en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96700
Suchergebnis: 1961 - 1970 von 8029 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

rḏi̯ dq.w n 4,7 gngn.t ḥr =s

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    dq.w
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    4,7
     
     
     
     
    gngn.t
    substantive_fem
     
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mehl von gngn.t-Pflanzen werde darauf gegeben.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

rḏi̯ m-ẖnw 4,9 ⸮ꜥpr?.t bꜣ.w rʾ-pw

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    4,9
     
     
     
     
    ⸮ꜥpr?.t
    substantive_fem
    de [ein Krug (auch als Backform)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de [ein Topf (für Medikamente)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de werde in einen ꜥpr.t-Krug (?) oder ein bꜣ.w-Gefäß hinein gegeben.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

rḏi̯ m bj.t n.t tʾ

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de [ein Fladenbrot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de werde in einen (Brot)laib gegeben;

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

ḏi̯ 9,9 m pḥ.wj

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    9,9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde in den Hintern gegeben.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

ḏi̯ ḥr bj.t

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de werde in Honig gegeben.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

11,5 rḏi̯ m fqꜣ.w.PL 4 tḫb 11,6 m bj.t

    11,5
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    fqꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Kuchen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tḫb
    verb_3-lit
    de eintauchen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    11,6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de werde in 4 fqꜣ-Kuchen gegeben, (diese) werden in Honig getaucht.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

12,1 rḏi̯ r ds ḥkn r m(w)t 12,2 sjnw snḏꜣḏꜣw.PL

    12,1
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn
    verb_3-lit
    de [Verb]
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    12,2
     
     
     
     
    sjnw
    verb_3-lit
    de reiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snḏꜣḏꜣw.PL
    substantive_masc
    de Verflüssigung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde in einen Krug gegeben, werde ḥkn-gemacht „bis zum Tode“, werde gerieben ...

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

rḏi̯ ḥr 12,15 mrḥ.t

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    12,15
     
     
     
     
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de Öl/Fett
    (unspecified)
    N.f:sg

de werde in Öl/Fett gegeben.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

rḏi̯ m 17,4 fqꜣ.w.PL 4

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    17,4
     
     
     
     
    fqꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Kuchen (o. Ä.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde in 4 fqꜣ-Kuchen gegeben.

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

rḏi̯ ⸮nn? gmi̯-wš ḥr jdi̯

    rḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸮nn?
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯-wš
    substantive_masc
    de zerstört Gefundenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jdi̯
    verb_3-inf
    de taub sein; taub werden lassen
    Inf
    V\inf

de werde gegeben zu (???) ---LEER GEFUNDEN--- taub seiend (?);

Datierung: Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)