inf
    V\inf
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Heilmittel für das Beseitigen eines jeglichen Schmerzes des Gebissenen;

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

20cm [mn].n =f mr.PL jpn

    20cm
     
     
     
     
    [mn].n
    verb_2-lit
    de leiden (an)
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.PL
    substantive_masc
    de Krankheit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [...] worunter er leidet, sind diese Krankheiten.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.02.2022)

mḥr A, Kol. x+1, Z. x+4 der Beginn der Zeile ist verloren

    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    A, Kol. x+1, Z. x+4
     
     
     
     
    der Beginn der Zeile ist verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Es ist) eine Krankheit (A, Kol. x+1, Z. x+4) [die/mit der … … …].

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.12.2018, letzte Änderung: 04.10.2021)

mḥr n(.j) ꜥḥꜣ.w ḥnꜥ =f

    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥḥꜣ.w
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf
    V\inf
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de (Es ist) ein Krankheitserreger, mit dem zu kämpfen ist.

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemäerzeit
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 07.12.2018, letzte Änderung: 04.10.2021)

Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 6,3b mtw =w 〈ḏi̯.t〉 nꜣy =k mn.t.DU{.PL} n Rto. 6,4 Ꜣs.t Nb.t-ḥw.t nꜣ j:ptr mḥr =f

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 6,3b
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈ḏi̯.t〉
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mn.t.DU{.PL}
    substantive_fem
    de Oberschenkel; Schenkel (allg.)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 6,4
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    j:ptr
    verb_3-lit
    de sehen; erblicken
    Partcp.act.prefx.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    mḥr
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    Noun.sg.stpr.suffx.unspec.
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en and your thighs are 〈given〉 to Isis and Nephthys, the ones who saw his illness.

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 27.10.2023)

continuation of the gloss on the verso end of gloss

continuation of the gloss on the verso Vso. 28,13 mḥr.n =j ḥr =s ⸮mr.w? [__] end of gloss

    continuation of the gloss on the verso
    continuation of the gloss on the verso
     
     
     
     
    Vso. 28,13
     
     
     
     
    mḥr.n
    verb_2-lit
    de krank sein
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ⸮mr.w?
    substantive_masc
    de Krankheit; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    end of gloss
    end of gloss
     
     
     
     

en I was sick, because of it, the pain […]

Datierung: 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.06.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

ṯzi̯ ṯw twt ḥr jꜣ.t =f n-s(w) mr špsi̯

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Tragstange (für heilige Tiere), Standarte
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-s(w)
    nisbe_adjective_preposition
    de jmd.m gehören [masc. sg.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit, Leiden; Trauer; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    špsi̯
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich, erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Erhebe dich, Bildnis auf seiner Standarte, erhabener Schmerzensmann ("zum Schmerz Gehöriger")!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Wsjr dr n =f mn =f mr =f

    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    substantive_masc
    de Leiden
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit, Leiden
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris, ihm sind sein Leiden und sein Schmerz verjagt.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

snḏm =f mr n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ⸢nb-jmꜣḫ⸣ 2Q bis Spaltenende unleserlich

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de angenehm machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr
    substantive_masc
    de Krankheit, Leiden; Trauer; Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nb-jmꜣḫ⸣
    title
    de EP/GBez
    (unspecified)
    TITL
    2Q bis Spaltenende unleserlich
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er möge Osiris NN, gerechtfertigt, Herr der Versorgung [...] das Leiden lindern!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

nn ⸮wḏ? =k mr nb{.t} r =s

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮wḏ?
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mr
    substantive_masc
    de Schmerz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Du sollst keinerlei Leiden/Krankheit gegen sie richten!

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 05.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2023)