en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 99060
Suchergebnis: 1911 - 1920 von 2461 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört [kfꜣ].PL 106 hrw zerstört

    zerstört
     
     
     
     
    [kfꜣ].PL
    epith_god
    de die Entblößten
    (unspecified)
    DIVN
    106
     
     
     
     
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [...] ⸢die Entblößten⸣ am Tag [...]

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

stꜣ =k m Rʾ-sṯꜣ.w m hr(w) Ḥ(ꜣ)b-Zkr

    stꜣ
    verb_3-lit
    de ziehen
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḥ(ꜣ)b-Zkr
    artifact_name
    de Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du wurdest in Rosetau am Tag des Sokar-Festes gezogen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 j Ḏḥw.tj smꜣꜥ-[ḫr]w ⸢Wsr.w⸣ r [ḫft(.j)].PL =f smꜣꜥ-ḫrw =[k] Wsr.w (j)r(.j)-pꜥ(.t) zerstört jm.j-rʾ-⸢_⸣ zerstört [jm.j-rʾ]-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr P(ꜣ)-ḏi̯-[Ḥr.w-Rs-n.t] zerstört Šp-n-R[n]n.t 3 mꜣꜥ(.t)-ḫrw r ḫft(.j).PL =[f] mj smꜣ〈ꜥ〉-ḫrw =k ⸢Wsr.w⸣ r [ḫf]t(.j).PL =f zerstört [_].PL =⸮f? 22cm jm(.j).w ⸮Rꜥ?(w) [m-bꜣḥ] 4 ḏꜣḏꜣ.t ca. 18cm jm(.j).w Jwn.{t}〈w〉 grḥ 14cm n (j)ḫ.t-ḫꜣwj hr(w) pwy ⸢n(.j)⸣ ⸢ꜥḥ⸣ꜣ.w-⸢ꜥ⸣ [j]⸢r⸣i̯(.t) 5 zꜣ.w(t) sbj.w hr(w) p⸢wy⸣ n sḥ〈t〉m [ḫft(.j)].PL [n(.j).w] nb-r-ḏr [jm] =[f]

    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣꜥ-[ḫr]w
    verb
    de rechtfertigen; triumphieren lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢Wsr.w⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫft(.j)].PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-⸢_⸣
    title
    de [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    zerstört
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ]-pr-wr-ḥʾm.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-ḏi̯-[Ḥr.w-Rs-n.t]
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    zerstört
     
     
     
     
    Šp-n-R[n]n.t
    person_name
    de Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ〈ꜥ〉-ḫrw
    verb
    de rechtfertigen; triumphieren lassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢Wsr.w⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫf]t(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    [_].PL
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22cm
     
     
     
     
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸮Rꜥ?(w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [m-bꜣḥ]
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 18cm
     
     
     
     
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Jwn.{t}〈w〉
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    14cm
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t-ḫꜣwj
    substantive_fem
    de Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢n(.j)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ꜥḥ⸣ꜣ.w-⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de der Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [j]⸢r⸣i̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    5
     
     
     
     
    zꜣ.w(t)
    substantive_fem
    de Bewachung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sbj.w
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    p⸢wy⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    sḥ〈t〉m
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    Inf
    V\inf
    [ḫft(.j)].PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    [jm]
    preposition
    de [temporal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O Thot, der Osiris gegen seine [Feinde] rechtfertigt, mögest [du] den Osiris, Iri-pat, [...], Vorsteher [...], Oberguts[verwalter] der Gottesgemahlin, Padihorresnet, [...] Schep-en-Renenutet, die Gerechtfertigte, gegen [seine] Feinde rechtfertigen, wie du Osiris gegen seine Feinde gerechtfertigt hast

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

26 Fortsetzung rʾ n pri̯(.t) m hr(w) ꜥnḫ m-ḫt ⸢m⸣(w)[t]

    26 Fortsetzung
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Inf
    V\inf
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m⸣(w)[t]
    substantive_masc
    de Sterben
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Spruch vom 'Herausgehen am Tag, Leben nach dem Sterben'.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Spatium 1,5Q, es folgt Tb 3

js ⸢Wsr.w⸣ [(j)r(.j)]-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ [jm.j-rʾ]-Šmꜥ.t-⸢mj⸣-[qd=s] 14cm 29 5cm P(ꜣ)-ḏi̯-⸢Ḥr.w-Rs⸣-n.t mꜣꜥ-ḫrw pri̯ m hr(w) r jri̯.t mri̯(.t) =f nb(.t) ḥr-tp tꜣ 10cm ꜥnḫ.PL Spatium 1,5Q, es folgt Tb 3

    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢Wsr.w⸣
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [(j)r(.j)]-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [jm.j-rʾ]-Šmꜥ.t-⸢mj⸣-[qd=s]
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    14cm
     
     
     
     
    29
     
     
     
     
    5cm
     
     
     
     
    P(ꜣ)-ḏi̯-⸢Ḥr.w-Rs⸣-n.t
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    mri̯(.t)
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    10cm
     
     
     
     
    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Spatium 1,5Q, es folgt Tb 3
    Spatium 1,5Q, es folgt Tb 3
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris, [Iri]-pat, Hati-a, [Vorsteher] von ⸢ganz⸣ Oberägypten, [...] Padihorresnet, der Gerechtfertigte, ist am Tage herausgegangen, um alles zu tun, was er wünscht, auf Erden [unter] den Lebenden.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)

kosmographischer Teil

kosmographischer Teil 12.1 ḏd mdw jn wnw.t 12 n.t hrw

    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    12.1
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen durch die zwölfte Stunde des Tages.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K2 ṯwt jri̯ mrr ⸢Rꜥw⸣-⸢(J)tm(.w)⸣ [m] [hrw] [pn] [nfr] [m-m] [nṯr.PL] K3 nb.w 〈j.n〉 jm(.j).w-⸢šms.w⸣ n Rꜥw-(J)tm(.w) r =k

    K2
     
     
     
     
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrr
    verb_3-inf
    de wünschen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ⸢Rꜥw⸣-⸢(J)tm(.w)⸣
    gods_name
    de Re-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [nfr]
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [m-m]
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    K3
     
     
     
     
    nb.w
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    〈j.n〉
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jm(.j).w-⸢šms.w⸣
    substantive_masc
    de Begleiter ("der im Gefolge jmds. ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw-(J)tm(.w)
    gods_name
    de Re-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de "Du bist der, der tut, was Re-Atum wünscht [an diesem schönen Tag unter] allen [Göttern]", 〈sagten〉 die im Gefolge des Re-Atum zu dir.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.03.2022)

nfr=wj Rꜥw {{n}} m hrw

    nfr=wj
    adjective
    de gut
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    {{n}}
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Oh wie schön ist Re am Tage.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

x+2,1 ca. 2Q [zꜣ] [jm.j.w] [mw] [zꜣ] n(.j) n.tj ḥr ⸢mw⸣ [m] [hrw]

    x+2,1
     
     
     
     
    ca. 2Q
     
     
     
     
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [jm.j.w]
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [mw]
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de [… Schutz derer, die im Wasser sind! Schutz] für den, der auf dem ⸢Wasser⸣ ist [am Tage]!

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 13.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnw.t sn.nw(.t) n.t hr(w)

    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    sn.nw(.t)
    ordinal
    de zweiter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die zweite Stunde des Tages.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.03.2022)