EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400092
Suchergebnis: 1841–1850 von 2194 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 8,19a wḏ-mdw m-ẖnw Psḏ.t Rto. 8,20a šmi̯ =tw ḥr s.t-rʾ =f

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 8,19a
     
     
     
     
    wḏ-mdw
    verb
    de
    befehlen (früh univerbiert)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 8,20a
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    s.t-rʾ
    substantive_fem
    de
    Äußerung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
who commanded among the Ennead, one proceeded on account of his utterance,
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 8,19b jw ntf j:jrj mdwi̯ m-ẖnw nꜣ nṯr.PL Rto. 8,20b jw j:jrj =w mšꜥ ḥr pꜣ n.tj jw =f ⸢⸮r?⸣ ⸢ḏd⸣.tw 〈=f〉

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 8,19b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren; innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto. 8,20b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    j:jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mšꜥ
    verb
    de
    marschieren
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    wegen; in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮r?⸣
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏd⸣.tw
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
while he is the one who spoke among the gods, while they proceeded on account of what 〈he〉 says,
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 9,5a šmi̯ rʾ =k ḥr ꜥꜣ{.t} m Jwn.w Rto. 9,6a qꜣi̯ ḫrw =k pw m Ṯbw sḫwn =k m Ꜥnḏ.t

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 9,5a
     
     
     
     
    šmi̯
    verb
    de
    geschwätzig sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    Rto. 9,6a
     
     
     
     
    qꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hoch sein; laut sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ṯbw
    place_name
    de
    Tjebu (Hauptstadt des 10. o.äg. Gaues, Qau-e-Kebir)
    (unspecified)
    TOPN
    sḫwn
    verb_caus_3-lit
    de
    streiten (mit Worten)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜥnḏ.t
    place_name
    de
    Anedjti (9. u.äg. Gau von Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
en
while you were babbling about the great one in Heliopolis, while this your voice was high/loud in Tjebu and you have disputed in Anedjti.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 11,26b bw jrj =w mdwi̯ bjn ḥr pꜣw mr-nṯr mtw =w tm wpi̯ p(ꜣ) tꜣ r =f

    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 11,26b
     
     
     
     
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jrj
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de
    (über etwas) schlecht reden
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    bjn
    substantive_masc
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mr-nṯr
    epith_god
    de
    Gotteskanal
    (unspecified)
    DIVN
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen; entscheiden
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    betreffs; bezüglich; gemäß
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
en
lest evil be spoken on this divine canal and the land is not judged by virtue of it.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,34a [jw] [rm.w] [sbḥ] [ḥr] [stꜣ] m sḫm Sḫm

    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 12,34a
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [rm.w]
    substantive_masc
    de
    weinen; beweinen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sbḥ]
    substantive_masc
    de
    Schreien
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    [stꜣ]
    verb_caus_2-lit
    de
    anzünden
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Inf
    V\inf
    Sḫm
    epith_god
    de
    der Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
en
[There is weeping and crying because of the] violent [burning] of the powerful one.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sbj.w pfj Rto. 13,6 ẖz-qd.j • nḥm nmt.t =f • ꜥḥꜣ m ẖ.t jrj bw-ḏw • thꜣ Rto. 13,7 ⸢m⸣tn • ḫr n šꜥy.t • mr.wj ꜥḥꜣ.w • ḥtpj Rto. 13,8 ⸢ḥr⸣ ⸢ḫn⸣n[.w] ⸢ḥb⸣s ḥr r wr r =f • qmꜣ ḏw wdi̯ šnn • Rto. 13,9 ⸢ḫr.w⸣ ⸢n(.j)⸣ ⸢j⸣tj jtj.PL =f • mkḥꜣ hp.w.PL jrj m pḥ.tj • ꜥḥꜥ Rto. 13,10 m šsr ⸢ḥꜥḏ⸣ꜣ • nb{.t} jzf(.t) ḥqꜣ n(.j) grg • ṯꜣz.w pw n(.j) Rto. 13,11 ḫ⸢bn⸣.[t]j.PL • ḥtpj ḥr dši̯ msḏi̯ snsn • twꜣ.n jb =f Rto. 13,12 m-m nṯr.PL šd-ḫr.w.y 〈•〉 sḫpr ḫbḫb(.t) • Dbhꜣ qmꜣ Rto. 13,13 ḥꜣ(ꜥ).⸢y⸣[t] • nb{.t} ḥꜥḏꜣ ḥtpj ḥr ꜥwn • nb{.t} jwꜣ.y Rto. 13,14 sḫpr ꜥwꜣ.y • jrj qnj.w{t} sḫpr nkn ḫmt Rto. 13,15 sbj.w m nfj •

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    Rto. 13,6
     
     
     
     
    ẖz-qd.j
    epith_god
    de
    der mit elendem Charakter (meist Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nḥm
    verb
    de
    den Schritt hemmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bw-ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    thꜣ
    verb_3-inf
    de
    übertreten; schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,7
     
     
     
     
    ⸢m⸣tn
    substantive_masc
    de
    Weg; rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    šꜥy.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mr.wj
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥtpj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,8
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫn⸣n[.w]
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢ḥb⸣s
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdi̯
    verb_irr
    de
    legen; geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit; Kummer
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    Rto. 13,9
     
     
     
     
    ⸢ḫr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢j⸣tj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrj
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥꜥḏ⸣ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jzf(.t)
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ṯꜣz.w
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rto. 13,11
     
     
     
     
    ḫ⸢bn⸣.[t]j.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḥtpj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    dši̯
    verb_3-inf
    de
    fortgehen; verschwinden
    Inf
    V\inf
    msḏi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    snsn
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    twꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    verarmt
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 13,12
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šd-ḫr.w.y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈•〉
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫbḫb(.t)
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    Dbhꜣ
    gods_name
    de
    Tebeh
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,13
     
     
     
     
    ḥꜣ(ꜥ).⸢y⸣[t]
    substantive_fem
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Raub
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtpj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    habgierig sein
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Raub
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 13,14
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de
    das Rauben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qnj.w{t}
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nkn
    substantive_masc
    de
    Leid; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    planen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,15
     
     
     
     
    sbj.w
    substantive
    de
    Empörung; Feindseligkeit
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nfj
    substantive_masc
    de
    Böses; Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
That rebel, with wretched character, whose stride is checked, who (already) fought in the womb, who made evil, who trespasses the ways, who falls to slaughter, who loves the fight, who is pleased with the uproar, [who hid]es the face against the one who is greater/elder than him, who creates evil, who causes suffering, foe of the father of his fathers, who ignores the laws, who acts with strength/power, who stands up with an arrow, robber, the lord of falsehood, ruler of the lie, he is the commander of the criminals, who is pleased with being absent, who hates the brotherhood, whom his heart impoverished/wretchedness of his heart is among the gods, disturber, who brings destruction into being, Tebeh, who creates turmoil, the lord of robbery, who is pleased with covetousness, the lord of robbing, who brings theft into being, who inflicts evil, who brings harm into being, who plans hostility wrongfully.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

sbj.w pfj Rto. 13,6 ẖz-qd.j • nḥm nmt.t =f • ꜥḥꜣ m ẖ.t jrj bw-ḏw • thꜣ Rto. 13,7 ⸢m⸣tn • ḫr n šꜥy.t • mr.wj ꜥḥꜣ.w • ḥtpj Rto. 13,8 ⸢ḥr⸣ ⸢ḫn⸣n[.w] ⸢ḥb⸣s ḥr r wr r =f • qmꜣ ḏw wdi̯ šnn • Rto. 13,9 ⸢ḫr.w⸣ ⸢n(.j)⸣ ⸢j⸣tj jtj.PL =f • mkḥꜣ hp.w.PL jrj m pḥ.tj • ꜥḥꜥ Rto. 13,10 m šsr ⸢ḥꜥḏ⸣ꜣ • nb{.t} jzf(.t) ḥqꜣ n(.j) grg • ṯꜣz.w pw n(.j) Rto. 13,11 ḫ⸢bn⸣.[t]j.PL • ḥtpj ḥr dši̯ msḏi̯ snsn • twꜣ n(.j) jb =f Rto. 13,12 m-m nṯr.PL šd-ḫr.w.y 〈•〉 sḫpr ḫbḫb(.t) • Dbhꜣ qmꜣ Rto. 13,13 ḥꜣ(ꜥ).⸢y⸣[t] • nb{.t} ḥꜥḏꜣ ḥtpj ḥr ꜥwn • nb{.t} jwꜣ.y Rto. 13,14 sḫpr ꜥwꜣ.y • jrj qnj.w{t} sḫpr nkn ḫmt Rto. 13,15 sbj.w m nfj •

    sbj.w
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    Rto. 13,6
     
     
     
     
    ẖz-qd.j
    epith_god
    de
    der mit elendem Charakter (meist Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    nḥm
    verb
    de
    den Schritt hemmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de
    das Schreiten; Gang
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bw-ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    thꜣ
    verb_3-inf
    de
    übertreten; schädigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,7
     
     
     
     
    ⸢m⸣tn
    substantive_masc
    de
    Weg; rechte Lebensweise (bildl.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de
    fallen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    šꜥy.t
    substantive_fem
    de
    Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    mr.wj
    verb_3-inf
    de
    lieben; wünschen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ḥtpj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,8
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫn⸣n[.w]
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    ⸢ḥb⸣s
    verb_3-lit
    de
    verhüllen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    wr
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen; ersinnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de
    Schlechtes; Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdi̯
    verb_irr
    de
    legen; geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šnn
    substantive
    de
    Krankheit; Kummer
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    Rto. 13,9
     
     
     
     
    ⸢ḫr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢j⸣tj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj.PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    hp.w.PL
    substantive_masc
    de
    Gesetz; Vorschrift
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jrj
    verb_3-inf
    de
    handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šsr
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥꜥḏ⸣ꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jzf(.t)
    substantive_fem
    de
    Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    grg
    substantive_masc
    de
    Lüge; Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    ṯꜣz.w
    substantive_masc
    de
    Befehlshaber
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rto. 13,11
     
     
     
     
    ḫ⸢bn⸣.[t]j.PL
    substantive_masc
    de
    Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    ḥtpj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    dši̯
    verb_3-inf
    de
    fortgehen; verschwinden
    Inf
    V\inf
    msḏi̯
    verb_4-inf
    de
    hassen; verabscheuen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    snsn
    substantive_masc
    de
    Freund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    Armseligkeit
    Inf
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 13,12
     
     
     
     
    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šd-ḫr.w.y
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    〈•〉
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫbḫb(.t)
    substantive_fem
    de
    Zerstörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    Dbhꜣ
    gods_name
    de
    Tebeh
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen; erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,13
     
     
     
     
    ḥꜣ(ꜥ).⸢y⸣[t]
    substantive_fem
    de
    Aufruhr
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Raub
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtpj
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de
    habgierig sein
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    nb{.t}
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jwꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Raub
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 13,14
     
     
     
     
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥwꜣ.y
    substantive_masc
    de
    das Rauben
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jrj
    verb_3-inf
    de
    machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qnj.w{t}
    substantive
    de
    Böses; Schaden; Leid; Übeltat
    (unspecified)
    N:sg
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nkn
    substantive_masc
    de
    Leid; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmt
    verb_3-lit
    de
    planen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Rto. 13,15
     
     
     
     
    sbj.w
    substantive
    de
    Empörung; Feindseligkeit
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    nfj
    substantive_masc
    de
    Böses; Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
en
That rebel, with wretched character, whose stride is checked, who (already) fought in the womb, who made evil, who trespasses the ways, who falls to slaughter, who loves the fight, who is pleased with the uproar, [who hid]es the face against the one who is greater/elder than him, who creates evil, who causes suffering, foe of the father of his fathers, who ignores the laws, who acts with strength/power, who stands up with an arrow, robber, the lord of falsehood, ruler of the lie, he is the commander of the criminals, who is pleased with being absent, who hates the brotherhood, whom his heart impoverished/wretchedness of his heart is among the gods, disturber, who brings destruction into being, Tebeh, who creates turmoil, the lord of robbery, who is pleased with covetousness, the lord of robbing, who brings theft into being, who inflicts evil, who brings harm into being, who plans hostility wrongfully.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Psḏ.t-ꜥꜣ.t rḏi̯ rʾ ḥr =s •

    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯
    verb
    de
    sprechen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de
    das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
en
The great Ennead speaks about it.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

nḏ{.tj}.n =f rʾ ⸢ḥr⸣ pri̯ m-ḫnt =f •

    nḏ{.tj}.n
    verb
    de
    um Rat fragen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m-ḫnt
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
en
He consulted concerning the one who came forth from him.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Mw.t r =k nšnj[.tw] • Rto. 16,4 [ḥr] zꜣ =s tꜣw.tw ḥr pri̯ jm =s

    Mw.t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nšnj[.tw]
    verb_4-inf
    de
    wütend sein; rasen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
    Rto. 16,4
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣw.tw
    verb_2-lit
    de
    verbrennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
en
Mut is against you, raging [because of] her son, so that you burn from what comes out of her.
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)