EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 42370
Suchergebnis: 1821–1830 von 1980 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+15,3 jw =w šdi̯ n pꜣ Sḥrjw-ḥmw.t-rʾ x+15,4 pꜣ Jw.tj-tp=f x+15,5 pꜣ Gs-mwt pꜣ Gs-ꜥnḫ x+15,6 pꜣ ꜥꜣ-stt


    x+15,3
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Sḥrjw-ḥmw.t-rʾ
    artifact_name
    de
    Vertreibung und andere Sprüche (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

    x+15,4
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jw.tj-tp=f
    artifact_name
    de
    Das keinen Anfang hat (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

    x+15,5
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Gs-mwt
    artifact_name
    de
    Buch des Todes
    (unspecified)
    PROPN

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Gs-ꜥnḫ
    artifact_name
    de
    Buch des Lebens
    (unspecified)
    PROPN

    x+15,6
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ꜥꜣ-stt
    artifact_name
    de
    Der, der groß ist im Erzitternlassen (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Sie rezitieren aus dem (Buch) 'Vertreibung (der Feinde) und andere Sprüche', dem (Buch) 'Das keinen Anfang hat', dem (Buch der "Seite"/Dinge) 'des Todes', (und) dem (Buch der "Seite"/Dinge) 'des Lebens', das (Buch) 'Dessen, der groß ist beim Erzitternlassen der Feinde (Sokar-Osiris)'.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =w x+17,4 šntj n nꜣ.PL mḏꜣ.t.PL n Sḫr-ḫft-ꜥnḫ x+17,5 pꜣ Di̯-ḫft-r-sḏ.t Dr-sḫd.y.PL x+17,6 pꜣ Ssf-ḫft.PL


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    x+17,4
     
     
     
     

    šntj
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ.PL
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Sḫr-ḫft-ꜥnḫ
    artifact_name
    de
    Niederwerfen des Feindes des Lebenden (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

    x+17,5
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Di̯-ḫft-r-sḏ.t
    artifact_name
    de
    Geben des Feindes ins Feuer (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

    Dr-sḫd.y.PL
    artifact_name
    de
    Vertreiben der auf den Kopf Gestellten (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

    x+17,6
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Ssf-ḫft.PL
    artifact_name
    de
    Verbrennen der Feinde (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Sie rezitieren aus den Büchern des: 'Niederwerfens des Feindes des Lebendigen' (Osiris), des 'Werfens des Feindes ins Feuer', (des) 'Vertreibens der auf den Kopf Gestellten' (und) des 'Verbrennes der Feinde zu Asche'.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+18,6 jw =w šntj n pꜣ Jꜣ(w)-jꜣw x+18,7 pꜣ Rdḥ-pꜥ.t x+18,8 tꜣ Mḏꜣ.t-ꜥꜣ.t x+18,9 Jm.j-ntrw


    x+18,6
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    šntj
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Jꜣ(w)-jꜣw
    artifact_name
    de
    Der sehr Alte (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

    x+18,7
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    Rdḥ-pꜥ.t
    artifact_name
    de
    Reteh-pat (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

    x+18,8
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    Mḏꜣ.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de
    Das große Buch (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN

    x+18,9
     
     
     
     

    Jm.j-ntrw
    artifact_name
    de
    Das, in dem die Götter sind (Name eines Buches)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Sie rezitieren aus dem (Buch): 'das sehr Alte', dem 'Einfangen der Pat', das 'große Buch' (und) '(das) in dem die Götter sind'.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.08.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.ntw =w m sjp n jm.j.w Ḏd.w


    rḏi̯.ntw
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    sjp
    substantive_masc
    de
    Revision, Kontrolle
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jm.j.w
    substantive_masc
    de
    Dazugehöriger, Bewohner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Ḏd.w
    place_name
    de
    ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sie wurden als Abrechnung den Einwohnern von Busiris übergeben.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ =j ḫsf =j mꜣjr r =w


    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen, aufstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    mꜣjr
    substantive_masc
    de
    Elend
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    (hüten) vor, (fern) von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich möge dastehen und das Elend von ihnen abwehren!
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =f rḫ(.w) sfḫ kꜣ.y.t ḥnꜥ kꜣ jr(.j) =w ḏḏ!.w 10 tʾ ḥ(n)q.t n ꜥnḫ.w sḏfꜣ.w jmn.tj.w


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

    rḫ(.w)
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    sfḫ
    numeral
    de
    sieben
    (unedited)
    NUM(infl. unedited)

    kꜣ.y.t
    substantive_fem
    de
    Kuh - parallel zu jd.t mit derselben Doppelbedeutung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Stier
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    ḏḏ!.w
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    10
     
     
     
     

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebende
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    sḏfꜣ.w
    verb_caus_3-lit
    de
    speisen, versorgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    jmn.tj.w
    substantive_masc
    de
    die im Westen ruhenden Toten
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er kennt den Namen der sieben Kühe und des zu diesen gehörigen Stiers, die den Lebendigen Brot und Bier geben und die Westbewohner ernähren.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =k{wj} jr =f m m ḫru̯ =w nṯr.PL 3 ꜣḫ.w


    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k{wj}
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    m
    interrogative_pronoun
    de
    wer?, was ?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    ḫru̯
    verb_3-inf
    de
    sagen, schreien
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    3
     
     
     
     

    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Wovon wirst du denn leben?" sagen sie, Götter und "Verklärte".
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Gunnar Sperveslage, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)
SAT 19, 1 (bis)

4,43 SAT 19, 1 (bis) tꜣ mḏꜣ.t r:gmi̯ =w m hꜣw n nswt Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w m 4,44 ẖr.t-nṯr


    4,43
     
     
     
     

    SAT 19, 1 (bis)
    SAT 19, 1 (bis)
     
     
     
     

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle; Schriftstück
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r:gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden; entdecken; vorfinden; in der Lage sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    im; am; [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    hꜣw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    nswt
    substantive
    de
    König von Oberägypten; König; König (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥ.w
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]; [Thronname Ramses' IV.]; [Thronname Amenemopes] (u.a.)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    4,44
     
     
     
     

    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Nekropole; Totenreich
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Le document qu’ils ont trouvé au temps du roi Ousermaâtrê dans la nécropole.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 2a-3 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 2a-3 J Wꜣ~rw~pꜣ~gꜣ J Mr~mj~r 4,45 {njs} J Kꜣ-r-ḫꜥ~mw J ꜥꜣ~gꜣ~jw nꜣy =w 4,46 wꜣ~nꜣ.PL rʾ mwt


    SAT 19, 2a-3
    SAT 19, 2a-3
     
     
     
     

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Wꜣ~rw~pꜣ~gꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Mr~mj~r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4,45
     
     
     
     

    {njs}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    Kꜣ-r-ḫꜥ~mw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)

    ꜥꜣ~gꜣ~jw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    (unedited)
    art.poss:pl

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    4,46
     
     
     
     

    wꜣ~nꜣ.PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Ô Ouaroupaga, ô Mermirenis, ô Karekhem, ô Maketegaiou, ceux "qui ouvrent la bouche du mort"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)
SAT 19, 10a-11b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 10a-11b ḫr jw =w 〈r〉 jni̯(.t) bꜣ =f m-bꜣḥ =k 4,50 r tꜣ wsḫ.t[-Mꜣꜥ.t.DU] smꜣ rm.PL Kꜣ~kꜣ 4,51 ~b 5,1 3Q n.tj jw m-bꜣḥ =f


    SAT 19, 10a-11b
    SAT 19, 10a-11b
     
     
     
     

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    also; aber; denn; und danach (Konjunktion); [Partikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    〈r〉
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jni̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor (lokal); in Gegenwart von; vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    4,50
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu (lok.); bis (lok.); an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unedited)
    art:f.sg

    wsḫ.t[-Mꜣꜥ.t.DU]
    place_name
    de
    Halle der doppelten Maat (Ort des Jenseitsgerichtes)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    smꜣ
    verb_3-lit
    de
    schlachten; töten
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    rm.PL
    substantive_masc
    de
    Fisch (allg.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Kꜣ~kꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    4,51
     
     
     
     

    ~b
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    5,1
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    [Adverb]
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
fr
Alors ils amèneront son ba devant toi vers la salle [des deux Maât] le tueur de poissons Kakab, (…) qui est devant lui.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 21.09.2018, letzte Änderung: 26.08.2025)