en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850583
Suchergebnis: 181 - 190 von 223 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

12 rnp.t 10 nswt-bj.tj Thr-qꜣ ꜥnḫ ḏ.t jri̯.n =f m mn =f n jtj =f Jmn-Rꜥw nb-Gm-Jtn nbw dbn 15 wšb dbn 500 qny dbn 106 ḫsbd n zẖꜣ.PL dbn 200 13 mnḥ.PL 500 šṯḫ.y dbn 100 tḥn krṯ 10 jns mnḫ.t 100 jdm.j mnḫ.t 200 gꜣ~r~bw jw =w jnḥ 35 rdn.y ꜥq.w.PL 14 5 nbw pꜣg 〈n〉 ṯꜣi̯ 60 nbw 〈ḥr〉 ḫꜣs.t =f dbn 300 ḫt nb.t ꜥšꜣ.tPL nn rḫ ṯnw jr.y m ꜥš mr šnd.t

    12
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Thr-qꜣ
    kings_name
    de Taharqa
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    mn
    substantive_masc
    de Denkmal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Gm-Jtn
    epith_god
    de Herr von Kawa
    (unspecified)
    DIVN
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wšb
    substantive_fem
    de kleine Perlen (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    500
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    qny
    substantive_fem
    de Auripigment; gelber Farbstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    106
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫsbd
    substantive_masc
    de Lapislazuli; Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schrift; Schriftstück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    13
     
     
     
     
    mnḥ.PL
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    500
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    šṯḫ.y
    substantive_masc
    de [Gegenstand]
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tḥn
    substantive_fem
    de Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    krṯ
    substantive_masc
    de [Gefäß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jns
    substantive
    de hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg
    200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    gꜣ~r~bw
    substantive_masc
    de [ein Kleidungsstück]; [ein Stoff]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_adv/Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jnḥ
    verb_3-lit
    de umgeben
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    35
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    rdn.y
    substantive_masc
    de Laudanum
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq.w.PL
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    14
     
     
     
     
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣg
    substantive_fem
    de feines Blech; Folie
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈n〉
     
     
    (unedited)
    —
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de eingravieren, einritzen
    Inf.t
    V\inf
    60
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥr〉
     
     
    (unedited)
    —
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    300
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N
    nb.t
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜥšꜣ.tPL
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    ṯnw
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    substantive_masc
    de libanesische Tanne
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr
    substantive_masc
    de Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de (Zum Gedenken an die Stiftung aus) Jahr 10 des Königs von Ober- und Unterägypten Taharqa, der ewig lebt, die er gemacht hat als sein Denkmal für Vater Amun-Re, Herrn von Gem-Iten (= Kawa), (nämlich) 15 Deben Gold, 500 Deben Perlen?, 106 Deben Auripigment, 2000 Deben Lapislazuli für die Ausmalung, 500 (Deben / Stück?) Wachs, 100 Deben Setjech, 10 Keretj-Gefäße aus Fayence, 100 Ballen bester roter Ines-Stoff, 200 Ballen bester Idmi-Stoff, 35 Ballen plissierter Stoff, der eingefasst ist, 5 aq-Klumpen Ladanumharz, 60 goldene Bleche zum Gravieren?, 300 Deben Gold seinem Fremdland, unzählige Bäume jeder Art, (nämlich) (libanesische) Tannen und Zedern sowie Akazien.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: 20.08.2015, letzte Änderung: 10.10.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ.n qd ḥw.t-nṯr tn m jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ mnḫ.tw 23 rwḏ.tw jri̯.tw m kꜣ.t nḥḥ ḥr =s r jmn.tjt pr m nbw wḫꜣ.PL m nbw ꜥr.wPL 24 jr.y m ḥḏ

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr-ḥḏ-nfr-n-rwḏ
    substantive_masc
    de Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ.tw
    verb_3-lit
    de trefflich machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    23
     
     
     
     
    rwḏ.tw
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de fertigen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Vorderseite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tjt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Säulenhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥr.wPL
    substantive_masc
    de Kiesel; Stein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    24
     
     
     
     
    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dann wurde dieser Tempel aus Sandstein erbaut, wobei er trefflich und stabil und in ewiger Arbeit gemacht war, wobei seine Fassade nach Westen wies, das Haus aus Gold, die Säulen aus Gold (und) ihre Stein-Einlagen? aus Silber waren.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 10.08.2015, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šdi̯ š.PL =s ḥnꜥ Ḥw.t-ḥzmn =s mḥ.tw m dbḥ.PL =s n.w ḥḏ nbw 26 ḥmt nn rḫ tnw jr.y

    šdi̯
    verb_3-inf
    de graben; aushöhlen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    š.PL
    substantive_masc
    de Garten (mit Teich)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen); sowie (Konjunktion); ferner; und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ḥzmn
    substantive_fem
    de Natronhaus
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mḥ.tw
    verb_2-lit
    de füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ.PL
    substantive_masc
    de Bedarf (allg.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    26
     
     
     
     
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    tnw
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.y
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Seine Teiche waren gegraben und sein Natron-Haus war gefüllt mit seinem Bedarf an Silber, Gold und Kupfer ohne Ende.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 10.08.2015, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[nn] Seite B [4] rḫ ṯn⸢w⸣ jr.⸢y⸣ ⸢m⸣ šmꜥ mḥ.w pr.t nb.t rwḏ.[t] [ḥr] [sꜣ] [tꜣ]

    [nn]
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    Seite B [4]
     
     
     
     
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    ṯn⸢w⸣
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.⸢y⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ
    substantive_masc
    de oberägyptische Gerste ("schmale Gerste")
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.w
    substantive_masc
    de unterägyptisches Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rwḏ.[t]
    verb_2-lit
    de wachsen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [sꜣ]
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de dass de⸢ren Aus⸣maß ⸢an⸣ ober- und unterägyptischer Gerste und jeder Frucht, die [auf dem Rücken des Landes wuc]hs, [un]bekannt war.

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 21.12.2017, letzte Änderung: 13.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nn rḫ ṯnw jr.⸢y⸣ ⸢m⸣ šmꜥ mḥ.w pr.t nb rwḏ ḥr sꜣ tꜣ

    nn
    particle
    de [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    ṯnw
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.⸢y⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ
    substantive_masc
    de oberägyptische Gerste ("schmale Gerste")
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.w
    substantive_masc
    de unterägyptisches Getreide
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rwḏ
    verb_2-lit
    de wachsen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de dass de⸢ren⸣ Ausmaß ⸢an⸣ ober- und unterägyptischer Gerste und jeder Frucht, die auf dem Rücken des Landes wuchs, unbekannt war."

Datierung: Taharqa Chunefertemre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Lisa Seelau, Simon D. Schweitzer, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 21.03.2017, letzte Änderung: 14.03.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[jw] K2 jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr Jbj mꜣꜥ-ḫrw rḫ ṯw {rḫ.t} 〈rḫ〉 rn =k {rḫ.t} 〈rḫ〉 ⸢r⸣[n] [n] [sfḫ.t] =[k] K2/3 [t]w K3 jd.t.PL ḥnꜥ p kꜣ jr.j ḏḏ.wt tʾ n K3/4 ꜥnḫ.⸢w⸣ K4 ⸢s⸣ḏfꜣ.w jmn.t(j)w

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    K2
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Jbj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    {rḫ.t}
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    {rḫ.t}
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    〈rḫ〉
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ⸢r⸣[n]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [sfḫ.t]
    numeral
    de sieben
    (unspecified)
    NUM
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    K2/3
     
     
     
     
    [t]w
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    K3
     
     
     
     
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de Kuh
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    p
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḏḏ.wt
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.plf
    V~ptcp.distr.act.f.pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    K3/4
     
     
     
     
    ꜥnḫ.⸢w⸣
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    K4
     
     
     
     
    ⸢s⸣ḏfꜣ.w
    verb_caus_3-lit
    de speisen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    jmn.t(j)w
    substantive_masc
    de die Westlichen (im Westen ruhende Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, der Gerechtfertigte, kennt dich und kennt deinen Namen und kennt den Namen dieser [deiner sieben] Kühe und des Stiers davon, die den Lebenden Brot geben und die die Westlichen speisen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2022)

ẖꜥm Mꜣꜥ.t r šnb.t =k 〈m〉 jswj jr(.j)

    ẖꜥm
    verb_3-lit
    de herantreten; erreichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    šnb.t
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jswj
    substantive_masc
    de Gegenleistung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen, dafür (Possesivadj., meist invariabel)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
Mit Kommentar

de Maat soll dafür als Gegenleistung an deine Brust kommen!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥw r s.t jr.j r ⸢sḏfꜣ⸣{w} 3 pꜣw(.tj.w) {n} nṯr.PL ꜥꜣ[.w]

    ḥw
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sḏfꜣ⸣{w}
    verb_caus_3-lit
    de speisen; versorgen
    Inf
    V\inf
    3
     
     
     
     
    pꜣw(.tj.w)
    substantive_masc
    de Urgott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {n}
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ[.w]
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Speise ist an ihrem Platz, um die Urzeitlichen, {für} die großen Götter zu ernähren.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rnn =sn jr.j Jms.ty mjs.t x+2,10 Ḥp.y wf(ꜣ) Dwꜣ-mw.t=f nnšm Qbḥ-sn.PL=f jm.j-ẖ.t dmd nṯr 4

    rnn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de entsprechend (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jms.ty
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    mjs.t
    substantive_fem
    de Leber
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+2,10
     
     
     
     
    Ḥp.y
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    wf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Lunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dwꜣ-mw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    nnšm
    substantive_masc
    de Milz
    (unspecified)
    N.m:sg
    Qbḥ-sn.PL=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-ẖ.t
    substantive
    de Eingeweide
    (unspecified)
    N
    dmd
    verb_3-lit
    de zusammen, insgesamt
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ihr Name ist entsprechend: Amset die Leber, Hapi die Lunge, Duamutef die Milz (und) Qebehsnuf die Eingeweide; insgesamt 4 Götter.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.y =sn jr.j.PL r-gs [Ḥtp.t] s.t =sn x+5,3 r gs rs.j ḏr.t

    wn.y
    verb_2-gem
    de sein, sich befinden
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de insgesamt, alle (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    r-gs
    preposition
    de neben, bei
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥtp.t]
    place_name
    de Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
    s.t
    substantive_fem
    de Platz, Ort
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+5,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḏr.t
    epith_god
    de die Hand (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie befinden sich ("sind") alle bei [Hotpet] (und) ihr Platz ist an der Südseite der 'Hand'.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.09.2023)