en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 88060
Suchergebnis: 1901 - 1910 von 2003 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Dd, B40, Z. 5 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU jꜣtkrtr sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ kysrs-ꜥnḫ-ḏ.t mri̯ Ꜣs.t

    Dd, B40, Z. 5
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    jꜣtkrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    kysrs-ꜥnḫ-ḏ.t
    kings_name
    de [Eigenname Augustus']
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

fr Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, 𓍹Autokrator𓍺, fils de Rê, seigneur des couronnes, 𓍹César, vivant éternellement𓍺, aimé d'Isis.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.05.2023)

Dd, E2, Z. 2 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwt{t}〈q〉rtr Dd, E2, Z. 3 sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL qysrs-ꜥnḫ-ḏ.t

    Dd, E2, Z. 2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwt{t}〈q〉rtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    Dd, E2, Z. 3
     
     
     
     
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    qysrs-ꜥnḫ-ḏ.t
    kings_name
    de [Eigenname Augustus']
    (unspecified)
    ROYLN

fr Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, Autokrator, fils de Rê, seigneur des couronnes, César, vivant éternellement.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.05.2023)

nur gemalt, heute zerstört

Dd, G22, Z. 1 nur gemalt, heute zerstört nḫb.t ḥḏ.t nḫn ꜣw.t ꜥ nb.(t) fꜥg.t nb.(t) p.t di̯.(t) ꜥnḫ n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU pr-ꜥꜣ

    Dd, G22, Z. 1
     
     
     
     
    nur gemalt, heute zerstört
    nur gemalt, heute zerstört
     
     
     
     
    nḫb.t
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    (unspecified)
    ADJ
    nḫn
    place_name
    de Nechen (3. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣw.t
    verb_3-inf
    de lang sein
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    fꜥg.t
    epith_god
    de [Beiname der Nechbet]
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    di̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Nekhbet, la blanche de Nekhen, au bras large, dame de Faget, dame du ciel, qui donne la vie au roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, Pharaon.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)

Da,780 nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ ḫr =k wsjr nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    Da,780
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N

fr Le roi de Haute et Basse Egypte, Pharaon est auprès de toi, Osiris, le grand dieu, seigneur de l'Abaton.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Da,772 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL pr-ꜥꜣ

    Da,772
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, Pharaon, fils de Rê, seigneurs des couronnes, Pharaon.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Dd, J4, Z. 2 sꜣ-rꜥ pr-ꜥꜣ Dd, J4, Z. 3 nswt-bj.tj pr-ꜥꜣ

    Dd, J4, Z. 2
     
     
     
     
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    Dd, J4, Z. 3
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Fils de Rê, Pharaon, le roi de Haute et Basse Egypte, Pharaon.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.05.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Opet 220 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrdr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs sḏfꜣ ḥw.t wtṯ m ⸮ṯnw? =f

    Opet 220
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrdr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unspecified)
    V
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ṯnw?
    substantive_masc
    de Anzahl
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, celui qui approvisionne le château de l'engendrement avec ses (grands) nombres (d'offrandes).

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.03.2021)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Opet 220 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrdr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs sḏfꜣ ḥw.t wtṯ m ⸮dnj.t? =f

    Opet 220
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrdr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unspecified)
    V
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮dnj.t?
    substantive
    de Anteil
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, celui qui approvisionne le château de l'engendrement avec ses (grands) nombres (d'offrandes).

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.03.2021)

Da,757 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU pr-ꜥꜣ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL pr-ꜥꜣ

    Da,757
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, Pharaon, fils de Rê, seigneurs des couronnes, Pharaon.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1. Gau von Unterägypten Opet 189.L über dem Nil ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL Kysꜣrs ḫr =k hinter dem Nil jni̯ =f n =k ḥꜥpj nw(y) ẖr jsd =f

    1. Gau von Unterägypten
     
     
     
     
    Opet 189.L
     
     
     
     
    über dem Nil
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter dem Nil
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw(y)
    substantive_masc
    de Flut
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jsd
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter l'inondation, la crue sous son eau.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)