en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500292
Suchergebnis: 1791 - 1800 von 6250 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[ḏd.ṯ(j)] [=f(j)] [(j)ḫ.t] [ḏw.t] [m] [wꜣ] [ḥm.t] [=s] [swt] [mwt] [=f] ⸢ḥr⸣-ꜥ.w(j)

    [ḏd.ṯ(j)]
    verb_2-lit
    de sagen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    [=f(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḏw.t]
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [wꜣ]
    substantive_masc
    de Fluch (?)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [swt]
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [mwt]
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḥr⸣-ꜥ.w(j)
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de [Wer böse Dinge als Fluch gegen Ihre Majestät sagt, der wird] augenblicklich [sterben].

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 18.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

1 [[Ḏḥw.tj]] [[nb-Ḫmn.w]] [[nṯr-ꜥꜣ]] [[nb-p.t]] 2 ḏi̯ =f ꜥnḫ nb ḏd wꜣs nb snb nb 3 ꜣw.t-jb nb(.t) ḥr s.t-Ḥr.w sšmi̯ [=s] 4 ꜥnḫ.w.PL nb.w jṯi̯ =s 5 m nswt-bj.tj ḥqꜣ =s tꜣ.wj m ꜣw.t-jb

    1
     
     
     
     
    [[Ḏḥw.tj]]
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-Ḫmn.w]]
    epith_god
    de Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    [[nṯr-ꜥꜣ]]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    [[nb-p.t]]
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    2
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd
    substantive_masc
    de Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3
     
     
     
     
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    4
     
     
     
     
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de erobern
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    substantive_masc
    de König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de beherrschen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar

de Thot, Herr von Hermopolis, der Große Gott, Herr des Himmels; er gibt alles Leben, alle Dauer (und alles) Wohlergehen, alle Gesundheit (und) alle Herzensfreude auf dem Horusthron, so dass [sie] alle Lebenden führen, sie als König von Ober- und Unterägypten erobern (und) sie die Beiden Länder beherrschen kann in/mit Freude.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 20.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

⸮j? ꜥꜣ [⸮wpi̯?].t ẖ[.t] =ṯ sw m 4,5 Q nb

    ⸮j?
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    [⸮wpi̯?].t
    verb_3-inf
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ẖ[.t]
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    4,5 Q
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar

de Oh (?), groß wird die sein, [die] deinen Leib/Bauch [öffnet (?)]; sie (?) ist […] alle […].“

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 19.03.2024, letzte Änderung: 11.09.2024)

Amd. 347

jw rḫ sšm pn m wnm Amd. 347 tʾ r-rʾ ꜥnḫw m ḥwt tm

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Amd. 347
    Amd. 347
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-rʾ
    preposition
    de neben
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫw
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥwt
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tm
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN

de Ein dieses Bild Kennender ist einer, der Brot ißt neben den Lebenden im Tempel des GN/Atum.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

jw rḫ st m mꜣꜥw šm mṯnw n r-sṯꜣw

    jw
    particle
    de [aux.] (kryptogr)
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.] (kryptogr)
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation] (kryptogr)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥw
    verb_3-lit
    de richtig sein (kryptogr)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šm
    substantive_fem
    de Gang (kryptogr)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mṯnw
    substantive_masc
    de Weg (kryptogr)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-sṯꜣw
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Ein es Kennender ist ein richtig Seiender an Gang der Wege von ON/Rosetau

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

oberes Register Amd. 188

oberes Register 〈jw〉 〈rḫ〉 Amd. 188 〈sn〉 〈m〉 〈pr〉 〈m〉 〈hrw〉

    oberes Register
    oberes Register
     
     
     
     
    〈jw〉
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Amd. 188
    Amd. 188
     
     
     
     
    〈sn〉
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    〈m〉
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    〈pr〉
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    〈m〉
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    〈hrw〉
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein sie Kennender ist ein am Tage Herausgehender.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

jw rḫ m hꜣ m wr r ḫꜣst 〈r〉 wjꜣ

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de Großer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣst
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈r〉
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der, der (es) weiß, ist einer, der herabsteigt als Großer zur Wüste, zum Schiff.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

jm-nbjwï m zꜣtw sḫt tn

    jm-nbjwï
    gods_name
    de GBez/'der in den beiden Flammen Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣtw
    substantive_masc
    de Wächter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sḫt
    substantive_fem
    de Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de GBez/'der in den beiden Flammen Befindliche' ist der Wächter dieses Gefildes.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

〈j〉w rḫ m ꜣḫ ꜥpr ḫwj =sn

    〈j〉w
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärungsseele
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausstatten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫwj
    verb_3-inf
    de schützen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Der (es) weiß ist eine ausgestattete Verklärungsseele, die sie schützen.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. 268

jw Amd. 268 rḫ mdw pn m (j)ꜥr ḫr dꜣtw

    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Amd. 268
    Amd. 268
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Text (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ꜥr
    verb_3-lit
    de herankommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    dꜣtw
    gods_name
    de GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Der diesen Text Kennende ist einer, der herankommt zu den GBez/'Unterweltlichen'.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)