en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 101690
Suchergebnis: 11 - 20 von 31 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢jw⸣ ⸢=n⸣ (r) ⸢šdi̯⸣ =⸢s⸣[t] Vso. 56 r ⸮ḥꜣ?rj nb n(.j) jr.t r sḥḏ nb n(.j) Vso. 57 jr.t r ḥꜣtj nb n(.j) jr.t r ẖr(.j)-nṯr Vso. 58 nb n(.j) jr.t

    ⸢jw⸣
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Vso. 56
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥꜣ?rj
    substantive_masc
    de Eintrübung; Verdunklung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ
    substantive_masc
    de [Krankheitserscheinung]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Vso. 57
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Eintrübung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    Vso. 58
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg

de ⸢Wir⸣ werden ⸢s⸣[ie] ⸢bewahren⸣ (Vso. 56) vor jeglicher/m Verdunkelung/Schielem des Auges, vor jeglichem Leukom des (Vso. 57) Auges, vor jeglicher Eintrübung des Auges (und) vor jeglichem ẖr.j-nṯr-Phänomen (Vso. 58) des Auges.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.03.2020, letzte Änderung: 12.10.2023)

wn.n =j ḥꜣty ẖꜣp.t

    wn.n
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣty
    substantive_masc
    de Verhüllung; Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣp.t
    substantive_fem
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe Trübung und Unwetter geklärt ("geöffnet").

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ꜥꜣ jrw wdn.w {j}ꜣ.t ḫsr ḥꜣtj ḥr m =k (w)j Rꜥ.w m sqd.wt

    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    jrw
    substantive_masc
    de Geschöpf, Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdn.w
    verb_3-lit
    de schwer sein, lasten
    (unspecified)
    V
    {j}ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen, vertreiben
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Verhüllung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (w)j
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    sqd.wt
    substantive_fem
    de Fahrt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Großgestaltiger mit wuchtiger ("schwerer") Kraft, der die Trübung des Gesichts beseitigt, siehe mich, Re auf der Fahrt!

Datierung: 21. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jri̯.n =f ꜥb.w n jp-ḥḥ.PL bjꜣ ḫsr ḥꜣtj m-ḏr.jw =f

    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jp-ḥḥ.PL
    epith_god
    de der Millionen prüft (Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    bjꜣ
    gods_name
    de Der zum Himmel Gehörige
    (unspecified)
    DIVN
    ḫsr
    verb_3-lit
    de beseitigen
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḏr.jw
    preposition
    de aus dem Bereich
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er hat für den Zähler von Millionen die Reinigung vollzogen, den Firmamentgott(?), der die Trübung aus seinem Bereich beseitigt.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw ḫsr.n Wsjr NN ḥꜣtj mꜣꜣ =f 29,4 nfr.PL =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsr.n
    verb_3-lit
    de beseitigen; vertreiben
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Verhüllung; Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    29,4
     
     
     
     
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris NN hat die Bewölkung beseitigt, so daß er seine (Res) Schönheit schauen kann.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Hymnus

Hymnus 3 mehr als drei Fünftel Kolumne [⸮ḫsr?] ⸮[ḥꜣ.t]w? ⸮{psḏ}〈ḥm〉si̯? ḥr mn.tj Mꜣꜥ[.t] 4 mehr als halbe Kolumne

    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    mehr als drei Fünftel Kolumne
     
     
     
     
    [⸮ḫsr?]
     
     
    (unedited)
    —
    ⸮[ḥꜣ.t]w?
    substantive_masc
    de Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮{psḏ}〈ḥm〉si̯?
    verb_4-inf
    de sitzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.tj
    substantive_fem
    de Schoß (auf dem das Kind sitzt)
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    Mꜣꜥ[.t]
    gods_name
    de Maat
    (unspecified)
    DIVN
    4
     
     
     
     
    mehr als halbe Kolumne
     
     
     
     

de ... ... ..., der die Bewöl]kung (?) [vertreibt] (?), der sitzt auf den Schenkeln der Maat [... ... ...

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.06.2021, letzte Änderung: 05.10.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Hornung, 132

⸢j⸣ š⸢tꜣ.t(j)⸣ zp-2 wbꜣ dwꜣ.t štꜣ.yt kfi̯ Hornung, 132 k⸢k.w⸣ K34/35 ⸢wdi̯⸣ K35 ⸢ḥꜣtj⸣ ⸢qj⸣ ⸢sšḏ⸣

    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    š⸢tꜣ.t(j)⸣
    epith_god
    de Geheimnisvoller
    (unspecified)
    DIVN
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.yt
    substantive_fem
    de Geheime (?) (Bez. der Unterwelt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    kfi̯
    verb_3-inf
    de aufdecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Hornung, 132
    Hornung, 132
     
     
     
     
    k⸢k.w⸣
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    K34/35
     
     
     
     
    ⸢wdi̯⸣
    verb_3-inf
    de stoßen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    K35
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣtj⸣
    substantive_masc
    de Verhüllung; Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢qj⸣
    verb_2-lit
    de zucken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢sšḏ⸣
    substantive_masc
    de Blitz
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de O 'Geheimnisvoller' - zweimal -, der die Unterwelt und die 'Geheimnisvolle' (Unterwelt) öffnet, der die Finsternis aufdeckt, der die Trübung(?) (weg)stößt, mit zuckendem Blitz.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

{wni̯} 〈wn〉 tw ḥꜣtj ẖꜣp.t wnḫ swḏꜣ Ḥr.w nfr n rꜥw-nb

    {wni̯}
    verb_3-inf
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈wn〉
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖꜣp.t
    substantive_fem
    de Unwetter
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnḫ
    verb_3-lit
    de (sich) verschieben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de {Eile} 〈öffne〉 dich, Bewölkung, Unwetter, verschiebe dich (?), (damit) Horus wohlbehalten ist in schöner Weise (?) an jedem Tag!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥꜣ-jr.w TextbB;K3 wdn-ꜣ.t ḫrs ḥꜣtj ḥr =j m =k jyi̯ =(j) ḫr =k Rꜥw m sqdd

    ꜥꜣ-jr.w
    epith_god
    de Der mit großer Gestalt
    (unspecified)
    DIVN
    TextbB;K3
     
     
     
     
    wdn-ꜣ.t
    gods_name
    de Der mit schwerer Kraft
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrs
    verb_3-lit
    de vertreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜣtj
    substantive_masc
    de Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫr
    preposition
    de zu jmdm.
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sqdd
    verb_caus_3-inf
    de fahren
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Großgestaltiger, mit schwerer Kraft, der die Bewölkung von mir vertreibt, siehe, ich komme zu dir, Re, im Segeln.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 jw ds nṯr m štꜣ.w ꜥ.wj ḫsr{ꜣ} ḥꜣtjw

    8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ds
    substantive_masc
    de Messer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Verborgenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Arm, Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsr{ꜣ}
    verb_3-lit
    de beseitigen, vertreiben
    (unspecified)
    V
    ḥꜣtjw
    substantive_masc
    de Verhüllung; Bewölkung
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Messer des Gottes ist in der Verborgenheit der Arme, die die Trübung beseitigen.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)