EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851515
Suchergebnis: 171–180 von 3830 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1179a šmi̯ Ppy pn ḥr zḫn.w(j) n(.j).wy p.t tp(.j)-ꜥ.y Rꜥw 1179b j(w) =f ẖr znb.t tn n.t qbḥ.w Rꜥw 1179c swꜥb.t Tꜣ-šmꜥ(.w) tp-ꜥ.DU Rꜥw P/C ant/W 4 = 393 pri̯ =f m ꜣḫ.t =f

    1179a
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w(j)
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n(.j).wy
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp(.j)-ꜥ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    davor befindlich
    Adj.dum
    N-adjz:m.du
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    1179b
     
     
     
     
    j(w)
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    znb.t
    substantive_fem
    de
    [eine Flasche]; [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasser; Wasserspende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    1179c
     
     
     
     
    swꜥb.t
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Tꜣ-šmꜥ(.w)
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    tp-ꜥ.DU
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    P/C ant/W 4 = 393
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dieser Pepi geht davon auf den beiden Schilfbündeln des Himmels vor Re, indem er diesen Krug mit dem Wasser des Re trägt, der Oberägypten vor Re reinigt, wenn er aus seinem Horizont hervorkommt.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1180a jw Ppy pn r sḫ.t ꜥnḫ msḫn Rꜥw m qbḥ[.w]

    1180a
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    msḫn
    substantive_masc
    de
    Aufenthaltsort
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    qbḥ[.w]
    substantive_masc
    de
    Wassergebiet (des Himmels)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Pepi ist zum Gefilde des Lebens (unterwegs), dem Aufenthaltsort des Re im Wassergebiet (des Himmels).
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

697b P/D post/E 17 = 822 jw mꜣ.n Mr.y-Rꜥw wr.t

    697b
     
     
     
     
    P/D post/E 17 = 822
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Merire hat die Große (Uräusschlange) gesehen.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw šzp.n Mr.y-Rꜥw wr.t

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Merire hat die Große (Uräusschlange) empfangen.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

697c jw ḫr ḥr n(.j) Mr.y-Rꜥw ḥr wr.t

    697c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    substantive_fem
    de
    Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Das Gesicht des Merire ist auf die Große (Uräusschlange) gefallen.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1141a jmi̯ jwt =f jw =f wꜥb 1141b j.n wꜥb P/C med/W 22 = 336 n(.j) Rꜥw jr Ppy

    1141a
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb
    verb_3-lit
    de
    rein sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    1141b
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wꜥb
    substantive_masc
    de
    der Reine
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/C med/W 22 = 336
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
de
"Laß ihn kommen, er ist rein", sagt der Reine des Re über Pepi.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

j:wḏ w(j) n Rꜥw jw =j wnn.t wn =(j) ḥr =j

    j:wḏ
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnn.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    wn
    verb
    de
    den Blick öffnen; sehen lassen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Weist mich Re zu: Ich öffne tatsächlich mein(en) Gesicht/ Blick.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =j wnn.t jꜥi̯ =j ḥr =f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnn.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    waschen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Ich wasche tatsächlich sein Gesicht.
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw =〈j〉 wnn.t rḫ.k ṯnw [ḏbꜥ.PL] =[j]

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnn.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḫ.k
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    ṯnw
    substantive_masc
    de
    Anzahl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḏbꜥ.PL]
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar
de
〈Ich〉 kenne tatsächlich die Anzahl [meiner Finger].
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢jw⸣ zerstört P/A/S 12 zerstört [j]⸢w⸣i̯ Jḫm.w-sk [m] [ks.w] zerstört

    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zerstört
     
     
     
     
    P/A/S 12
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [j]⸢w⸣i̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [ks.w]
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
de
[...] und die Nicht-Untergehenden kommen in Verneigung [...]
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)