en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500292
Suchergebnis: 1801 - 1810 von 6250 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 nh.wt.PL ꜥnt.w wꜣḏ 31 2 jni̯.y m bj(ꜣ).w.PL Pwn.t n ḥm n(.j) nṯr pn 3 Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj

    1
     
     
     
     
    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    31
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    2
     
     
     
     
    jni̯.y
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bj(ꜣ).w.PL
    substantive_masc
    de wunderbare Dinge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    3
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN

de 31 Bäume mit frischer Myrrhe, die gebracht wurden mit den Wunderdingen (od.: als Wunderdinge) von Punt, zu der Majestät dieses Gottes, Amun, Herr der Throne der Beiden Länder.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 14.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

ḫꜣs.t nb.t m nḏ.t n(.j).t ḥm.t =s

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ.t
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Jedes Fremdland ist Ihrer Majestät Untertan.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

ḥsb.ṯw 6 [bꜣk.t] [=sn] [r] [ḥw.t-nṯr] [Jmn-Rꜥw] {{nb-Jp.t-s.〈w〉t}} m ḥtrj r ṯnw rnp.t 7 5Q [ḫft] wḏ n =s (j)t(j) =s {{Jmn}} rḏi̯ tꜣ.PL nb(.w) ẖr ṯbw.DU =s

    ḥsb.ṯw
    verb_3-lit
    de rechnen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    6
     
     
     
     
    [bꜣk.t]
    substantive_fem
    de Abgaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [r]
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.t-nṯr]
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    {{nb-Jp.t-s.〈w〉t}}
    epith_god
    de Herr von Karnak
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtrj
    substantive_masc
    de Pflichtabgabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ṯnw
    substantive_masc
    de jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    7
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    [ḫft]
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    {{Jmn}}
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.DU
    substantive_masc
    de Sohle
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de Man berechnete [ihre Abgabenleistung für den Tempel des Amun-Re], Herrn von Karnak, als jährliche Abgabe [… entsprechend wie] es ihr Vater Amun, der alle Länder unter ihre Sohlen gegeben hat, ihr angewiesen hat.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 13.12.2023, letzte Änderung: 12.09.2024)

wn.kwj 10 m ḥꜥ.w wꜥ ḥnꜥ =f sḫpr.n =f wj r rḏi̯.t wsr qfꜣ.t =f m tꜣ pn

    wn.kwj
    verb_2-gem
    de sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫpr.n
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    wsr
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    qfꜣ.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Ich war eins (lit. ein einziger Körper) mit ihm; er hat mich hervorgebracht, um zu veranlassen, dass sein Ansehen mächtig ist in diesem Land.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

mnf(ꜣ).t 15 =j wn.t nn st ꜥpr ẖr špss ḏr ḫꜥi̯.t =j m nswt

    mnf(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Soldatentrupp
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    15
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn.t
    verb
    de [Hilfsverb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    špss
    substantive_masc
    de Kostbarkeiten
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N:sg

de Meine Truppen, die keine Ausrüstung hatten (lit. im Zustand des ‚Sie sind nicht ausgerüstet‘ waren), verfügen über edle Ausstattung, seit ich erschienen bin als König(in).

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

23 snṯri̯.n =j rʾ-pr.PL nʾ.t.PL =sn grg〈.n〉 〈=j〉 m pri̯ 〈=f〉 h(ꜣ)i̯ =f

    23
     
     
     
     
    snṯri̯.n
    verb_caus_4-inf
    de göttlich machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ-pr.PL
    substantive_masc
    de Kultraum
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    grg〈.n〉
    verb_3-lit
    de einrichten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    h(ꜣ)i̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich heiligte die Kapellen ihrer Städte, ich etablierte (sie wieder) als (Orte), an denen man aus- und eingeht (lit.: als ‚er-geht-hinauf-er-geht-hinab‘).

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

jm.j.w 6Q šnꜥ(.w) 24 m dbḥ jm

    jm.j.w
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    6Q
     
     
     
     
    šnꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de Die, die darin waren [… …], (und) das Magazin als/ist (?) Bittsteller (?) davon.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫm st ꜥq jr.t.DU sšm.w 26 psḏ.t.DU tm n-wn.t šsꜣ m pr =f jt(j).PL-nṯr m tp šwi̯ [n] [zꜣ] [ꜥ]mꜣ m-ꜥ jt(j) [=f]

    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht können
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    ꜥq
    verb_2-lit
    de Zutritt haben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    sšm.w
    substantive_masc
    de Leiter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    26
     
     
     
     
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    n-wn.t
    particle
    de (es) existiert nicht
    (unspecified)
    PTCL
    šsꜣ
    substantive_masc
    de Kunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j).PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥ]mꜣ
    verb_2-lit
    de lernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de (Denn) der, (dessen) Augen Zutritt hatten, der Leiter der beiden gesamten Neunheiten (= der oberste Priester vor Ort?), er konnte es nicht (mehr), es gab keine Kunde (od.: keinen Kundigen) (mehr) in seinem Haus, die Gottesväter waren leer im Kopf (lit. waren leerer Kopf), (und) [es gab keinen Sohn] (mehr), der von [seinem] Vater lernte (bzw. lernen konnte).

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

{j}〈ji̯〉 jri̯.t(j) =fj nḥḥ 35 sḫꜥi̯.n Jmn m nswt ḏ.t ḥr s.t-Ḥr.w

    {j}〈ji̯〉
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jri̯.t(j)
    verb_3-inf
    de machen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    35
     
     
     
     
    sḫꜥi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de „Gekommen ist der, der die Ewigkeit zubringen wird, der, den Amun als König der Ewigkeit hat erscheinen lassen auf dem Thron des Horus.“

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)

mn.kwj 39 ḥr ns.t.PL Rꜥw sr.n.tw =j r ḥn.tj rnp.t.PL m ḫpr=s-jṯi̯〈=s〉 ji̯.kwj m Ḥr.w wꜥ.t(j)t 40 ḥr nsrj r ḫft(.j).PL =j

    mn.kwj
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    39
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t.PL
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sr.n.tw
    verb_2-lit
    de vorhersagen
    SC.n.tw.pass.gem.1sg
    V\tam-ant-pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.tj
    substantive_masc
    de Frist
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr=s-jṯi̯〈=s〉
    substantive_fem
    de geborene Eroberin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ji̯.kwj
    verb_irr
    de kommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wꜥ.t(j)t
    artifact_name
    de Die Einzige (Name der Uräusschlange)
    (unspecified)
    PROPN
    40
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nsrj
    verb_3-lit
    de Feuer speien
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Nun) bin ich fest etabaliert auf den Thronen des Re, (denn) seit ewigen Jahren wurde ich vorhergesagt als geborene Eroberin (lit. als ‚sie-ist-entstanden-sie-hat-erobert‘); ich bin gekommen als Horus, (und) die Einzige (= Uräusschlange) speit Feuer gegen meine Feinde.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 23.05.2023, letzte Änderung: 14.10.2024)