en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 100020
Suchergebnis: 11 - 20 von 71 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

418 j wḏ ns pri̯ m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ n nḥm =j wnm.t

    418
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    ns
    substantive_masc
    de (= {nsr}) Feuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnm.t
    substantive_fem
    de Nahrung, Futter
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Der der Flamme befiehlt, der aus Memphis stammt, ich habe nichts Essbares weggenommen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

442 j Nfr-tm pri̯ m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ n jw.yt =j

    442
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nfr-tm
    gods_name
    de GN/Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jw.yt
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Nefertem, der aus Memphis stammt, keine Sünde gibt es von mir;

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.06.2023)

j:nḏ-ḥr =k Wsjr zꜣ Nw.t nb ꜥb.DU qꜣi̯ ꜣtf.w rḏi̯ n =f wrr.t ḥqꜣ m[-bꜣḥ] 153 psḏ.t q〈m〉ꜣ.n Jtm.w šfšf.t =f m jb.PL r(m)ṯ nṯr.PL ꜣḫ.PL ꜥꜣ ḫpr.w m wꜣg nb snḏ m [jꜣ.t.j] 154 wr.tj wr nrw m Rʾ-sṯꜣ.w nb sḫꜣ.w ⸢nfr⸣ 〈m〉 ⸢ꜥḥ⸣ ꜥꜣ ḫꜥ.w m ꜣbḏ.w rḏi̯ n =f mꜣꜥ-ḫrw m[-bꜣḥ] 155 psḏ.t dmḏ.n nrw =f sḫm.PL rḏi̯ snḏ =f ḫt tꜣ nb ꜥḥꜥ.n n =f wr.w ḥr tmꜣ.w =sn jty nṯr.PL dꜣ[.tj.w] 156 sḫm ꜥꜣ n p.t ḥqꜣ ꜥnḫ.w nswt n n.tj.w-jm sꜣḫ ḫꜣ.PL m H̱r.j-ꜥḥꜣ ḥꜥi̯.w n =f ḥnmm.t 1Q, viell. noch Det. 157 nb stp.PL m pr.w.PL ḥr.j.w jri̯.y n =f ḫnḏ m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ jri̯.y n =f (j)ḫ.t-ḫꜣ.wj m Ḫm

    j:nḏ-ḥr
    verb
    de jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb.DU
    substantive_masc
    de Horn (Rind, Widder)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de hoch
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣtf.w
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wrr.t
    substantive_fem
    de [Krone von Oberägypten]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m[-bꜣḥ]
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    153
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    q〈m〉ꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unspecified)
    V
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unspecified)
    DIVN
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jb.PL
    substantive_masc
    de Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt, Verwandlung
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de [Fest]
    (unspecified)
    PROPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣ.t.j]
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    154
     
     
     
     
    wr.tj
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nrw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫꜣ.w
    substantive_masc
    de Andenken, Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    〈m〉
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Kronen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg
    m[-bꜣḥ]
    preposition
    de vor, in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    155
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    dmḏ.n
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unspecified)
    V
    nrw
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de als Bez. göttlicher Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫt
    preposition
    de durch (ein Land), überall in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wr.w
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    tmꜣ.w
    substantive_masc
    de Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jty
    substantive_masc
    de König, Herrscher, Patron, Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣ[.tj.w]
    nisbe_adjective_substantive
    de in der Dat befindlich, unterweltlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    156
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de als Gottesbez.
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    n.tj.w-jm
    substantive_masc
    de [Bez. d. Toten]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären, herrlich machen
    (unspecified)
    V
    ḫꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tausend, tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unspecified)
    TOPN
    ḥꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Sonnenvolk
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q, viell. noch Det.
     
     
     
     
    157
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unspecified)
    N.m:sg
    stp.PL
    substantive_masc
    de erlesenes Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.w.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über/auf, oberer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnḏ
    substantive_masc
    de [Teil des Vorderschenkels]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)ḫ.t-ḫꜣ.wj
    substantive_fem
    de Abendopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫm
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Sei gegrüßt, Osiris, Sohn der Nut, Herr des Hörnerpaares mit hoher Atef-Krone, dem die Ureret-Krone gegeben ist, Herrscher in [Gegenwart] der Neunheit, dessen Ansehen Atum in den Herzen von Mensch(en), Göttern und "Verklärten" geschaffen hat, großgestaltig am Uag-Fest, Herr der Furcht in den [beiden] großen [Stätten], von großem Schrecken in Rasetjau, Herr schönen Gedenkens 〈im(?)〉 Palast, großgekrönter in Abydos, dem in [Gegenwart] der Neunheit Rechtfertigung verliehen ist, dessen Schrecken die Machtwesen versammelt hat, der die Furcht vor sich in jedes Land verteilt hat, für den die "Großen" sie auf ihren Matten erheben, Regent der Jenseits-Götter, Großmächtiger des Himmels, Herrscher der Lebenden, König der "Dortigen" (=Toten), den Tausende in Cheraha "verklären" und über den das Sonnenvolk 〈in Heliopolis(?)〉 jubelt, Herr erlesener Fleischstücke in den "oberen Häusern", dem Vorderschenkel in Memphis und Abendopfer in Letopolis bereitet sind!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.05.2023)

jst šzp n(.j) Ḫpr.j wr-ꜥꜣ ḥtp m s.t tn wr bꜣ.w ḏsr šf.yt šw.t Rꜥw ḫni̯.t(j) ḥr =f jwi̯ n =f ḥw.t.PL. Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ nʾ.t nb(.t) n.tj(.t) ḥr gs(.wj) =fj ꜥ.DU =sn m jꜣ.w n ḥr =f 8 ẖr ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t n kꜣ =f

    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḫpr.j
    gods_name
    de Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    wr-ꜥꜣ
    epith_god
    de überaus Großer
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de ruhen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏsr
    verb_3-lit
    de prächtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḫni̯.t(j)
    verb_3-inf
    de sich niederlassen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t.PL.
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj(.t)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs(.wj)
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nun lag das Abbild des überaus großen Chepri an diesem Platz, groß an Macht, prächtig an Ansehen, der Schatten des Re hatte sich auf ihm niedergelassen, wobei die Häuser (= Bewohner?) von Hutkaptah (= Memphis) (und) jede Stadt zu seinen beiden Seiten zu ihm zu kommen pflegten, indem ihre Arme im Lobpreis zu seinem Gesicht (erhoben) sind, mit großen Opferspenden für seinen Ka.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 28.05.2019, letzte Änderung: 23.02.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

718 j Wḏ ns(r) pri̯ m ḥw.t-(kꜣ-)Ptḥ n nḥm =j

    718
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    ns(r)
    substantive_masc
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-(kꜣ-)Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Der der Flamme befiehlt, der aus Memphis stammt, ich habe nichts weggenommen.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

733 j Nfr-tm pri̯ m ḥw.t-kꜣ-Ptḥ nn jw.yt =j n jri̯ =j bjn

    733
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nfr-tm
    gods_name
    de GN/Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de ON/Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jw.yt
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh Nefertem, der aus Memphis stammt, meine Untat gab es nicht, noch führte ich Böses aus.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K1 zerstört ⸢m⸣ [J]tn [ḥr] n[ꜣ]-n ⸢ḫꜣw.t.PL⸣ ⸢Rꜥw⸣ ⸢šꜣꜥ⸣-[m] K2 ⸢Ḥw.t⸣-kꜣ-[Ptḥ] nfr.y Zmꜣ-bḥd.t

    K1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [J]tn
    gods_name
    de Aton
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    n[ꜣ]-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢ḫꜣw.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢šꜣꜥ⸣-[m]
    preposition
    de von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    K2
     
     
     
     
    ⸢Ḥw.t⸣-kꜣ-[Ptḥ]
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    nfr.y
    preposition
    de bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Zmꜣ-bḥd.t
    place_name
    de Zema-Behdet (17. u.äg. Gau, jüngere Namensform von Behedet)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... [Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Licht das] in der Sonnenscheibe [ist] (Aton) auf den Altären der Sonne von Memphis bis nach Zema-behdet.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.03.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K3 zerstört n nswt-bj.tj Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw n jtj =f Rꜥw m jmn.(y)t n rꜥw-nb m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

    K3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmn.(y)t
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... [gestiftet] vom König v. OÄ und UÄ Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re an seinen Vater Re als Dauerndes Opfer täglich in Memphis:

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.03.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

K12 ḥtp-nṯr wꜣḥ.n ḥm =f n jtj =f Rꜥw-Ḥrw-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t K13 M-rn=f-m-⸢Šw⸣-n.tj-m-Jtn m jmn.tPL rꜥw-nb m ⸢tꜣ⸣ [šw.t] [n] [rꜥw] [n.tj] [m] [Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ]

    K12
     
     
     
     
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de opfern
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw-Ḥrw-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de Es lebt Re-Harachte, der im Horizont jubelt
    (unspecified)
    DIVN
    K13
     
     
     
     
    M-rn=f-m-⸢Šw⸣-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tPL
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [šw.t]
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [rꜥw]
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ]
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Gottesopfer, das gestiftet hat seine Majestät für seinen Vater Re-Harachte, der im Horizont jubelt, in seinem Namen als Licht, das in der Sonnescheibe ist (Aton), als Dauerndes Opfer täglich im Schatten(?) [der Sonne, die in Memphis ist (?)].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.06.2017)

j rt. 5,10 Wsjr nb Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ •

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    rt. 5,10
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Oh Osiris, Herr von Hutkaptah (= Memphis)!

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 29.11.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)